Ceci, cela или ça: что выбрать во французском?

586 ceci, 3 679 cela, 4 493 ça: что цифры делают с правилом из учебников.

Исследование CMLF 2010 года насчитало в 91 литературном тексте после 1950 года 586 употреблений «ceci», 3 679 «cela» и 4 493 «ça». Форма, которую учебники называют первой, оказывается самой редкой из трёх, а противопоставление первых двух касается не расстояния, а направления в тексте.

Сколько во французском указательных слов и какие из них средние?

Система закрытая: полный список это пятнадцать форм. Карточка CCDMD об указательном местоимении распределяет их по пяти рядам: мужской род единственного числа «celui», «celui-ci», «celui-là»; женский род «celle», «celle-ci», «celle-là»; средний род «ce», «c'», «ceci», «cela»; мужской род множественного числа «ceux», «ceux-ci», «ceux-là»; женский род множественного числа «celles», «celles-ci», «celles-là». Средний род согласуется как мужской единственного числа.

Средних форм только три: они замещают не существительное мужского или женского рода, а вещь, мысль, целое предложение. «Je préfère cette robe à celle-ci» замещает существительное женского рода; «Celui qui a fait ça est un artiste» замещает человека через «celui» и действие через «ça». Это та же операция, что у местоимений «y» и «en»: заменить группу слов одним коротким словом. И как с родом существительных, трудность не в списке, а в выборе внутри него.

У русскоязычного читателя своя особая помеха. В русском слово «это» делает почти всю работу сразу: оно и связка («это трудно»), и указание на предмет, и отсылка к сказанному. Одно слово покрывает то, что французский распределяет между «ce», «ceci» и «cela». Поэтому русскоязычные обычно недоупотребляют все три формы и ставят «c'est» там, где нужно одно из указательных. Полезно знать: русское «это» не переводится одним французским словом, выбор определяется направлением фразы.

Что говорит правило о выборе между «ceci» и «cela»?

Квебекское управление французского языка даёт его в два приёма. Его карточка о различии между ceci и cela сначала объясняет, что «ceci» указывает на близкое к говорящему, а «cela» на удалённое, как «voici» и «voilà». Затем добавляется критерий, который действительно работает: «ceci» объявляет то, что будет сказано, «cela» отсылает к сказанному.

Примеры говорят лучше определения. «Retenez bien ceci : je ne renoncerai jamais à ma liberté.» объявляет. «Les employés sont autorisés à partir dès 17 h : rappelez-leur bien cela.» отсылает назад. Та же логика в обороте: «cela dit» подводит итог сказанному перед оговоркой, и карточка считает его логически предпочтительным по сравнению с «ceci dit», формой менее частой, но всё же допустимой.

В конце карточка отмечает, что «cela» вытесняет «ceci». О «ça» и о регистре она не говорит ничего.

Какая из трёх форм встречается на самом деле?

Здесь цифры смещают правило. В работе «Le sens cataphorique de ceci, cela et ça» (CMLF 2010) Мишель Ашар подсчитал три формы в 91 тексте после 1950 года из базы Frantext: 586 «ceci», 3 679 «cela» и 4 493 «ça».

Иначе говоря, в печатной литературной прозе, а не в разговоре за столиком, «ça» уже самая частая из трёх, а «ceci» примерно в семь раз реже «cela». Карточка нормирующего органа, та самая, что должна помочь выбрать, вообще не упоминает самую обычную форму. Только карточка CCDMD говорит об этом одной строкой: «cela» может сокращаться до «ça» в разговорном стиле.

Ceci объявляет, cela отсылает назад: что показывают цифры?

Ашар распределил каждое употребление по тому, отсылает оно назад или вперёд. Из 586 «ceci» 298 отсылают назад (50,85 %) и 221 вперёд (37,71 %). Из 594 разобранных «cela» 559 отсылают назад (94,10 %) и только 26 вперёд (4,37 %). Из 523 разобранных «ça» 420 назад (80,30 %) и 101 вперёд (19,31 %).

Правило подтверждается, но не в том виде, в каком его учат. Дело не в том, что «ceci» объявляет, а «cela» отсылает: дело в том, что «cela» отсылает назад почти всегда, а «ceci» единственная из трёх, кто объявляет более чем в трети случаев. Противопоставление идёт по направлению, и оно несимметричное.

Практический вывод, и здесь кроется частая ошибка: если фраза объявляет, «ceci» это верный и почти единственный выбор. Если она подхватывает сказанное, подходят и «cela», и «ça», и решает регистр.

Чего эти цифры не говорят?

Четыре оговорки, все из самого исследования.

Разобранные итоги это не подсчитанные итоги. Все 586 «ceci» были рассмотрены, а из 3 679 «cela» только 594, взятые случайно.
Выборка «ça» взята из одной книги: 523 разобранных примера происходят из 2 057 употреблений в романе «Les Mandarins» Симоны де Бовуар. Этот процент описывает романистку прежде, чем язык.
Корпус литературный, и исследование не разделяет устную и письменную речь. Отсюда нельзя заключить, что «ça» преобладает в устной речи. То, что сказать можно, сильнее: «ça» уже преобладает в печатной прозе.
Статья называет 110, 7 и 101 пример в трёх своих конфигурациях объявления для «ceci», то есть 218, тогда как таблица указывает 221. Зато три итога по строкам сходятся (298 плюс 221 плюс 67 дают 586). Поэтому мы приводим абсолютные числа и проценты таблиц, а эту частность оставляем в стороне.

Последний ориентир, из другого источника и другого регистра: в корпусе устного французского, записанном в Браззавиле в 2003 и 2004 годах, двенадцать текстов и 56 668 слов, Эдуар Нгамунцика насчитал 534 указательных определителя из 4 960, то есть 10,76 %, больше, чем притяжательных. Указательное слово это не редкое украшение. Но этот корпус описывает французский, на котором говорят в Конго, а не французский вообще, и он касается определителей, а не трёх средних местоимений.

Остаётся правило решения в три действия. Посмотрите, куда указывает фраза: если предмет идёт после, пишите «ceci». Если он идёт раньше, выбирайте между «cela» и «ça» по человеку, с которым говорите. Затем перечитайте: если сомнение остаётся, нужно было, скорее всего, «ce» («fais ce que tu veux»), а не одна из трёх форм.

Список форм и правило направления читаются самостоятельно, и наш тест уровня скажет вам, где вы находитесь. Но сказать «ça» или «cela» человеку, который сидит напротив, решается в разговоре. В Frenchee преподаватели носители языка с профильным дипломом, занятия идут в прямом эфире, индивидуально или в группе из трёх до пяти учеников, без подписки, и начать с нуля здесь ничего не меняет: регистр осваивается вместе с формой.