Le, la, un, des: أي محدد يوضع قبل الاسم الفرنسي؟
Le, la, un, des, du: المحددات 15 % من الكلمات الفرنسية. أيها تختار، ومتى تستعمل «de».
في الفرنسية لا يبقى الاسم العادي وحده إلا نادرا: تتقدمه كلمة صغيرة، le أو la أو un أو des أو du. وفي مدونتين لغويتين موسومتين تمثل هذه المحددات 15 % من الكلمات، أي 61 098 من 400 385 في الأولى و85 494 من 573 370 في الثانية. وهذا هو المحدد الذي تختاره، ومتى.
لماذا لا يبقى الاسم الفرنسي وحده تقريبا؟
يقول CCDMD ذلك في جملة واحدة: «Le déterminant est un mot généralement obligatoire devant le nom commun»، أي أن المحدد إلزامي عادة قبل الاسم العادي. والمثال يحسم المسألة: «Les élèves étudient» ولا يقال «Élèves étudient». وحيث تترك لغات كثيرة الاسم عاريا، تفتح الفرنسية أمامه موضعا لا بد من ملئه.
وهذا الموضع يتكرر بلا توقف. ففي مدونة French-GSD يعطي مشروع Universal Dependencies الرقم «61098 DET tokens (15%)» من 400 385 كلمة نحوية، أي كلمة واحدة من كل سبع. ومدونة French-FTB، المبنية على مقالات صحيفة Le Monde، تضم 85 494 من 573 370، وهي أيضا 15 %.
في العربية أداة تعريف واحدة تلتصق بالاسم، وهي «ال»، أما التنكير فيعبر عنه بغياب الأداة وبالتنوين. فالمتحدث بالعربية يعرف تقابل المعرفة والنكرة جيدا، لكنه يتوقع أن تكون النكرة بلا كلمة. والفرنسية تفعل العكس تماما: فهي تضع un وune وdes في الموضع الذي تتركه العربية فارغا، وهذا هو الفخ الحقيقي.
كم محددا في الفرنسية؟
القائمة قصيرة ومغلقة، ويقسمها CCDMD إلى أسرتين. الأولى تعين:
- المعرفة: le، la، l'، les؛
- الإشارة: ce، cet، cette، ces؛
- الملكية: mon، ma، mes، ton، son، notre، votre، leurs؛
- الاستفهام والتعجب: quel، quelle، quels، quelles.
والثانية تقدر الكمية:
- النكرة: un، une، des؛
- التجزئة: du، de la، de l'؛
- الكمية: aucun، plusieurs، quelques، chaque، beaucoup de.
فهي بضع عشرات من الكلمات: في French-GSD يسجل المشروع «19 DET lemmas» و«63 DET types» فقط مقابل 61 098 ورودا. وأكثر الصور شيوعا هي «le» 13 756 مرة، و«la» 9 676، و«les» 8 730، و«l'» 6 339، ثم «un» 3 929، و«une» 3 373، و«des» 1 700. والصور المعرفة الأربع وحدها تبلغ 38 501 ورود، أي 63 % من المجموع، وهذا جمع قمنا به بأنفسنا.
والترتيب نفسه يظهر في مكان آخر. فقد أحصى إدوار نغامونتسيكا في Congrès mondial de linguistique française 2010 عدد 4 960 محددا في 56 668 كلمة من الفرنسية المنطوقة المسجلة في برازافيل سنتي 2003 و2004: 2 808 معرفة، و781 نكرة، و534 إشارة، و463 ملكية، و249 كمية، و125 تجزئة. والسطور الستة مجموعها 4 960، وقد تحققنا من ذلك. ومن فرنسية الصحافة المكتوبة إلى منطوق برازافيل لا يتغير الترتيب: المعرفة تهيمن، والنكرة تأتي بعدها بفارق كبير، والتجزئة تغلق القائمة.
«Le livre» أم «un livre»: كيف تختار؟
عند Office québécois de la langue française يدخل المحدد المعرف على «un nom désignant une réalité précise, qui est connu dans le contexte de l'énonciation»، أي على شيء محدد ومعروف في سياق الكلام. والمهم هو النصف الثاني: معروف لدى من تحدثه. فجملة «Ferme la porte» تفترض بابا يعرفه المخاطب، و«il y a une porte au fond» لا تفترض شيئا.
