«Y» und «en»: wofür diese beiden französischen Pronomen stehen und wo sie hingehören
Wofür «y» und «en» stehen, wo sie im Satz sitzen, in welcher Reihenfolge und warum «Vas-y» ein s hat.
«Y» und «en» gehören zu den häufigsten Wörtern des Französischen und zu den am schlechtesten beherrschten. Der Leitfaden zur grammatischen Terminologie des französischen Bildungsministeriums von 2020 führt sie in einer eigenen Kategorie: als Adverbialpronomen. Hier steht, wofür sie stehen, wo sie im Satz sitzen und warum man «Vas-y» schreibt.
Wofür stehen «y» und «en» genau?
Beide Pronomen folgen demselben Prinzip: Sie nehmen eine durch eine Präposition eingeführte Gruppe wieder auf, damit man sie nicht wiederholt. Unterschieden werden sie durch die Präposition. Deshalb nennt sie der Leitfaden zur grammatischen Terminologie Adverbialpronomen und nicht einfach Personalpronomen.
«En» steht für eine Ergänzung, die mit de eingeführt wird. Das Merkblatt des Office québécois de la langue française hält fest, dass es eine mit de eingeführte Ergänzung ersetzt, die meist für eine Sache oder ein Tier steht, und Ergänzung des Nomens, des Adjektivs oder direkte oder indirekte Ergänzung des Verbs sein kann.
- Il parle de son travail. Il en parle.
- Elle est fière de son fils. Elle en est fière.
- Tu veux du pain ? Tu en veux ?
- J'ai trois frères. J'en ai trois.
Für das Deutsche gibt es eine gute und eine schlechte Nachricht. Die gute: Die Pronominaladverbien davon und daran funktionieren ähnlich, «Er spricht davon» entspricht genau «Il en parle». Die schlechte: Bei Mengen kennt das Deutsche nichts Vergleichbares. «Ich habe drei» steht ohne Pronomen, «J'ai trois» dagegen ist falsch. Sobald eine Menge allein steht, ist «en» Pflicht. Das Pronomen hat übrigens nichts mit der Präposition «en» vor Ortsnamen zu tun, um die es in En France, au Japon, à Cuba: Welche französische Präposition vor Orten? geht.
«Y» steht für eine mit à eingeführte Gruppe und einen Ort. Das Dictionnaire de l'Académie française beschreibt es als Ortsadverb, «Il y sera avant l'aube», und als Pronomen, das ein mit à eingeleitetes Nomen ersetzt und eher auf Sachen als auf Personen verweist: «n'y touchez pas».
- Je pense à mon voyage. J'y pense.
- Elle va à Lyon. Elle y va.
- Tu réponds à ce message ? Tu y réponds ?
Der Vorbehalt gegenüber Personen zählt: Man sagt «Je pense à ma sœur», dann «Je pense à elle», nicht «J'y pense». Im Deutschen ist es genauso: «Ich denke an sie», nicht «Ich denke daran».
Wo stehen «y» und «en» im Satz?
Grundregel: vor dem Verb. «J'y vais», «Il en veut», «Nous n'y allons pas». In zusammengesetzten Zeiten bleibt das Pronomen vor dem Hilfsverb: «J'y suis allé», «Elle en a parlé». Das ist die erste Hürde, denn das Deutsche stellt davon und daran frei im Satz. Im Französischen ist die Stelle fest.
Die zweite Falle ist der Infinitiv: Hängt das Pronomen von einem ab, steht es vor ihm, nicht vor dem konjugierten Verb. «Je vais y aller», nicht «J'y vais aller».
Die dritte ist der bejahte Imperativ, der einzige Fall, in dem das Pronomen hinter das Verb rückt und mit Bindestrich daran hängt: «Parles-en», «Vas-y». Im verneinten Imperativ steht wieder alles vor dem Verb, ohne Bindestrich: «N'en parle pas», «N'y va pas».
In welcher Reihenfolge bei mehreren Pronomen?
Die nützliche Regel passt in einen Satz: «y» und «en» stehen immer zuletzt, und «y» steht vor «en».
- Il y a des places. Il y en a.
- Je lui ai parlé de ce projet. Je lui en ai parlé.
- Elle nous a emmenés à la gare. Elle nous y a emmenés.
Für den bejahten Imperativ gibt das Merkblatt des Office québécois de la langue française zu den Pronomen beim Imperativ die Reihenfolge an: zuerst die direkte, dann die indirekte Ergänzung, wie in «Rendez-le-nous», und «en» oder «y» an zweiter Stelle. Zwei Details:
- «me» und «te» werden vor «en» und «y» elidiert: «Donnez-m'en», «Va-t'en».
- die gesprochene Form «Donnez-moi-z-en» gilt im selben Merkblatt als fehlerhaft.
Warum schreibt man «Vas-y» und «Manges-en» mit s?
Weil die übliche Regel umgekehrt wird. Im Imperativ nehmen die Verben der ersten Gruppe in der zweiten Person Singular kein s: écoute, regarde, mange. Die Académie française erinnert daran, dass «écoutes» und «regardes» Fehler sind.
Sie fügt hinzu, dass «diesen Imperativen ein euphonisches s angefügt wird, wenn sie die Pronomen en und y als Ergänzung haben, wie in manges-en, restes-y». Das Merkblatt des Office québécois de la langue française führt dieselbe Regel aus: Dieses s erscheint vor «en» oder «y» im Imperativ Singular der Verben der ersten Gruppe und einiger Verben auf -ir wie cueillir, ouvrir und offrir, sofern kein Infinitiv auf das Pronomen folgt.
- Parles-en à tes collègues.
- Manges-en autant que tu en veux.
- Offres-en plus souvent.
- Vas-y sans tarder.
Daher die Ausnahme in der Ausnahme: «Va en chercher» steht ohne s, weil «chercher» auf «en» folgt.
Was diese Regeln nicht klären
Sie beschreiben eine Struktur, nicht den Gebrauch, und drei Dinge entgehen ihnen.
Erstens ist ein großer Teil der Verwendungen fest. Sie folgen keiner Regel und werden wie Vokabeln gelernt: «il y a», «ça y est», «s'en aller», «y être pour quelque chose».
Zweitens genügt es nicht, die Regel zu kennen, um sie rechtzeitig anzuwenden. Es sind einsilbige Wörter vor dem Verb, also dort, wo man noch überlegt, was man sagen will. Deshalb kommen sie im Sprechen spät, lange nach dem schriftlichen Verständnis.
Drittens gibt es einen korrekten, zu selten genutzten Ausweg: die Gruppe wiederholen. «Je parle souvent de ce projet» ist kein Fehler, nur schwerfälliger als «J'en parle souvent». Solange das Pronomen nicht automatisch kommt, ist ein richtiger vollständiger Satz besser als ein falsch gesetztes.
Unser Einstufungstest ordnet Ihr Französisch in wenigen Minuten ein. Unsere Artikel Die häufigsten Grammatikfehler im Französischen (und wie man sie korrigiert) und Angleichung des Partizips im Französischen: die Methode mit drei Fragen behandeln die übrigen Fallen am Verb.
Bei Frenchee findet der Unterricht live mit diplomierten Muttersprachlern statt, einzeln oder in einer Gruppe von drei bis fünf Lernenden, ohne Abonnement. Das ist das Format, in dem man denselben Satz so oft wiederholen kann, bis «je lui en ai parlé» von allein kommt.
Quellen
Lust, noch schneller voranzukommen?
Bestimmen Sie Ihr Niveau in zehn Minuten, ohne Konto, und nehmen Sie den Fahrplan gleich mit.
