ceci أو cela أو ça: أيها تختار في الفرنسية؟

أحصت دراسة قُدِّمت في مؤتمر CMLF سنة 2010، في 91 نصًا أدبيًا بعد 1950، ما مجموعه 586 استعمالًا لـ«ceci» و3 679 لـ«cela» و4 493 لـ«ça». فالصيغة التي تذكرها الكتب أولًا هي الأندر بين الثلاث، والفرق بين الأوليين ليس فرق مسافة بل فرق اتجاه داخل النص.

كم عدد أسماء الإشارة في الفرنسية، وأيها محايد؟

النظام مغلق: القائمة الكاملة خمس عشرة صيغة. وبطاقة CCDMD عن ضمير الإشارة ترتبها في خمس سلاسل: المذكر المفرد «celui» و«celui-ci» و«celui-là»؛ المؤنث المفرد «celle» و«celle-ci» و«celle-là»؛ المحايد «ce» و«c'» و«ceci» و«cela»؛ المذكر الجمع «ceux» و«ceux-ci» و«ceux-là»؛ المؤنث الجمع «celles» و«celles-ci» و«celles-là». والمحايد يُعامل معاملة المذكر المفرد.

ثلاث صيغ فقط محايدة: فهي لا تحيل إلى اسم مذكر ولا إلى اسم مؤنث، بل إلى شيء أو فكرة أو جملة كاملة. فجملة «Je préfère cette robe à celle-ci» تحيل إلى اسم مؤنث، وجملة «Celui qui a fait ça est un artiste» تحيل إلى شخص بـ«celui» وإلى فعل بـ«ça». وهي العملية نفسها التي يقوم بها الضميران «y» و«en»: استبدال مجموعة كلمات بكلمة قصيرة. وكما في جنس الأسماء، الصعوبة ليست في القائمة بل في الاختيار داخلها.

وللقارئ العربي فخٌّ خاص. فالعربية تقابل بين «هذا» و«ذلك» على أساس القرب والبعد، وهو تقابل مكاني واضح. ومن ينقل هذه العادة إلى الفرنسية يقرأ «ceci» و«cela» على أنهما «هذا» و«ذلك»، فيختار بحسب المسافة لا بحسب الاتجاه. والنتيجة أنه يقع في الخطأ نفسه الذي تحذر منه هذه المقالة: فالفرنسية لا تسأل أين يقع الشيء، بل هل ذُكر قبل الجملة أو سيُذكر بعدها.

ماذا تقول القاعدة عن الاختيار بين «ceci» و«cela»؟

يعرضها المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية في خطوتين. فبطاقته عن التمييز بين ceci وcela تشرح أولًا أن «ceci» يدل على القريب من المتكلم و«cela» على البعيد عنه، مثل «voici» و«voilà». ثم تضيف المعيار الذي يعمل فعلًا: «ceci» يُقدِّم ما سيُقال، و«cela» يحيل إلى ما سبق.

وأمثلتها أبلغ من أي تعريف. فجملة «Retenez bien ceci : je ne renoncerai jamais à ma liberté.» تُقدِّم، وجملة «Les employés sont autorisés à partir dès 17 h : rappelez-leur bien cela.» تحيل إلى الوراء. والمنطق نفسه في العبارة الجاهزة: «cela dit» تُلخص ما سبق قبل إدخال تحفظ، والبطاقة تراها مفضَّلة منطقيًا على «ceci dit»، وهي صيغة تصفها بأنها أقل شيوعًا لكنها مقبولة.

وتُنهي البطاقة بأن «cela» يزحزح «ceci». ولا تقول شيئًا عن «ça» ولا عن المستوى اللغوي.

أي الصيغ الثلاث يُلتقى بها فعلًا؟

هنا تُزحزح الأرقام القاعدة. ففي دراسة «Le sens cataphorique de ceci, cela et ça» (CMLF 2010) أحصى ميشيل أشار الصيغ الثلاث في 91 نصًا بعد 1950 من قاعدة Frantext: 586 «ceci» و3 679 «cela» و4 493 «ça».

أي أن «ça»، في نثر أدبي مطبوع لا في حديث مقهى، هي الأكثر شيوعًا بين الثلاث، و«ceci» أندر من «cela» نحو سبع مرات. وبطاقة هيئة التقعيد، وهي التي تدّعي مساعدتك على الاختيار، لا تذكر الصيغة الأكثر شيوعًا إطلاقًا. وحدها بطاقة CCDMD تقولها في سطر واحد: «cela» قد تُختصر إلى «ça» في الأسلوب المألوف.

ceci يُقدِّم وcela يحيل إلى الوراء: ماذا تُظهر الأرقام؟

صنّف أشار كل استعمال بحسب إحالته إلى ما سبق أو إلى ما سيأتي. فمن 586 «ceci» تحيل 298 إلى الوراء (50,85 %) و221 إلى الأمام (37,71 %). ومن 594 «cela» مدروسة تحيل 559 إلى الوراء (94,10 %) و26 فقط إلى الأمام (4,37 %). ومن 523 «ça» مدروسة تحيل 420 إلى الوراء (80,30 %) و101 إلى الأمام (19,31 %).

