Существует ли это французское слово? Что собрал Dictionnaire des francophones

Словарь Dictionnaire des francophones вышел 16 марта 2021 года и собрал 619 278 определений из семи ресурсов, один из которых охватывает одиннадцать франкоязычных стран Африки, согласно его компендиуму от 12 марта 2021 года. Но то, что слово где-то зафиксировано, ещё не говорит, можно ли употребить его перед собеседником.

Что такое Dictionnaire des francophones и что он считает?

Это совместный онлайн-словарь французского языка в том виде, в каком он употребляется по всему миру, а не только во Франции. Он объединяет словники, составленные отдельно в Африке, Бельгии, Квебеке и Франции.

Цифры взяты из его компендиума от 12 марта 2021 года, подготовленного в университете Жана Мулена Лион 3. В нём заявлено «619 278 définitions pour des mots et expressions» и ещё 1 813 292 записи для словоформ. Запуск там стоит пока в будущем времени, «prévu le 16 mars 2021». Проект начат президентом Республики в марте 2018 года, а руководит им, как указывает министерство культуры Франции, délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Русский знает похожую ситуацию: слово, обычное в одной стране, может быть незнакомо в другой, и словари фиксируют часть местных употреблений, но не все. Французский тут не исключение. У него просто есть с 2021 года инструмент, который ставит эти варианты рядом, а не отбирает один.

Откуда взяты зафиксированные слова?

Компендиум называет семь включённых ресурсов, у каждого свой охват и своя дата:

• Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, над которым работали «de 1977 à sa publication en 1988», по «onze pays d'Afrique francophone»;
• Викисловарь, французская часть которого «a débuté en mars 2004» и описывает «plus de 420 000 mots de français»;
• Dictionnaire des synonymes, des mots et expressions du français parlé dans le monde, «publié en ligne en 2017», «plus de 3 700 termes»;
• Grand Dictionnaire terminologique Квебекского управления французского языка, из которого включено «plus de 4 000 entrées»;
• Belgicismes, о лексических особенностях французского в Бельгии, «publié initialement en 1994»;
• Dictionnaire des régionalismes de France, изданный в 2001 году;
• Base de données lexicographiques panfrancophone, «publiée en ligne à partir de 2004», которая «décrit plus de 23 000 sens».

Восьмой ресурс, FranceTerme, «en ligne depuis mars 2008» с «plus de 7 000 termes récents», указан как включаемый.

Словарь поэтому богат там, где словники уже существовали, и беднее в остальном.

Зафиксированное слово это приемлемое слово?

Зафиксировать не значит рекомендовать. Словник отмечает, что слово где-то встретилось; он не говорит, подходит ли оно письму, которое вы пишете сегодня утром. Это дело нормирующего органа, и Квебекское управление французского языка описывает своё без обиняков: его решения опираются на «le français standard tel qu'il est employé au Québec», и он оставляет употребления, которые «sont contemporains», которые «appartiennent à un niveau de langue neutre ou soutenu» и которые «sont conformes au mode de formation des mots du français et à sa syntaxe».

Это видно в его статьях по цветовому коду: зелёный для «les termes privilégiés», жёлтый для «les termes utilisés dans certains contextes», красный для «les termes déconseillés».

Значит, вопросов два, и ответы на них независимы: существует ли это слово где-нибудь и ожидают ли его здесь. Наша статья о верлане и арго разбирает второй вопрос для разговорного регистра, а статья о том, кто решает, что правильно во французском, показывает, что органы отвечают по-разному.

Как этим пользоваться тому, кто учит французский?

Три применения. Во-первых, понять слово, услышанное в квебекском сериале или в бельгийском разговоре: панфранкофонный словник отвечает там, где словарь, ориентированный на Францию, молчит. Наши статьи о французском в Квебеке и о числах, от soixante-dix до septante, дают примеры.

Во-вторых, выяснить происхождение слова до того, как его употребить. Знание того, что «courriel» обычно в Квебеке, а «septante» слышно в Бельгии и Швейцарии, меняет манеру употребления перед парижанином.

В-третьих, не путать богатство с программой: 619 278 определений это не 619 278 слов для заучивания. Такой инструмент снимает отдельное сомнение, он не задаёт цель. Наш тест уровня точнее определит вашу отправную точку.

Чего эти цифры не говорят?

Первое, и это самое поучительное: два документа одного и того же производителя, опубликованные в один день, дают два разных подсчёта. Компендиум заявляет 619 278 определений, а страница министерства культуры, опубликованная тоже 12 марта 2021 года, пишет «plus de 400 000 mots». Они не противоречат друг другу: они считают разные объекты, ведь одно слово часто несёт несколько определений. Их нельзя ни складывать, ни сравнивать. Поэтому мы не выбираем и приводим каждую единицу вместе с её документом.

Второе: это цифры запуска, а не сегодняшнего дня. Совместный словарь продолжает получать вклады, и мы не нашли более нового подсчёта, который был бы и датирован, и приписан автору. Любое число без даты требует той же осторожности.

Третье: словник не измеряет употребление. Эти 619 278 определений говорят о том, что было зафиксировано, а не о том, что люди говорят: слово, встреченное один раз в 1988 году, и слово, которое звучит в Дакаре каждый день, весят там одинаково.

Четвёртое: компендиум не даёт числа записей ни для Belgicismes, ни для регионализмов Франции, а панфранкофонную базу описывает выражением «une vingtaine de groupes de recherches», без точного числа. Мы не заполнили эти пробелы никаким расчётом и не воспроизводим явно неполный год, напечатанный в одной из его фраз.

Правило решения состоит из трёх действий. Сначала выясните, где слово было зафиксировано. Затем проверьте, не помечено ли оно нормирующим органом как разговорное, нерекомендуемое или привязанное к одному контексту. И наконец употребите его или замените, смотря с кем вы говорите.

Словарь говорит вам, что слово где-то существует. Он не говорит, можно ли употребить его здесь и сейчас, перед этим человеком. Именно это даёт собеседник: в Frenchee занятия идут в прямом эфире с дипломированными преподавателями-носителями, индивидуально или в маленькой группе от трёх до пяти учеников, без подписки.

Источники

• Компендиум Dictionnaire des francophones, 12 марта 2021 года
• Квебекское управление французского языка, редакционная политика Vitrine linguistique