verlan 与俚语：教材不教的法语，该不该学？
verlan 如何运作，法语俚语从何而来，学习者真正可以使用的是哪些词。
2024年完成的《法兰西学院词典》第九版把 verlan 定义为一种以音节倒置为基础的俚语，并举出 chelou 和 meuf 两个例子。听懂这类词从B1级别起就有用处，但自己开口使用是另一个决定，也是完全不同的能力。
为什么法国电影的对白始终听不懂？
课上毫无障碍，报纸也读得下来，可是一部法国剧集连着十分钟都抓不住。这不只是语速的问题，语速我们在听懂语速快的法语一文里已经谈过。这一次的问题在词汇。
教材教的是一个特定的语域。加拿大语言门户把法语分为六个层次：文学语体、庄重语体、通用或标准语体、随便语体、俗语语体和粗俗语体。通用语体被定义为人们日常使用的正确语言，随便语体是日常对话中使用的词语和句式，俗语语体则是更松散、被视为不正确的一层。
同一个请求在不同层次上形态完全不同。Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît? 属于庄重语体，Pourrais-tu me donner le beurre? 属于通用语体，Passe-moi le beurre! 属于随便语体。三句在各自的场合都是正确的法语。教材几乎只训练第二种，而电影对白落在第三种。
verlan 到底怎么运作？
《法兰西学院词典》把它定义为一种主要依靠调换某些词音节顺序的俚语，还可能伴随元音变化和词尾省略。这个名称本身就是把意为「反过来」的 à l'envers 经同样的操作改造而成。
机制分三步：
- 把词切成音节：lou-che、fem-me、fran-çais；
- 调换顺序：che-lou、me-feu、çais-fran；
- 调整元音或削掉词尾：chelou、meuf、céfran。
真正让人听不出来的是第三步。meuf 已经不太像 femme 了。另一些形式则比较透明：lourd 变成 relou，énervé 变成 vénère，fou 变成 ouf。一个已经倒置过的词还可以再倒一次：beur 变成 rebeu。
中文读者在这里有几处可以对照的经验。第一，汉语没有把音节前后对调的构词游戏，所以这一层需要重新建立听觉习惯，不能指望母语里的直觉帮忙。第二，书面语和口语之间的距离，汉语读者反而比很多人更熟悉：书面上写「购买」，说话时说「买」；书面上写「因此」，说话时说「所以」。法语的语域差别就是同一回事，只是差别落在词汇上更明显，而且没有人在课堂上系统教过随便语体。第三，网络流行语的更替速度，中文使用者最清楚不过：一个词红一年就显得过时，用在错误的场合会立刻暴露说话人不在状况内。法语俚语的寿命同样短。第四，汉语里的行业黑话和切口，功能与法国旧时的盗贼隐语完全相同，都是为了不让外人听懂。把这四点放在一起，verlan 在社会层面上的位置就很清楚了：它是群体的标记，不是一个可以拿来教学的语言层次。
这套方法也不是随着八十年代的音乐才出现的。2018年发表在Journal of French Language Studies第28卷第1期上的克萨维耶·巴什的论文，其摘要介绍了一封十九世纪的信，称它是二十世纪以前唯一已知的、带有 verlan 特征写成的文本。
其他俚语词从哪里来？
verlan 只是众多手法之一。随便语域里很大一部分词汇来自外来借词，而一项新近的研究第一次给出了数字。
卢卡斯·楚尔布亨和罗布·福伊特在2024年 Association for Computational Linguistics 的论文集中发表了一项分析，材料是1991年至2024年间发表的8222首法语说唱歌词，合计4 563 577个词。他们建立了一份包含741个借词的词表，找到98 740处用例。主要结论是：借词目前约占该语料词数的2 %，这一比例自九十年代以来翻了一番。来自亚非语系（其中主要是阿拉伯语）的借词长期稳定在全部借词的10 %左右，而来自尼日尔-刚果语系的借词增长最快。数据见他们公开发表的论文。
换句话说，今天的法语俚语并不是一批倒置词构成的固定库存，而是一个靠借入不断更新的词汇层，其中一部分最终会进入通用词典。
哪些能用，什么时候用？
听懂和说出来，代价并不相同。认识两百个随便语域的词只需要几个小时，剧集就此变得可看。而要把其中二十个用对，需要对场合的判断力，这种判断力要几年才建立得起来。
由稳到险，分三圈：
- 已经固定下来的随便语域词，例如 bosser、un bouquin、un truc、une bagnole。它们随处可闻，等您自己感到自在了就可以在口语里使用；
- 已经进入词典的 verlan，例如 chelou、relou、meuf。理解毫不费力，但从学习者口中说出时，注意力会落在这个词本身，而不是落在您想说的内容上；
- 新近出现、带有代际色彩的俚语，每三四年换一批。这类词只用来听懂，没有当面听人用过就不要拿来用。
有三种场合完全排除随便语域：职业写作；DELF 或 DALF 考试，评委会明确评估语域与场合是否相称；以及与您用 vous 称呼的人交谈，这一点我们在tu 和 vous一文里详细讲过。拿不准的时候，用通用语体永远不会被挑错。
这些数字没有告诉我们什么？
2024年那项研究的作者自己列出了工作的局限。语料是歌词，不是普通对话。选材经由音乐平台，老歌因此吃亏。741个词形的词表是手工建立的，仍不完整。标注者是英语母语者，这可能使英语借词更容易被发现。在说唱歌词上测得的百分比，不能原样搬到一场工作会议上。
第二重局限是俚语老得快。从2005年的电影里学来的词，今天可能已经显得过时，而没有任何东西会提醒学习者某个说法已经不流行了。
第三重局限与地域有关。verlan 主要是法国本土的现象。在魁北克、比利时、瑞士和西非，随便语域的法语靠的是另一套词汇，这一点我们在魁北克法语一文中已经看到。巴黎的 verlan 在蒙特利尔帮不上忙。
最后是优先次序的问题。如果您的目标是文凭、工作或居留许可，把通用语体用稳，价值远远超过记住五十个俚语词。俚语是理解上的加分项，不是通向流利的捷径。如果不清楚自己目前处在哪一级，我们的水平测试几分钟就能给出答案。
在 Frenchee，课程由持有专业学位的法语母语教师直播授课，可以一对一，也可以三到五人的小组，无需订阅。这正是能提出那个别处无人回答的问题的场合：昨天听到的这个词，我能不能说，又能在谁面前说？