فالقاعدة مؤكَّدة، لكن لا بالصورة التي تُدرَّس بها. فالأمر ليس أن «ceci» يُقدِّم و«cela» يحيل، بل أن «cela» يحيل إلى الوراء في كل مرة تقريبًا، وأن «ceci» هي الوحيدة بين الثلاث التي تُقدِّم في أكثر من ثلث استعمالاتها. فالتقابل تقابل اتجاه، وهو غير متماثل.

والنتيجة العملية، وهنا يكمن خطأ شائع: إن كانت جملتك تُقدِّم شيئًا فـ«ceci» هو الاختيار الصحيح وشبه الوحيد. وإن كانت تحيل إلى ما قلته قبل قليل، فـ«cela» و«ça» كلتاهما تصلح، والمستوى اللغوي هو الذي يحكم.

ماذا لا تقوله هذه الأرقام؟

أربعة تحفظات، كلها من الدراسة نفسها.

• المجاميع المدروسة ليست المجاميع المحصاة. فالـ586 «ceci» دُرست كلها، أما «cela» فدُرست منها 594 فقط، اختيرت عشوائيًا من 3 679.
• عيّنة «ça» مأخوذة من كتاب واحد: الأمثلة الـ523 المدروسة مستخرجة من 2 057 استعمالًا في رواية «Les Mandarins» لسيمون دي بوفوار. فهذه النسبة تصف روائية قبل أن تصف اللغة.
• المدونة أدبية، والدراسة لا تفصل المنطوق عن المكتوب. فلا يصح أن نستنتج منها أن «ça» تسود في الكلام. والذي يصح أقوى: «ça» تسود أصلًا في النثر المطبوع.
• يذكر المقال 110 و7 و101 مثالًا في تكويناته الثلاثة للتقديم بـ«ceci»، أي 218، في حين يعلن جدوله 221. أما مجاميع الأسطر الثلاثة فتصح (298 زائد 221 زائد 67 تساوي 586). ولهذا نذكر الأعداد المطلقة ونسب الجداول، ونترك هذه الجزئية جانبًا.

ومعلَمٌ أخير، من مصدر آخر ومستوى آخر: في مدونة فرنسية منطوقة سُجِّلت في برازافيل بين 2003 و2004، اثنا عشر نصًا و56 668 كلمة، أحصى إدوار نغامونتسيكا 534 محددًا إشاريًا من 4 960، أي 10,76 %، أكثر من المحددات الملكية. فاسم الإشارة ليس زينة نادرة. لكن هذه المدونة تصف الفرنسية المنطوقة في الكونغو لا الفرنسية عمومًا، وهي تتعلق بالمحددات لا بالضمائر المحايدة الثلاثة.

وتبقى قاعدة قرار في ثلاث حركات. انظر أولًا إلى أين تشير جملتك: إن جاء الشيء بعدها فاكتب «ceci». وإن جاء قبلها فاختر بين «cela» و«ça» بحسب من تخاطبه. ثم أعد القراءة: إن بقي التردد فالذي كنت تحتاجه على الأرجح هو «ce» («fais ce que tu veux») لا واحدة من الثلاث.

قائمة الصيغ وقاعدة الاتجاه تُقرآن وحدهما، واختبار المستوى عندنا سيقول لك أين أنت. لكن أن تقول «ça» أو «cela» أمام من يجلس قبالتك فهذا يُحسم أثناء الكلام. في Frenchee المعلمون ناطقون أصليون حاملون لشهادات متخصصة، والدروس مباشرة، فردية أو في مجموعة من ثلاثة إلى خمسة متعلمين، بلا اشتراك، والبدء من الصفر لا يغيّر شيئًا في هذه النقطة: المستوى اللغوي يُتعلَّم مع الصيغة نفسها.

المصادر

• Michel Achard، «Le sens cataphorique de ceci, cela et ça»، أعمال مؤتمر CMLF 2010
• Office québécois de la langue française، Distinction entre ceci et cela، Banque de dépannage linguistique
• Edouard Ngamountsika، دراسة عن محددات الفرنسية المنطوقة في الكونغو، أعمال مؤتمر CMLF 2010