Frenchee
Iniciantes7 min de leitura·

Le ou lui: como escolher o pronome objeto em francês

Je le vois, je lui parle: é a preposição « à » que decide o pronome. A regra, a posição na frase e os verbos que enganam.

Dorian Savreux

· Fundador da Frenchee

Le ou lui: como escolher o pronome objeto em francês

Entre « le » e « lui », tudo depende de uma pergunta: o verbo francês pede « à » antes da pessoa? Sem preposição, é um objeto direto (le, la, les); com « à », um objeto indireto (lui, leur). Um estudo de 2024 com 120 adultos hispanofalantes não encontrou nenhum « lui » nem « leur » antes do nível B1.

Qual é a diferença entre objeto direto e indireto em francês?

O objeto direto se liga ao verbo sem preposição: « je regarde le film », « j'attends Paul ». O indireto é introduzido por uma preposição, quase sempre « à »: « je téléphone à ma mère ».

A Banque de dépannage linguistique do OQLF, o serviço linguístico do Quebec, propõe um teste simples: colocar o complemento numa frase com « c'est ... que ». Se nenhuma preposição for necessária (« c'est le film que je regarde »), é direto. Se ela precisar aparecer (« c'est à ma mère que je téléphone »), é indireto.

Na terceira pessoa, cada função tem seus pronomes:

  • direto: le, la, l', les (je le regarde, je l'attends, je les invite);
  • indireto de pessoa: lui no singular, leur no plural, sem distinção de gênero (je lui téléphone, seja para o pai ou para a mãe);
  • me, te, nous e vous servem para as duas funções (« tu me comprends », « tu me mens »).

Na gramática, o sistema lembra o do português: le e la correspondem a o e a, lui a lhe. A diferença está no uso. No português falado do Brasil, é comum ouvir « eu vi ele » ou « liguei pra ela », formas em que o pronome vem depois do verbo e o « lhe » quase desaparece. Em francês, o pronome curto é obrigatório e a escolha entre le e lui também.

Quais verbos enganam um falante de português?

Muitos verbos têm a mesma construção nas duas línguas: ajudar alguém e aider quelqu'un (je l'aide), esperar alguém e attendre quelqu'un (je l'attends), responder a e répondre à (je leur réponds), obedecer a e obéir à (« vos neveux leur ont désobéi », exemplo da BDL).

As armadilhas estão nos verbos que mudam:

  • telefonar para alguém ou ligar para alguém: em francês, téléphoner à, logo je lui téléphone, e não « je le téléphone »;
  • gostar de alguém: em francês, aimer quelqu'un, sem preposição, logo je l'aime;
  • parecer-se com alguém: em francês, ressembler à, logo il lui ressemble.

A solução é aprender cada verbo com a sua construção: « téléphoner à quelqu'un », nunca « téléphoner » sozinho. Quando o complemento com « à » é uma coisa e não uma pessoa, o pronome passa a ser « y »: « j'y pense ». Explicamos esse caso no nosso artigo sobre y e en.

Onde fica o pronome na frase?

Em francês, o pronome vem antes do verbo conjugado: « je vois Marie » vira « je la vois ». Quatro casos pedem atenção:

  • no passé composé, o pronome vem antes do auxiliar: je l'ai vue, je lui ai téléphoné. O particípio concorda com um objeto direto colocado antes (« je les ai visités »), nunca com um indireto, como lembra uma cápsula do Collège de Rosemont; os detalhes estão no nosso guia da concordância do particípio;
  • com verbo seguido de infinitivo, o pronome fica antes do infinitivo do qual depende: je vais lui demander, je veux le voir;
  • na negação, « ne ... pas » envolve o bloco pronome e verbo: je ne le vois pas;
  • só no imperativo afirmativo o pronome vai depois do verbo, com hífen: regarde-le, réponds-lui. Com dois pronomes, o direto vem primeiro: « Donne-le-moi », e não « Donne-moi-le », segundo a ficha da BDL sobre o imperativo. No imperativo negativo, eles voltam para antes do verbo: « Ne le lui offrez pas ».

Por que « lui » e « leur » chegam tão tarde?

María José Arévalo Benito e Leyre Ruiz de Zarobe, da Universidade do País Basco, analisaram 240 provas escritas de 120 adultos hispanofalantes, do A1 ao C1, numa escola oficial de idiomas do norte da Espanha (revista Çédille, 2024). Os resultados indicam uma ordem de aquisição: primeiro os pronomes sujeito, depois os tônicos, depois os complementos átonos, e « en » e « y » por último.

O objeto direto é usado bem mais que o indireto, sobretudo nos níveis inicial e intermediário, e o corpus não contém nenhum indireto de terceira pessoa antes do B1. As autoras consideram a progressão semelhante qualquer que seja a língua materna.

A posição é outro problema. Um capítulo da Universidade de Lund (Granfeldt, Schlyter e Kihlstedt, 2007) resume estudos que comparam crianças bilíngues com adultos falantes de sueco: poucos erros de posição nas crianças, erros frequentes nos adultos, que muitas vezes colocam o pronome depois do verbo (volume PERLES 24). É justamente a ordem do « eu vi ele ».

O que esses números não dizem?

  • O estudo espanhol conta usos, não erros: suas porcentagens relacionam os pronomes ao número de palavras pedidas em cada prova. Quem nunca escreve « lui » não erra necessariamente, pode estar evitando. As autoras notam que no B2 e no C1 o uso dos complementos cai, substituído por reformulações.
  • A amostra é pequena: 120 pessoas, uma escola, só escrita, nenhum falante de português.
  • Os dados de adultos resumidos em Lund vêm de falantes de sueco; a comparação com o português falado é nossa leitura, não uma medição.
  • Uma regra não ensina um verbo: cada verbo se aprende com a sua construção.

Como praticar sem decorar listas?

O mais eficaz é a troca de perguntas e respostas em voz alta: « Tu as appelé ta sœur ? Oui, je lui ai téléphoné. » « Tu as vu le film ? Non, je ne l'ai pas vu. » Cada resposta obriga a escolher o pronome, colocá-lo no lugar e concordar o particípio. Se você não sabe o seu nível, o teste de nível indica em poucos minutos.

Esse automatismo se constrói sobretudo falando, com alguém que corrige o erro na hora. Os professores da Frenchee são nativos e formados em francês como língua estrangeira, e dão aulas ao vivo, individuais ou em pequenos grupos de 3 a 5 alunos, sem assinatura.

Fontes

Quer progredir mais depressa?

Situe o seu nível em dez minutos, sem conta, e saia com um plano.

🍪 Este site utiliza cookies

Utilizamos cookies essenciais ao funcionamento do site e, com o seu consentimento, cookies de medição de audiência e publicitários (Google, Meta) para melhorar o site e medir as nossas campanhas. Pode mudar de ideias a qualquer momento. Política de privacidade