«Y» y «en»: qué sustituyen estos dos pronombres franceses y dónde se colocan
Qué sustituyen «y» y «en», dónde se colocan, en qué orden y por qué «Vas-y» lleva una s.
«Y» y «en» están entre las palabras más frecuentes del francés y entre las peor dominadas. La guía de terminología gramatical del Ministerio de Educación francés, publicada en 2020, las coloca en una categoría aparte: los pronombres adverbiales. Esto es lo que sustituyen, dónde se colocan y por qué se escribe «Vas-y».
¿Qué sustituyen exactamente «y» y «en»?
Los dos pronombres siguen el mismo principio: retoman un grupo introducido por una preposición para no repetirlo. Lo que los separa es la preposición. Por eso la guía de terminología gramatical del Ministerio de Educación francés los llama pronombres adverbiales y no simples pronombres personales.
«En» retoma un complemento introducido por de. La ficha de la Office québécois de la langue française precisa que sustituye a un complemento introducido por de que representa casi siempre una cosa o un animal, y que puede ser complemento del nombre, del adjetivo, o complemento directo o indirecto del verbo.
- Il parle de son travail. Il en parle.
- Elle est fière de son fils. Elle en est fière.
- Tu veux du pain ? Tu en veux ?
- J'ai trois frères. J'en ai trois.
Ese último ejemplo es el que más cuesta a los hispanohablantes. El español perdió estos pronombres, que el catalán conservó con «hi» y «en». Decimos «Tengo tres» sin nada más, y esa ausencia se traslada al francés: «J'ai trois» es agramatical. En cuanto una cantidad queda sola, «en» es obligatorio. Este pronombre no tiene nada que ver con la preposición «en» de los nombres de lugar, que tratamos en En France, au Japon, à Cuba: qué preposición francesa va delante de un lugar.
«Y» retoma un grupo introducido por à, y un lugar. El Dictionnaire de l'Académie française lo describe a la vez como adverbio de lugar, «Il y sera avant l'aube», y como pronombre que sustituye a un nombre precedido de à y remite a cosas más que a personas: «n'y touchez pas».
- Je pense à mon voyage. J'y pense.
- Elle va à Lyon. Elle y va.
- Tu réponds à ce message ? Tu y réponds ?
La reserva sobre las personas importa: se dice «Je pense à ma sœur» y luego «Je pense à elle», no «J'y pense». En español «pienso en ello» y «pienso en ella» comparten forma; en francés no.
¿Dónde se colocan «y» y «en» en la frase?
La regla básica: delante del verbo. «J'y vais», «Il en veut», «Nous n'y allons pas». En tiempo compuesto se queda delante del auxiliar: «J'y suis allé», «Elle en a parlé». Aquí el español ayuda, porque también antepone sus pronombres átonos.
La primera trampa es el infinitivo: el pronombre va delante de ese infinitivo, no del verbo conjugado, y nunca detrás. El español permite «voy a hacerlo» y «lo voy a hacer»; el francés solo admite «Je vais y aller», nunca «J'y vais aller» ni «Je vais aller y».
La segunda es el imperativo afirmativo, único caso en que el pronombre pasa detrás del verbo y se une a él con guion: «Parles-en», «Vas-y», «Prenons-en». En negativo todo vuelve delante del verbo y sin guion: «N'en parle pas», «N'y va pas». La lógica es la del español («díselo» frente a «no se lo digas»), pero con guion en vez de palabra soldada.
¿En qué orden cuando se suceden varios pronombres?
La regla útil cabe en una frase: «y» y «en» van siempre al final, y «y» precede a «en».
- Il y a des places. Il y en a.
- Je lui ai parlé de ce projet. Je lui en ai parlé.
- Elle nous a emmenés à la gare. Elle nous y a emmenés.
Para el imperativo afirmativo, la ficha de la Office québécois de la langue française sobre los pronombres con imperativo da el orden completo: primero el complemento directo, después el indirecto, como en «Rendez-le-nous», y «en» o «y» en segunda posición. Dos detalles:
- «me» y «te» se eliden delante de «en» y de «y»: «Donnez-m'en», «Va-t'en».
- la forma «Donnez-moi-z-en», frecuente en el oral, está señalada como incorrecta por esa misma ficha.
¿Por qué se escribe «Vas-y» y «Manges-en» con una s?
Porque invierte la regla habitual. En imperativo, los verbos del primer grupo no llevan s en segunda persona del singular: écoute, regarde, mange. La Académie française recuerda que «écoutes» y «regardes» siguen siendo faltas.
Y añade que «cuando estos imperativos tienen como complemento los pronombres en e y, se les añade una s eufónica, como en manges-en, restes-y». La ficha de la Office québécois de la langue française detalla la misma regla: esa s aparece delante de «en» o «y» en el imperativo singular de los verbos del primer grupo y de algunos en -ir como cueillir, ouvrir y offrir, siempre que el pronombre no vaya seguido de un infinitivo.
- Parles-en à tes collègues.
- Manges-en autant que tu en veux.
- Offres-en plus souvent.
- Vas-y sans tarder.
De ahí la excepción dentro de la excepción: «Va en chercher» no lleva s, porque «chercher» sigue justo a «en».
¿Qué no resuelven estas reglas?
Describen una estructura, no el uso real, y tres cosas se les escapan.
Primero, buena parte de los empleos de «y» y «en» están fijados. No se deducen de ninguna regla y se aprenden como vocabulario: «il y a», «ça y est», «s'en aller», «y être pour quelque chose». Analizarlos no sirve de nada.
Segundo, saber la regla no basta para aplicarla a tiempo. Son palabras de una sílaba colocadas antes del verbo, cuando aún se busca qué decir. Por eso llegan tarde al oral, mucho después de entenderse por escrito.
Tercero, existe una salida correcta y poco usada: repetir el grupo. «Je parle souvent de ce projet» no es una falta, solo pesa más que «J'en parle souvent». Mientras el pronombre no sea automático, una frase completa vale más que un pronombre mal colocado.
Nuestro test de nivel sitúa tu francés en unos minutos. Nuestros artículos Los errores gramaticales más frecuentes en francés (y cómo corregirlos) y Concordancia del participio pasado en francés: el método de las tres preguntas tratan las otras trampas del verbo.
En Frenchee las clases son en directo con profesores nativos titulados, individuales o en grupo de tres a cinco alumnos, sin suscripción. Es el formato que permite rehacer la misma frase tantas veces como haga falta, hasta que «je lui en ai parlé» salga sola.
Fuentes
¿Quiere avanzar más rápido?
Sitúe su nivel en diez minutos, sin cuenta, y salga con un plan.
