En France, au Japon, à Cuba: какой французский предлог перед названием места

En France, au Japon, aux Pays-Bas, à Cuba: четыре предлога для одной и той же мысли. Выбор не зависит ни от расстояния, ни от размера страны, а от двух вопросов: стоит ли название во множественном числе и, если нет, мужского оно рода или женского. Языковые службы Квебека и Канады дают одно и то же правило.

Какой предлог ставится перед названием страны во французском?

Два вопроса, именно в таком порядке. Название страны стоит во множественном числе? Если нет, оно мужского рода или женского?

• en перед страной женского рода или мужского рода, начинающейся с гласной: en France, en Russie, en Arménie, en Géorgie, en Iran, en Ouganda.
• au перед страной мужского рода, начинающейся с согласной: au Japon, au Kazakhstan, au Canada, au Maroc, au Brésil, au Portugal.
• aux перед страной во множественном числе: aux Pays-Bas, aux États-Unis, aux Philippines.

Для русскоязычных здесь два непривычных момента. Первый: русский различает направление и место, в Японию и в Японии, а французский не различает ничего. Je vais au Japon и je suis au Japon звучат одинаково, предлог один и тот же. Второй: во французском предлог зависит от рода и артикля, которых в русском просто нет, поэтому опереться на интуицию не получится, придётся выучить род нужных стран.

Banque de dépannage linguistique Квебекского управления французского языка формулирует правило так: en употребляется перед названиями стран женского рода и перед теми, что начинаются с гласной или немого h, а au перед названиями мужского рода, начинающимися с согласной. Список названий стран Языкового портала Канады, где для каждой страны указаны артикль, род и предлог, даёт те же формы и добавляет множественное число.

По сути предлог тут один, а не три: au это слияние à и le, aux слияние à и les. Поэтому говорят je visiterai le Japon и j'irai au Japon.

Как узнать, мужского страна рода или женского?

Это и есть настоящая трудность, и она меньше, чем кажется, по причине, о которой учебники говорят редко: род не имеет значения, если название начинается с гласной. Iran, Irak, Ouganda, Israël мужского рода и всё равно требуют en, как женские. Род решает только в одном случае: страны в единственном числе, начинающиеся с согласной.

Для них есть подсказка, которая работает часто: названия, оканчивающиеся на e, обычно женского рода (la France, la Chine, la Belgique, la Colombie, la Tunisie), остальные обычно мужского (le Japon, le Maroc, le Brésil, le Portugal, le Vietnam). Это способ запоминания, а не правило, и его исключения известны: тот же список названий стран даёт le Mexique, le Cambodge, le Mozambique и le Zimbabwe как мужской род, отсюда au Mexique.

Практический совет умещается в одну фразу: не учите род двухсот стран. Выучите род тех десяти или пятнадцати, о которых вы действительно говорите: своей страны, страны родных, стран, с которыми связана работа. Остальное проверяется за десять секунд в тот день, когда понадобится.

А города, острова и страны без артикля?

Перед названием города ставится à: à Paris, à Moscou, à Genève, à Montréal. Если в самом названии города есть артикль, работает обычное слияние: le Caire даёт au Caire.

Перед названиями островов употребление колеблется, и статья об островах той же Banque de dépannage linguistique объясняет причину очень наглядно: à подаёт место как точку, а en предполагает взгляд на место во всей его протяжённости. Отсюда à Cuba, à Madagascar, à Malte, à Chypre, à la Guadeloupe, à la Martinique, но en Corse, en Irlande, en Islande, en Sardaigne для крупных островов, приравненных к странам. Русскоязычным это различие ближе, чем кажется: на Кубе и на Кипре против в Ирландии и в Исландии устроены похоже. Если у острова есть определитель, верны обе формы: en Guadeloupe не хуже, чем à la Guadeloupe.

Остаётся случай, который удивляет сильнее всего: около двадцати стран употребляются вообще без артикля, среди них Cuba, Israël, Madagascar, Malte, Monaco, Singapour, Haïti, Chypre и Oman. Предлог тогда следует логике островов: à Cuba, à Madagascar, à Singapour, но en Israël, мужской род с начальной гласной.

Почему говорят «sur Paris» и стоит ли так говорить?

Послушайте, как франкофоны рассказывают о работе, и вы быстро услышите je travaille sur Paris или j'habite sur Lyon. Оборот встречается повсюду, особенно в объявлениях о вакансиях.

Французская академия посвятила ему статью своего словаря, Sur Paris, и оценка там резкая: бедный предлог sur измучен, его суют куда попало. Академия различает глаголы движения, где такая конструкция ещё как-то держится, и глаголы состояния, где не держится совсем: on habite à Paris, а не sur Paris. Для перемещения она напоминает про pour, как в partir pour Lyon.

Для изучающего вывод простой: понимать, но не повторять. С друзьями это ничего не стоит, а на письме заметно, в мотивационном письме или на экзамене. Тот же подход нужен и к ошибкам, которые делают сами носители, о них мы пишем в статье Самые частые грамматические ошибки во французском языке.

Чего это правило не решает

Оно оставляет настоящие серые зоны, и официальные источники это признают. Для Haïti канадский список сам пишет j'irai en, или à, Haïti. Для Гваделупы и Мартиники употребление колеблется. То есть бывают случаи, когда два ответа одинаково правильны.

Оно ничего не говорит о французских регионах и департаментах, где употребление гораздо менее регулярно, и ничего о разрыве между нормой и разговорной речью: sur Paris ошибочно и при этом звучит везде, как и другие расхождения, о которых мы рассказываем в статье Французский в Квебеке и во Франции.

И последнее: если вы только начинаете, начинать стоит не с этого. Предлоги места закрепляются, когда рассказываешь о себе и слушаешь других, а не когда повторяешь список стран. Наша статья Французский с нуля предлагает порядок приоритетов, а тест уровня покажет, где вы сейчас.

В Frenchee такие автоматизмы нарабатываются в разговоре, с дипломированными преподавателями носителями языка, индивидуально или в небольшой группе от трёх до пяти человек, в прямом эфире и без абонемента. Сказать, откуда ты и куда едешь, часто становится первым настоящим разговором на уроке французского.

Источники

• Квебекское управление французского языка, Banque de dépannage linguistique: предлоги перед названием страны
• Banque de dépannage linguistique: предлоги перед названием острова
• Языковой портал Канады, Clés de la rédaction: список названий стран
• Французская академия, Dictionnaire, Questions de langue: Sur Paris