ويضاف إلى ذلك أمران تلقائيان. الحذف أولا: تصير «le» و«la» هي «l'» قبل حرف متحرك. والإدماج ثانيا: «à le» تعطي «au»، و«à les» تعطي «aux»، و«de le» تعطي «du»، و«de les» تعطي «des». وهذا الإدماج هو ما يجعل «du» و«des» تظهران في وظيفتين مختلفتين تماما، وهو يفسر جزءا كبيرا من التردد.
والجنس يحكم الصورة، فلا بد من معرفة إن كان الاسم مذكرا أم مؤنثا قبل الاختيار بين «le» و«la»؛ ومن يبدأ من الصفر يحسن به أن يحفظ كل اسم مع محدده لا وحده.
متى نحتاج «du» و«de la» و«des»، ومتى «de» وحدها؟
ويعرف المكتب نفسه محدد التجزئة بأنه الذي يدخل على «un nom désignant une réalité qui n'est pas dénombrable»، أي على ما لا يعد، ويذكر صورته: «la préposition de suivi d'un déterminant défini»، أي «de» مع محدد معرف. وأمثلته: «boire du lait, chercher de l'or, manger des pâtes».
ثم تكفي ثلاث حركات.
- بعد النفي يختصر محدد التجزئة إلى «de»، والبطاقة تنص على ذلك: «Dans une phrase négative, le déterminant partitif est de : je n'ai plus de temps.» فيقال «je bois du café» لكن «je ne bois pas de café».
- وبعد كلمة كمية الاختصار نفسه: «beaucoup de vin»، «peu de neige»، «assez de temps».
- وقبل صفة متقدمة على الاسم تصير «des» هي «de»، كما يلاحظ CCDMD: «de beaux vestons»، «d'affreuses robes».
ويبقى فخ المعنى، وهو أطولها عمرا. فجملة «J'aime le café» تتكلم عن القهوة عموما، و«je bois du café» عن كمية غير محددة، و«je bois un café» عن فنجان واحد: ثلاث جمل صحيحة لا تقول الشيء نفسه. والضمير «en» ينوب عن مجموعة التجزئة هذه بالضبط، «du café ? j'en bois»، وذلك عمل «y» و«en».
ما لا تقوله هذه الأرقام
هي ورودات لا متحدثون: فالمحددات الـ61 098 في French-GSD تقول كم مرة يظهر محدد، لا كم فرنكوفونيا يستعمله.
والوسم كذلك لا يفصل التجزئة: فـ«des» ملحقة بالمدخل «un»، والمدخل «du» لا يملك سوى 101 ورود موسوم كمحدد. فهذه الصفحات تقيس المحددات لا التجزئة، وإحصاؤنا الوحيد للتجزئة هو إحصاء برازافيل، 125 من 4 960.
ولها تقلباتها أيضا، وننشرها: فالـ15 % تحسب على 400 385 كلمة نحوية لا على 389 363 رمزا، حيث تقارب 16 %، والصفحة نفسها تعلن ثلاثة أرقام للإصدار، 2 ثم 2.7 ثم 2.18.
ودراسة برازافيل تحتاج الفرز نفسه: فنسبها مقطوعة، ومجموعها 99,98، ونصها يطبع 2,56 % للتجزئة حيث يعطي جدولها 2,52 %. ولذلك نذكر الأعداد المطلقة، وهي متسقة. والمؤلف يحد نطاقه بنفسه، مدينة واحدة وطلاب: «Il faudrait plusieurs études»، أي أن الأمر يحتاج دراسات عدة. ومدونتان من هذه الثلاث مكتوبتان وفرنسيتان، والثالثة منطوقة وكونغولية: ما ينتقل هو الترتيب لا النسب الدقيقة.
وقاعدة القرار تتلخص في ثلاثة أسئلة. هل الاسم معدود؟ وإن كان كذلك، فهل يعرف محدثك أيها تقصد؟ وإن جاء قبله نفي أو كلمة كمية، فاستبدل «du» و«de la» و«des» بـ«de».
قائمة المحددات تقرأ في صفحة واحدة، واختبار المستوى عندنا يقول لك أين أنت. لكن الاختيار بين «j'aime le café» و«je bois du café» يحسم داخل الجملة التي ستقولها، أمام شخص يسمعها. في Frenchee تجري الدروس مباشرة مع أساتذة ناطقين بالفرنسية حاملين شهادات، فرديا أو في مجموعة من ثلاثة إلى خمسة، دون اشتراك.
