法语 « si » 后面该用什么时态？

为什么条件 si 后面不能用条件式，四种句型，以及两个例外。

表示条件的 « si » 后面，法语不用条件式，原因不是语感而是时间顺序。四种时态组合就能覆盖几乎所有情况，只有两个例外允许条件式出现，而2009年一项针对120位说话人的研究显示，口语比规则宽松得多。

为什么 « si j'aurais » 是错的？

因为条件出现在结果之前。魁北克法语局的 Vitrine linguistique 说得很直接：条件 « ne peut être qu'au passé ou au présent (et non au conditionnel ou au futur) »，也就是只能用过去时或现在时，而结果只能用将来时。

« si » 引导的从句承担出发点，所以留在现实或过去里，条件式则移到逗号的另一边。口诀只需一句：一个假设句里只出现一个 « rais » 词尾，而且永远不出现在 « si » 后面。

« si » 有哪四种句型？

Centre collégial de développement de matériel didactique 的时态照应材料区分出四种。

可能的条件：si + 现在时或复合过去时，主句用将来时。« Nous quitterons le port si la mer est haute. »
与现在事实相反：si + 未完成过去时，主句用条件式现在时。« Vous comprendriez mieux si vous lisiez le texte en entier. »
与过去事实相反：si + 先过去时，主句用条件式过去时。« Vous auriez mieux compris si vous aviez lu le texte. »
« si » 表示「当……的时候」或「每次」：两个动词用同一时态。« Si tu as escaladé l'Everest, moi, j'ai marché sur la Lune. »

对中文母语者来说，真正的难点不在规则本身，而在标记落在哪里，这一点值得分四层来看。

第一，汉语的动词没有形态变化。「如果我有时间，我就去」和「如果我当时有时间，我就去了」用的是同一个「有」，靠的是「当时」「就」「了」这些词汇和语气词来分辨。法语正相反，句型的全部区别都压在动词的时态上：未完成过去时对应与现在相反，先过去时对应与过去相反，连接词 « si » 本身一动不动。

第二，汉语并不强制标记反事实。「早知道就不来了」里的反事实意义来自「早」和「就」，也来自上下文，听话人自然补出来。法语不允许这种省略：如果动词不变形，句子就只是一个普通的可能条件，意思完全不同。因此中文母语者最常见的问题并不是把条件式放错位置，而是干脆忘了标记。

第三，汉语可以用「的话」「要是」「万一」这些词把假设的语气调得更细，而法语只有一个 « si »。想为「要是」找一个专门的对应词是白费力气，对应物就是时态本身。

第四，礼貌的表达方式也要换轨道。汉语用「能不能」「可以吗」「麻烦您」来缓和请求，法语则直接把动词变成条件式：« je voudrais un café » 而不是 « je veux un café »。新闻里的「据称」「据报道」在法语里同样由动词承担，说成 « le bilan serait de trois blessés »。换句话说，汉语用虚词分工的地方，法语用一个动词词尾一次完成。

法语局还补充了一个有用的变体：先过去时之后，如果结果到今天仍然成立，主句可以停在条件式现在时。« Si tu étais déjà allé à Londres, tu comprendrais » 说的是现在。

什么情况下 « si » 后面可以用条件式？

有两种，它们能解释公文里那些看起来出错的句子。

第一种是间接疑问的 « si »。当 « si » 引导的是转述的问题而不是条件时，条件式又可以出现了。法语局引用的例子是 « Nous aimerions savoir si vous seriez disposée à entrer en fonction le mois prochain. » 这就是「是否」的那个 « si »。

第二种是表示让步的 « si »，它承认一个事实而不是假设它：这时动词可以用条件式，也可以用将来时。« S'il ne viendrait pas volontiers, il viendra quand même » 承认对方不太愿意，但没有把这件事当成条件。

这两种在口语里少见，在行政文书里常见。认得出来，就不会去改一个本来正确的句子。

没有 « si » 的时候条件式有什么用？

在这里它才真正有用，而课程往往讲到这里就停了。法语局关于条件式的情态价值的条目列出五种用法，都没有出现 « si »。

不确定，用来在保留态度的前提下传递信息，也就是新闻里的条件式。
礼貌，用来缓和请求、建议或命令。
让步，配合 « ne savoir + 不定式 » 这个结构。
惊讶或不满，出现在感叹句或疑问句里：« moi, j'aurais dit ça ? »
想象，儿童游戏里的那种：« moi je serais le capitaine »。

优先顺序很清楚：先掌握礼貌，从A2起在商店和邮件里都用得上；再掌握不确定，它在新闻里随处可见。剩下三种靠模仿慢慢会。

这些规则没有说的事

第一，各机构对条件式的归类并不一致。法国国民教育部的语法术语指南下了结论：« le conditionnel, en dépit d'une tradition encore vivace, doit bien être considéré comme un temps de l'indicatif »，理由是 chanterai、chanterais、chantai、chantais 之间的对称。而加拿大语言门户至今仍把自己的条目题为 « conditionnel (mode du verbe) »。如果教材和老师的归类不同，两边都没有错。

第二，规则描述的是书面规范，不是全部口语。Carmen LeBlanc 在2009年7月的 Canadian Journal of Linguistics 上分析了加拿大首都地区的口语法语语料库，120位受访者，结论是条件式确实会出现在 « si » 从句里，而那里动词的形式取决于整句话的情态解读。

三点局限。研究只覆盖加拿大一个地区，没有涉及法国或非洲的法语。它描述的是口语，不是可以照搬的范本。而 DELF 的评分依据仍然是学校语法：写作时请守住规则。

留下来的是分工：« si » 搭好布景，条件式说出会由此发生什么。一个好练习是取三段回忆，讲讲如果当时不一样会怎么样。考官听的正是这个。

你可以先用我们的水平测试确定自己的位置，然后和以法语为母语、持有学位的老师一起，在直播课上把这几种句型说出口，一对一或三到五人小班，无需订阅。我们关于虚拟式、最近将来时和简单将来时以及复合过去时和未完成过去时的文章可以作为补充。