До или после существительного: где стоит прилагательное во французском

Во французском языке прилагательное в большинстве случаев стоит после существительного: так ведут себя 71,9 % из 15 324 определений в корпусе прессы, который в 2010 году разобрали Тюилье, Фокс и Краббе. Но в устной речи Кристоф Бензитун в 2014 году нашёл лишь 52 %. Почти все спорные случаи решает очень короткий список прилагательных.

Где стоит прилагательное во французском языке?

Правило по умолчанию: после существительного. В исследовании Жюльетт Тюилье, Гвендолин Фокс и Бенуа Краббе на материале French Treebank, газетного корпуса, 11 015 определений из 15 324 следуют за существительным, то есть 71,9 %, тогда как 4 309 стоят перед ним, то есть 28,1 %.

Лингвистический портал Квебекского управления французского языка различает два типа прилагательных. Качественное называет свойство или недостаток и в зависимости от случая допускает оба положения: « un hiver interminable », но « un gros fumeur ». Классифицирующее относит существительное к разряду и равнозначно дополнению с « de »: оно всегда стоит после, « les fermes bovines », « le réseau routier ».

Цифры это подтверждают: прилагательные национальности оказываются перед существительным лишь один раз на 1 755 употреблений, прилагательные цвета следуют за ним в 63 случаях из 63, а производные от существительного или глагола, вроде « routier », выходят вперёд лишь в 8,5 % случаев. Если ваше прилагательное называет происхождение, цвет, материал или разряд, оно идёт после.

Для русскоязычного это обратный порядок, ведь в русском прилагательное почти всегда стоит перед существительным и согласуется с ним там же. Учить приходится и то, и другое: постпозицию как норму и короткий список исключений.

Какие французские прилагательные стоят перед существительным?

Статистика указывает на очень небольшую группу. Из 1 993 разных прилагательных газетного корпуса только 123 всегда стоят впереди, то есть 6,2 %, а 1 684 всегда позади, то есть 84,5 %. Остаются 186 прилагательных, 9,3 % списка, которые допускают оба положения, и именно они важны: на них одних приходится 5 718 употреблений, 37,3 % от общего числа, причём две трети перед существительным. Меньше одной десятой французских прилагательных решает, таким образом, больше трети случаев, и общее правило не помогает как раз там, где вы колеблетесь.

Памятка Сильви Оже для Университета Квебека в Труа-Ривьере приводит короткий список: « bon » и « mauvais », « beau » и « joli », « petit », « grand » и « gros », « double » и « demi », « nouveau », « jeune » и « vieux », « autre » и « même ». Числительные тоже идут впереди, как и « premier », « dernier » и « prochain » в значении порядка.

Та же памятка называет случаи, когда место меняет смысл. « Un très grand homme » говорит о заслугах, « un homme très grand » о росте. « Mon ancien immeuble » означает прежний дом, « un immeuble ancien » старый дом. « Un curieux voisin » это странный сосед, « un voisin curieux » любопытный. Перед существительным « grand », « petit » и « vieux » часто получают значение количества: « un grand voyageur » много путешествует, « un vieux client » давно покупает.

Почему короткие прилагательные выходят перед существительным?

Потому что длина весит много, и корпус её измеряет: прилагательные короче двух слогов стоят впереди в 72,0 % случаев, двухслоговые в 36,7 %, более длинные лишь в 7,4 %. Перелом приходится на два слога. Частотность действует в ту же сторону, поскольку употребительные слова оказываются и самыми короткими, и Сильви Оже отмечает это со своей стороны.

Авторы измерили, что дают эти два признака: модель, опирающаяся только на длину и частотность, предсказывает 80,7 % выборов, тогда как рефлекс « всегда после » даёт 71,9 %, а с собственным предпочтением каждого прилагательного точность достигает 91,8 %. Два простых ориентира заметно приближают вас к живому употреблению.

Что меняет устная речь?

Многое. Кристоф Бензитун из лаборатории ATILF заново поставил вопрос на материале примерно 2,3 миллиона слов устных корпусов. Среди 33 397 определений он насчитал 17 360 постпозиций, 52 %, против 16 037 антепозиций, 48 %. Разрыв с прессой велик: 72 % постпозиции в газетном письме и 52 % в разговоре.

Некоторые прилагательные меняют лагерь в зависимости от типа речи. « Puissant » в устном корпусе неизменно стоит после, тогда как в корпусе прессы преимущественно перед существительным, в 58,1 % случаев. « Important » выходит вперёд в 3,2 % устных случаев против 30,6 % в прессе, а « actuel » в 1,5 % против 23,6 %. Прилагательные с двумя возможными положениями в устной речи весят ещё больше, 57,3 % употреблений против 37,3 % в прессе, и самые частые среди них « petit », « autre » и « grand ». Если ваша цель говорить, этот короткий список заслуживает большего внимания, чем общее правило.

О чём эти цифры не говорят

Во-первых, все эти проценты относятся к зафиксированным употреблениям, а не к разным прилагательным и тем менее к говорящим: 71,9 % не означают, что 71,9 % французских прилагательных стоят после существительного, а означают, что так поступают 71,9 % наблюдённых употреблений, и горсти очень частых прилагательных достаточно, чтобы сдвинуть эту цифру.

Во-вторых, разрыв между 72 % и 52 % не образует противоречия. Бензитун сам его объясняет: прежние работы опирались на письменный материал, прессу или литературу, где стиль весит много. Оба корпуса касаются одного и того же французского и различаются только типом речи, поэтому разрыв измеряет действие регистра. Если вы пишете выверенный текст, верна модель прессы; если говорите, верна другая.

Наконец, ни одна теория не покрывает все прилагательные во всех контекстах, Бензитун напоминает об этом со ссылкой на литературу, и оба исследования измеряют поведение носителей, а не то, что следует делать изучающему. Там, где возможны оба положения, никакое правило не решает, решает лишь смысловой оттенок.

Тогда решает то, как ваша фраза звучит для слушающего, и этого никто не скажет вам вместо вас. Преподаватели Frenchee это дипломированные носители языка, занятия идут в прямом эфире, индивидуально или в маленькой группе из трёх-пяти учеников, без подписки: достаточно, чтобы попробовать « un curieux voisin », потом « un voisin curieux » и услышать разницу. Тест уровня занимает несколько минут, а наши статьи о роде существительных, о предлоге перед названием места, о самых частых грамматических ошибках и о начале с нуля дополняют эту.

Источники

• Juliette Thuilier, Gwendoline Fox, Benoît Crabbé, « Fréquence, longueur et préférences lexicales dans le choix de la position de l'adjectif épithète en français », Congrès mondial de linguistique française 2010.
• Christophe Benzitoun, « La place de l'adjectif épithète en français : ce que nous apprennent les corpus oraux », Congrès mondial de linguistique française 2014.
• Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique, L'adjectif et le groupe adjectival.