Какое время ставить после « si » во французском?

После условного « si » французский запрещает условное наклонение, и причина чисто хронологическая. Четыре комбинации времён покрывают почти все случаи, два исключения всё же допускают conditionnel, а исследование 2009 года, проведённое на 120 носителях, показывает, что разговорная речь свободнее письменного правила.

Почему « si j'aurais » является ошибкой?

Потому что условие стоит раньше следствия. Карточка Vitrine linguistique Квебекского управления языка говорит об этом прямо: условие « ne peut être qu'au passé ou au présent (et non au conditionnel ou au futur) », а следствие может стоять только в будущем.

Придаточное с « si » несёт точку отсчёта, поэтому остаётся в реальном или в прошлом, а conditionnel уходит за запятую. Ориентир: одно окончание на « rais » на гипотезу, и никогда после « si ».

Какие четыре системы существуют с « si »?

Документ о согласовании времён Centre collégial de développement de matériel didactique различает четыре.

• Вероятное условие: si + présent или passé composé, главное предложение в будущем. « Nous quitterons le port si la mer est haute. »
• Нереальное в настоящем: si + imparfait, главное в conditionnel présent. « Vous comprendriez mieux si vous lisiez le texte en entier. »
• Нереальное в прошлом: si + plus-que-parfait, главное в conditionnel passé. « Vous auriez mieux compris si vous aviez lu le texte. »
• « Si » в значении « когда » или « всякий раз когда »: оба глагола в одном времени. « Si tu as escaladé l'Everest, moi, j'ai marché sur la Lune. »

Здесь и находится главная ловушка для русскоязычных, и она рождается не из правила, а из русского строя. В русском частица « бы » стоит по обе стороны: « если бы я знал, я бы сказал ». Оба маркера обязательны, и это норма. Именно эта симметрия заставляет ставить conditionnel после « si ». Французский распределяет роли иначе: придаточное остаётся в чистом изъявительном наклонении, imparfait или plus-que-parfait, а маркер несёт только главное предложение. Второе расхождение: у русского условного одна форма на все времена, а французский различает conditionnel présent и conditionnel passé, поэтому « я бы сказал » соответствует и « je dirais », и « j'aurais dit », в зависимости от того, идёт речь о настоящем или о закрытом прошлом.

Управление добавляет вариант: после plus-que-parfait главное предложение может остаться в conditionnel présent, если следствие действует и сегодня. « Si tu étais déjà allé à Londres, tu comprendrais » говорит о настоящем.

В каких случаях conditionnel после « si » правилен?

Их два, и они объясняют фразы официальных писем, которые выглядят ошибочными.

Первый случай, это « si » косвенного вопроса. Если « si » вводит переданный вопрос, а не условие, conditionnel снова возможен. Управление приводит « Nous aimerions savoir si vous seriez disposée à entrer en fonction le mois prochain. » Это то же « ли », что в « мы хотели бы узнать, готовы ли вы ».

Второй случай, это уступительное « si », которое признаёт факт, а не предполагает его: тогда глагол может стоять в conditionnel или в будущем. « S'il ne viendrait pas volontiers, il viendra quand même » уступает неохоту, но не делает её условием.

Редкие в разговоре и частые в административном письме, они не дают исправить правильную фразу.

Зачем нужен conditionnel, когда нет « si »?

Вот здесь он и становится полезен, и здесь курсы останавливаются рано. Карточка Управления о модальном значении conditionnel перечисляет пять употреблений, и все без видимого « si ».

• Неуверенность, чтобы дать сведения с оговоркой. Это conditionnel прессы: « le bilan serait de trois blessés ».
• Вежливость, чтобы смягчить просьбу, совет или распоряжение: « je voudrais un café » вместо « je veux un café ».
• Уступка, с оборотом « ne savoir + инфинитив ».
• Удивление или раздражение, в восклицании или вопросе: « moi, j'aurais dit ça ? »
• Воображаемое детских игр: « moi je serais le capitaine ».

Русский делает то же через « якобы » и « хотел бы ». Французский путь короче: одно окончание несёт обе задачи. Сначала вежливость, нужная в магазине или в письме уже с уровня A2, потом неуверенность, заполняющая выпуски новостей.

О чём эти правила не говорят

Во-первых, учреждения не согласны в том, что он такое. Руководство по грамматической терминологии министерства образования Франции решает: « le conditionnel, en dépit d'une tradition encore vivace, doit bien être considéré comme un temps de l'indicatif », и доводом служит симметрия chanterai, chanterais, chantai, chantais. Языковой портал Канады по-прежнему называет свою карточку « conditionnel (mode du verbe) ». Если учебник и преподаватель относят его к разным категориям, никто не ошибается.

Во-вторых, правило описывает письменную норму. Кармен Леблан изучила корпус разговорного французского столичного региона Канады, 120 информантов, в Canadian Journal of Linguistics за июль 2009 года: conditionnel действительно встречается в придаточных с « si », и его форма определяется модальным прочтением высказывания.

Три ограничения. Исследование охватывает один регион Канады и ничего не говорит о французском Франции или Африки. Оно описывает устную речь, а не образец. И на DELF проверяют по школьным грамматикам: на письме держитесь правила.

Остаётся распределение ролей: « si » ставит декорацию, conditionnel говорит, что из неё вышло бы. Хорошее упражнение: возьмите три воспоминания и расскажите, как всё пошло бы иначе. Именно это слушает экзаменатор.

Определить свой уровень можно с помощью нашего теста уровня, а затем отработать эти системы вслух с дипломированным преподавателем, для которого французский родной, на живом занятии, индивидуально или в группе из трёх до пяти учеников, без подписки. Наши статьи о subjonctif, о futur proche и futur simple и о passé composé и imparfait дополняют эту.

Источники

• Vitrine linguistique, Office québécois de la langue française, Conditionnel dans les phrases hypothétiques и Valeur modale du conditionnel
• Centre collégial de développement de matériel didactique, L'emploi du temps dans la subordonnée introduite par si de condition
• Министерство образования Франции, La grammaire du français, terminologie grammaticale
• Carmen L. LeBlanc, Conditional morphology in si-clauses: A Canadian-French reanalysis, Canadian Journal of Linguistics 54(2), 2009