Frenchee
Débutants7 min de lecture·

Le ou lui : comment choisir entre pronom COD et COI en français ?

Je le vois, je lui parle : la préposition « à » décide du pronom. La règle, la place dans la phrase et les verbes pièges.

Dorian Savreux

· Fondateur de Frenchee

Le ou lui : comment choisir entre pronom COD et COI en français ?

Entre « le » et « lui », tout dépend d'une question : le verbe se construit-il avec « à » devant la personne ? Sans préposition, c'est un COD (le, la, les) ; avec « à », un COI (lui, leur). Une étude publiée en 2024 sur 120 apprenants hispanophones n'a relevé aucun « lui » ni « leur » avant le niveau B1.

Quelle est la différence entre un COD et un COI ?

Le complément d'objet direct se rattache au verbe sans préposition : « je regarde le film », « j'attends Paul ». Le complément d'objet indirect est introduit par une préposition, le plus souvent « à » : « je téléphone à ma mère ».

La Banque de dépannage linguistique de l'OQLF propose un test simple : placer le complément dans une phrase en « c'est ... que ». Si aucune préposition n'est nécessaire (« c'est le film que je regarde »), c'est un complément direct. Si elle doit apparaître (« c'est à ma mère que je téléphone »), c'est un complément indirect.

À la troisième personne, chaque fonction a ses pronoms :

  • COD : le, la, l', les (je le regarde, je l'attends, je les invite) ;
  • COI de personne : lui au singulier, leur au pluriel, sans distinction de genre (je lui téléphone, à mon père comme à ma mère) ;
  • me, te, nous et vous servent aux deux fonctions (« tu me comprends », « tu me mens »), c'est pourquoi la confusion n'apparaît qu'à la troisième personne.

Quels verbes font le plus souvent hésiter ?

La difficulté vient du verbe : sa construction ne se traduit pas d'une langue à l'autre. Deux familles sont à apprendre avec leur pronom :

  • verbes à COD en français, souvent suivis d'une préposition ailleurs : écouter (je l'écoute), attendre (je l'attends), regarder (je la regarde), chercher (je les cherche), aider (je l'aide), remercier (je le remercie) ;
  • verbes à COI en français, souvent directs ailleurs : téléphoner à (je lui téléphone), répondre à (je leur réponds), ressembler à (il lui ressemble), obéir à (« vos neveux leur ont désobéi », exemple de la BDL), plaire à (ce film lui plaît), demander à et dire à (je lui demande, je leur dis).

Une forme comme « je le téléphone » vient presque toujours de là : le verbe a été construit comme dans la langue maternelle. Le bon réflexe consiste à apprendre « téléphoner à quelqu'un », jamais « téléphoner » seul.

Quand le complément introduit par « à » est une chose et non une personne, le pronom devient « y » : « je pense à mon examen », « j'y pense ». Ce cas est détaillé dans notre article sur les pronoms y et en.

Où placer le pronom dans la phrase ?

Le nom suit le verbe, le pronom le précède : « je vois Marie » devient « je la vois ». Quatre situations demandent un peu d'attention :

  • au passé composé, le pronom se met devant l'auxiliaire : je l'ai vue, je lui ai téléphoné. Le participe s'accorde avec un COD placé avant (« je les ai visités »), jamais avec un COI, comme le rappelle une capsule du cégep de Rosemont ; le détail est dans notre méthode d'accord du participe passé ;
  • avec un verbe suivi d'un infinitif, le pronom se met devant l'infinitif dont il dépend : je vais lui demander, je veux le voir ;
  • à la forme négative, « ne ... pas » encadre le bloc pronom et verbe : je ne le vois pas, je ne lui ai pas répondu ;
  • à l'impératif affirmatif, le pronom passe après le verbe avec un trait d'union : regarde-le, réponds-lui. Avec deux pronoms, le COD vient d'abord : « Donne-le-moi », et non « Donne-moi-le », selon la fiche de la BDL sur l'impératif. À l'impératif négatif, les pronoms reviennent devant le verbe : « Ne le lui offrez pas ».

Pourquoi « lui » et « leur » arrivent-ils si tard ?

María José Arévalo Benito et Leyre Ruiz de Zarobe, de l'université du Pays basque, ont analysé 240 copies d'examen écrites par 120 adultes hispanophones, du niveau A1 au C1, dans une école officielle de langues du nord de l'Espagne (revue Çédille, 2024). Leurs résultats dessinent un ordre d'acquisition : pronoms sujets d'abord, puis pronoms toniques, puis pronoms compléments atones, et « en » et « y » en dernier.

Le COD est nettement plus employé que le COI, surtout aux niveaux débutant et intermédiaire. Et le corpus ne contient aucun COI de troisième personne avant le B1 : aux niveaux A1 et A2, les seuls COI produits sont « me » et « te », dont la forme existe telle quelle en espagnol (« vous pouvez m'écrire »).

La place du pronom pose un autre problème, indépendant de la langue maternelle. Un chapitre de l'université de Lund (Granfeldt, Schlyter et Kihlstedt, 2007) résume les travaux comparant enfants bilingues et adultes suédophones : peu d'erreurs de placement chez les premiers, des erreurs fréquentes chez les seconds, qui placent souvent le pronom après le verbe (volume PERLES 24).

Ce que ces chiffres ne disent pas

  • L'étude espagnole compte des emplois, pas des erreurs : ses pourcentages rapportent le nombre de pronoms au nombre de mots demandés par copie. Un apprenant qui n'écrit jamais « lui » ne se trompe pas forcément, il peut l'éviter. Les auteures notent qu'au B2 et au C1 l'emploi des pronoms compléments recule, contourné par des reformulations.
  • L'échantillon est limité : 120 personnes, une seule langue maternelle, l'écrit seulement, un seul établissement. Les auteures estiment la progression semblable quelle que soit la langue maternelle, mais renvoient à des recherches ultérieures le répertoire des erreurs.
  • Les données d'adultes résumées à Lund viennent d'apprenants suédophones suivis dans un projet antérieur, et non d'un échantillon international.
  • Une règle n'apprend pas un verbe : rien ne remplace l'habitude de mémoriser chaque verbe avec sa construction.

Comment s'entraîner sans apprendre de longues listes ?

Le plus efficace est l'échange question-réponse, à voix haute : « Tu as appelé ta sœur ? Oui, je lui ai téléphoné. » « Tu as vu le film ? Non, je ne l'ai pas vu. » Chaque réponse oblige à choisir le pronom, à le placer et à accorder le participe. Notez chaque verbe avec sa préposition (répondre à quelqu'un). Si vous ne savez pas où vous en êtes, le test de niveau vous situe en quelques minutes.

Ce type d'automatisme se construit surtout à l'oral, avec quelqu'un qui reprend l'erreur au moment où elle sort. Les professeurs de Frenchee, natifs et diplômés en français langue étrangère, donnent leurs cours en direct, en individuel ou en petit groupe de 3 à 5 élèves, sans abonnement. Les hispanophones trouveront aussi nos repères sur leurs erreurs typiques.

Sources

Envie de progresser encore plus vite ?

Situez votre niveau en dix minutes, sans compte, et repartez avec la marche à suivre.

🍪 Ce site utilise des cookies

Nous utilisons des cookies essentiels au fonctionnement du site et, avec votre accord, des cookies de mesure d'audience et publicitaires (Google, Meta) pour améliorer le site et mesurer nos campagnes. Vous pouvez changer d'avis à tout moment. Politique de confidentialité