Ошибки арабоговорящих во французском: откуда они и как их исправить

В арабском нет пяти французских согласных. Что говорят об ошибках две контрастивные работы.

Марокко и Алжир остаются двумя главными странами, откуда приезжают иностранные студенты во Францию: 35 700 и 27 700 зачисленных в 2024-2025 году по данным министерства высшего образования Франции. При этом трудности именно арабоговорящих почти никогда не разбирают отдельно: в арабском нет пяти французских согласных, и это самая простая часть задачи.

Почему у арабоговорящих повторяются одни и те же ошибки?

Потому что ошибка учащегося почти никогда не случайна: чаще всего это след привычки родного языка, перенесённой на новый, то, что лингвисты называют интерференцией. Если ваш язык не различает два звука, ухо их тоже не разделяет, а рот произносит тот, который ему знаком.

Это показывают две контрастивные работы. Исследование в журнале Norsud (университет Мисураты), подписанное Абдельвахабом Эльсаадани в декабре 2016 года, перечисляет французские звуки, отсутствующие в литературном арабском, и возникающие замены. Анализ ошибок либийских студентов Шаймы Нури Альгубби, вышедший в том же журнале в июне 2020 года, делает то же самое со стороны грамматики. Хорошая новость и самая полезная: ваши ошибки предсказуемы, а предсказуемое разбирается по короткому списку.

Каких звуков французского нет в арабском?

По исследованию 2016 года в литературном арабском отсутствуют пять французских согласных: « [g], [ɲ], [R] grasseyé, [p] et [v] ». Две последние, пишет автор, вызывают трудности почти у большинства наблюдавшихся арабоговорящих.

Замены регулярны:

/p/ переходит в /b/, и « pierre » сливается с « bière »
/v/ переходит в /f/, и « télévision » слышится как « téléfision »

Полезная тренировка не повторяет отдельный звук, а работает с парами слов, которые различаются только им: « pain » и « bain », « poisson » и « boisson », « vous » и « fou », « vais » и « fait ».

Честное уточнение: если ваш повседневный арабский это магрибский или левантийский диалект, вы уже произносите /p/ и /v/ в заимствованиях из французского и итальянского, которых нет в литературном языке. Наша статья о произношении описывает сам метод.

Почему гласные даются труднее согласных?

Потому что во французском их намного больше, чем в арабском, и потому что пропущенный согласный слышен, а приблизительный гласный остаётся незамеченным годами.

Исследование 2016 года отмечает, что французский [u] произносится как [i], а носовые гласные теряют назальность и заменяются на « voyelle orale suivie d'une consonne nasale », то есть на обычный гласный с последующим носовым согласным. Акустическое исследование французских гласных у иорданских учащихся, размещённое в архиве университета Мутах, приходит к тому же другим путём: /ø/ и /œ/ в арабском не существуют, /u/ искажается, у учащихся один звук там, где во французском их два, для /e/ и /ɛ/ и для /o/ и /ɔ/, а носовые /ɑ̃/ и /ɔ̃/ смешиваются.

Порядок работы такой: « tu » против « tout », затем « deux » против « dos », и наконец « vin », « vent », « vont », три носовых, которых в арабском нет.

Предупреждение: ни одна из двух работ не даёт процентов. Они описывают наблюдавшиеся замены, а не их частоту: если по этой теме встретилась цифра, спросите источник. Для слуха остальное делает тренировка на быстрой французской речи.

Какие грамматические ошибки идут прямо из арабского?

Анализ 2020 года, выполненный по письменным работам либийских студентов, выделяет шесть семей ошибок: выбор определённого артикля, согласование подлежащего и сказуемого, относительное местоимение, смешение мужского и женского рода существительных и прилагательных, неверный выбор предлога и отсутствие согласования существительного с прилагательным. Два приведённых примера говорят всё: « Le somme » вместо « la somme » и « Le chômage que existe » вместо « le chômage qui existe ».

У каждой ошибки понятная причина со стороны арабского:

арабский выражает определённость префиксом и не имеет неопределённого артикля, отсюда « j'ai acheté livre » и артикли, выбранные наугад
в арабском два рода, но они не совпадают с французскими, и ложная уверенность обходится дороже полного незнания
арабский не передаёт подлежащее и дополнение порядком слов, отсюда путаница между « qui » и « que »

Самая незаметная ловушка это артикль. Языковой портал Канады напоминает на странице об опущении un и une, что артикль можно опустить перед именной частью сказуемого, чтобы выразить общее представление, и приводит « L'industrie est source d'emplois » рядом с « L'industrie est une source d'emplois ». Иначе говоря, арабская привычка опускать артикль время от времени оказывается верной, и именно это мешает её исправить. Наши страницы о частых грамматических ошибках и о роде существительных разбирают оба пункта.

Что арабский даёт заранее и о чём эти списки молчат?

Список ошибок это перечень того, что идёт не так, поэтому он не видит того, что ваш язык вам дарит. Вы уже знаете, что у существительного есть род, что прилагательное стоит после него, как чаще всего и во французском, и что глагол меняет форму по лицам. И часть французской лексики пришла из арабского.

Для русскоговорящего сравнение выходит двойственным. Согласные /p/ и /v/ у вас есть, род тоже есть, причём с тремя значениями вместо двух. Но гласные затрагивают вас ровно так же: ни /y/, ни /ø/, ни носовых в русском нет, поэтому весь раздел выше касается вас без скидок. А с артиклем вам труднее, чем арабоговорящему: в арабском определённый артикль хотя бы существует, в русском артиклей нет вовсе, и эту категорию приходится строить с нуля.

Два ограничения, прежде чем принять эти работы за полный портрет. Они описывают либийских и иорданских студентов и литературный арабский: у марокканца или тунисца отправная точка другая. И главное, они ставят в один ряд ошибки очень разной цены: звук /v/, близкий к /f/, почти никогда не мешает пониманию, а неверный род тянет за собой цепочку согласований. Начинайте с того, что мешает собеседнику, а не с того, что выдаёт акцент.

В Frenchee живые занятия ведут дипломированные носители языка, индивидуально или в маленькой группе от трёх до пяти человек, без подписки: именно такие условия позволяют разобрать эти пары звуков по одной, отправляясь от вашего родного языка, а не от общей программы. Наш тест уровня определяет отправную точку за несколько минут.