Кто решает, что правильно во французском языке?
От двух до пяти тысяч слов имеют два допустимых написания с 1990 года: кто же решает во французском?
От двух до пяти тысяч французских слов имеют два официальных написания, и оба допустимы с тех пор, как орфографические поправки вышли в Journal officiel 6 декабря 1990 года. Ни одно учреждение не может навязать одно из них. Вот кто и что решает во Франции, Квебеке и Канаде, и что это меняет для вас.
Кто вправе сказать, что форма правильна?
Арбитрами французского языка обычно называют три учреждения, и власть у них разная. Ни одно не может объявить фразу ошибочной так, чтобы это было обязательно для всех: решает их согласие, а при его отсутствии узус.
- Французская академия составляет словарь и публикует мнения, не имея никаких средств их навязать.
- Квебекское управление французского языка действует на законном основании: Хартия французского языка поручает ему квебекскую политику языковой официализации (статья 159) и помощь административным органам, предприятиям и частным лицам (статья 162), о чём говорит его редакционная политика.
- Бюро переводов в Канаде, напротив, продаёт услугу. Основанное в 1934 году и ставшее особым служебным органом в 1995-м, оно предлагает федеральной администрации перевод и терминологию, которые, как уточняет его мандат, необязательны и оплачиваются по себестоимости.
В русском языке дело устроено иначе, и поэтому французский случай удивляет: норма закреплена в официально одобренных правилах и академических словарях, и школа опирается именно на них. У французского есть учреждения, но обязательной нормы нет.
Что делает Французская академия и чего не делает?
Она составляет словарь, причём медленно. Её описание изданий сообщает, что в девятом более 53 000 слов, из них 21 000 новых по сравнению с восьмым, где их было 32 000. Два числа складываются точно.
Остальное говорит календарь: девятое издание писали с 1986 года по ноябрь 2024-го, то есть тридцать восемь лет, и язык за это время не ждал. Десятое уже готовится, первые публикации вышли в июне 2026 года.
То, чего академия не делает, не менее важно. Она не проверяет учебники, не правит экзаменационные работы, не имеет нормативных полномочий: её словарь фиксирует узус, который она считает установившимся, с отставанием, заметным по её собственным датам. Отсутствующее слово поэтому не ошибочно, и именно поэтому род существительных усваивается из употребления, а не из решения.
Почему у некоторых слов два допустимых написания?
Потому что в 1990 году Франция изменила написание тысяч слов, не отменив прежнего. Поправки, подготовленные Высшим советом французского языка и представленные Морисом Дрюоном 19 июня 1990 года, вышли в Journal officiel 6 декабря 1990 года. Официальный текст формулирует это прямо: « les formes actuellement en usage resteront évidemment admises », то есть употребляемые сейчас формы, разумеется, останутся допустимыми. Для преподавания тот же текст предусматривает, что правилом становятся исправленные написания, а те, кто владеет прежним, « pourront, naturellement, ne pas suivre cette nouvelle norme ».
Сколько слов? Это зависит от списка. Дрюон называл « trois à quatre mille en vérité », то есть от трёх до четырёх тысяч из примерно пятидесяти тысяч слов обиходного употребления. Ответы на частые вопросы Квебекского управления французского языка расширяют диапазон: чуть более двух тысяч слов в первоначальных предложениях, около двух тысяч восьмисот в собственном списке управления, около пяти тысяч в Grand vadémécum 2009 года. Расхождение не спор: поправки представляют собой правила, а не закрытый список, и чем шире их применяют, тем больше слов находят.
Исправленные формы, которые управление приводит в пример:
- « aout », поскольку циркумфлекс больше не требуется над « i » и « u »
- « nénufar », теряющее « ph »
- « potpourri », « cogestion » и « hypertexte », пишущиеся слитно
Как решает Квебек и почему иначе?
Не словарём, а опубликованными критериями. Его редакционная политика берёт за образец стандартный французский в употреблении Квебека, в социолингвистическом подходе. Употребление должно быть современным, нейтрального или высокого уровня, а не разговорным, просторечным или грубым, и соответствовать французскому словообразованию и синтаксису. Это именно те сведения, которых не хватает, когда непонятно, годится ли слово из арго на работе.
Управление ведёт две базы: Grand dictionnaire terminologique (с семидесятых годов) для специальных областей и Banque de dépannage linguistique (2002) для обиходного языка. Поэтому квебекская рекомендация может расходиться с употреблением во Франции, и ни одна из форм не ошибочна; этот механизм описан в нашем сравнении французского в Квебеке и во Франции.
Чего эти числа не говорят
53 000 слов академии это словарные статьи, а не измерение письменного французского, и от двух до пяти тысяч исправленных слов это слова из списка, а не измерение того, что люди пишут. Ни одно из чисел не говорит, какая доля французских текстов пишет « aout », а не « août »: эти учреждения описывают и рекомендуют, но не считают.
Сам диапазон поучителен: если в зависимости от источника можно назвать две или пять тысяч, то предмет не инвентарь, а набор правил, и одно число было бы ошибочнее. Такая же осторожность нужна и в другом: различия между Францией, Квебеком, Бельгией и Швейцарией это засвидетельствованные употребления, а не ошибки, как показывают septante и nonante.
Что же делать? На экзамене допустимы оба написания, но в пределах одного текста нужно оставаться последовательным. Для письма в Квебеке вопрос решает база управления; во Франции преподают исправленное написание, а прежнее по-прежнему принимается. Тест уровня определяет исходную точку быстрее, чем поиск правила.
Остаётся случай, который никто не решит за вас: когда допустимы обе формы, выбор зависит от того, кто вас читает, а ни проверка орфографии, ни словарь не знают, кто это. Преподаватели Frenchee это дипломированные носители языка, занятия идут в прямом эфире, индивидуально или в малой группе от трёх до пяти учеников, без подписки: напишите одну и ту же фразу в двух написаниях перед человеком, который читает по-французски каждый день, и ответ перестанет быть вопросом словаря.
Источники
Хотите продвигаться быстрее?
Определите уровень за десять минут, без регистрации, и уйдите с планом.
