Сколько слов нужно знать, чтобы читать по-французски?
Из 1 000 слов французского текста 928 относятся к уровням A1 и A2. Что это меняет для чтения.
Из 1 000 слов на французской странице Википедии 928 относятся уже к уровням A1 и A2, по данным измерения, опубликованного в 2016 году на конференции LREC. Только 14 приходятся на C1 или C2. Чтение по-французски требует гораздо меньше лексики, чем принято думать, но лексики вполне определённой.
Что на самом деле стоит на французской странице?
Группа из UCLouvain, Экс-Марселя и компании EarlyTracks построила FLELex, словарь французского как иностранного, где каждое слово несёт уровень по шкале CEFR, на котором оно впервые появляется в учебниках, от A1 до C2.
В 2016 году Анаис Так, Тома Франсуа, Анн-Лор Лигоза и Седрик Фарон прогнали этот словарь по настоящим текстам. В пересчёте на тысячу слов текста получилось следующее:
- страница французской Википедии для взрослых: 928 слов уровня A1 или A2, 58 уровня B1 или B2, 14 уровня C1 или C2;
- та же страница на Vikidia, энциклопедии для детей: 949, 43 и 8;
- неизменённая сказка: 961, 35 и 4;
- та же сказка, упрощённая для неносителей: 990, 10 и меньше 1.
Иначе говоря, обычный информационный текст на 93 % состоит из слов двух первых уровней. Редкая лексика существует, но приходит мелкими горстями: это не стена, это пыль.
Почему 1 500 слов достаточно для начала?
Этот результат подтверждает догадку куда более старую. Между 1951 и 1954 годами обследования под руководством Жоржа Гугенема установили « français fondamental », отбор слов для обучения начинающих, сделанный по одному лишь признаку частоты употребления. Квебекское управление французского языка приводит точный счёт: 1 445 слов для первой ступени, из них 1 176 лексических и 269 служебных, плюс ещё 1 800 для второй.
Семьдесят лет спустя лексикография выходит на тот же порядок величин. Дирк Зипман и Кристоф Бюргель в материалах Congrès mondial de linguistique française 2026 отправляются от двух первых уровней у Дюбуа и Дюбуа-Шарлье: основной словарь примерно в 1 500 слов, затем базовый словарь примерно в 15 000.
Две группы, два метода, две эпохи, и один и тот же порог: около 1 500 слов, из которых добрая шестая часть служебные. Это достижимо за несколько месяцев, и чтение оказывается доступным задолго до уровня B2.
Почему чтение всё равно даётся трудно?
Потому что 93 % не означают 93 % удобства. В том же исследовании четыре учащихся, говорящих по-нидерландски, двое уровня A2 и двое уровня B1, прочли 51 текст фраза за фразой, отмечая каждое слово, смысла которого не знали. Доля известных им слов составила от 88,1 % до 97,0 %. Самый слабый из четырёх спотыкался, таким образом, на двенадцати словах из ста, то есть примерно на одном слове в полторы строки.
И это не те слова, о которых думают. Модель авторов угадывает 99 % служебных слов, но лишь от 81 до 91 % лексических. Каркас фразы, те несколько десятков слов, которые возвращаются без конца, усваивается быстро:
- артикли и предлоги, « le », « de », « à », « des »;
- глаголы-опоры, « être », « avoir », « faire », « aller »;
- связки, « mais », « donc », « que », « quand ».
Сопротивляются существительные, точные глаголы и прилагательные, и поскольку они несут информацию, достаточно пропустить три в абзаце, чтобы потерять нить. Трудность не в количестве незнакомых слов, а в их месте.
У русскоязычного читателя здесь своя раскладка. В русском языке есть целый пласт французских заимствований, от « пальто » и « бульон » до « гардероб » и « афиша », и он помогает именно в средней и редкой полосе, там, где текст и становится трудным. В частой полосе он не даёт почти ничего. Зато там находится настоящая работа: те самые 269 служебных слов, и прежде всего артикли, у которых в русском нет соответствия. Пропускать их глазами не стоит, потому что во французском они несут род, число и часто границу группы слов.
Как выбрать текст по своему уровню?
Цифры дают пригодное правило. Между исходной сказкой и её упрощённой версией трудная лексика падает с 39 слов на тысячу до 10, то есть вчетверо. Между Википедией и Vikidia с 72 до 51.
На практике возьмите страницу и посчитайте незнакомые слова в первой сотне. Меньше двух: читайте без словаря, это тренировка беглости. От двух до пяти: это ваша зона роста, выписывайте только те слова, которые возвращаются. Больше десяти: меняйте текст, иначе вы будете искать больше, чем читать. Если вы не знаете, где находитесь, наш тест уровня определит точку отсчёта за несколько минут.
Это объясняет и то, почему роман из rentrée littéraire так часто отбивает охоту, тогда как тот же читатель проглатывает газетную статью: дело не в уровне книги, а в плотности редких слов. И чтение остаётся самым дешёвым путём к лексике, потому что оно даёт время, в котором быстрая французская речь отказывает.
О чём эти цифры не говорят
Первая ловушка в смысле слова « слово ». Эти 928 из тысячи являются вхождениями, а не разными словами: частые слова возвращаются без конца, так что страница в тысячу слов часто содержит всего три или четыре сотни различных форм. Знать 1 500 слов значит покрывать не 93 % словаря, а 93 % того, что проходит перед глазами.
Вторая в размере выборки. Исследование опирается на четырёх учащихся, все они говорят по-нидерландски, а двое уровня A2 согласны между собой лишь по 81 % лексических слов. Авторы сами пишут, что их модель не находит половину действительно незнакомых слов. Это надёжное измерение текстов, а не достоверный портрет отдельного читателя.
Третья связана с источником FLELex, построенного на учебниках: он говорит, когда учебники вводят слово, а это не его трудность. А « français fondamental » измерялся на устной французской речи пятидесятых годов: полезная основа, но не актуальный перечень. Наконец, ни один из этих подсчётов не затрагивает того, что чаще всего останавливает продвинутого читателя: устойчивые выражения, культурные подтексты и длинные фразы, где все слова знакомы, а смысл всё равно уходит. В таких случаях перечитать ту же страницу дважды полезнее, чем искать более простой текст, а списки слов без текста вокруг работают лишь тогда, когда основа уже заложена, как с родом существительных, который заучивается вместе с определителем.
Есть то, чего таблица процентов не даёт: понять, по силам ли вам страница, которая лежит перед вами, и какие из семи слов на сотню, ускользнувших от вас, стоит запомнить. Для этого нужен кто-то, кто читает ту же страницу. В Frenchee занятия идут в прямом эфире с дипломированными преподавателями-носителями, индивидуально или в маленькой группе от трёх до пяти человек, без подписки: достаточно, чтобы принести свой текст и разобрать его строка за строкой.
Источники
Хотите продвигаться быстрее?
Определите уровень за десять минут, без регистрации, и уйдите с планом.
