法语最常见的语法错误（以及正确说法）

几乎人人都会犯的错

有些错误几乎出现在所有学习者身上，与母语无关。好消息是：把它们彻底弄明白一次，往往就足以长久改正。以下是最常见的几类，配的是简明解释，而不是要你背诵的条文。

être 与 avoir 的混用

复合过去时中，有些动词用 avoir，有些用 être。表示位移的那一类动词（aller、venir、naître、monter、descendre……）常常让人犯难：

• 错误：J'ai allé au marché
• 正确：Je suis allé au marché

用 être 的动词数量不多，大约十五个：与其每次去猜，不如把这份清单背下来。

avoir 结构中过去分词的配合

这是个经典陷阱，连母语者也会栽。用 avoir 时，只有当直接宾语位于动词之前，过去分词才需要配合。

• J'ai mangé les pommes（不配合）
• Les pommes que j'ai mangées（配合）

在口语中，这个细微差别往往听不出来：请先把 être 结构的配合掌握好。

名词的阴阳性

与英语不同，法语的每个名词都有性别，而且看不出明显规律（une table、un bureau）。性别用错很常见，在口语中也相当能被包容。一个实用参照：以 -tion、-sion、-té 结尾的词几乎都是阴性；以 -isme、-ment、-age 结尾的词几乎都是阳性。

形容词的位置

法语中大多数形容词位于名词之后（une voiture rouge）。但少数极常用的形容词放在名词之前（beau、bon、grand、petit、jeune、vieux）：une belle maison。有些词甚至会因位置不同而改变意思：un homme grand（个子高的男人）与 un grand homme（伟大的人物）。

出于本能回避虚拟式

不少学习者会绕开虚拟式，办法是避开那些需要它的结构（il faut que、bien que）。结果就是句子显得生硬。比起纯粹的理论，反复使用固定表达（il faut que tu viennes）更容易把它学会。

怎样才能长久地改掉

读规则有助于理解，却几乎从不足以改变语言上的本能反应。真正有效的是：在口语出错的当下被纠正、用一个真实句子把正确说法重复一遍、并就自己反复出现的错误获得针对性的讲解。

这正是一对一老师的价值所在：识别出你个人的错误模式，一节课一节课地陪你练。在 Frenchee，持证老师会围绕你真实的薄弱环节安排每一节课，而不是照搬通用教案。