depuis、pendant、dans、en：法语时间介词该用哪一个
depuis、il y a、pendant、pour、dans、en 怎么选：法语时间介词一次讲清。
「十分钟后回来」和「我用十分钟做完了」在汉语里用的是两种不同的说法。法语也作同样的区分，用 dans 和 en 两个介词。2024年发表在学术期刊 Verbum 上的一篇论文解释了原因：法语的时间介词会随着后面名词的性质改变意思，后面是时点还是时段，结果完全不同。
为什么 en 和 dans 的意思不一样
介词，按照魁北克法语局2022年更新的词条的说法，是一个不变化的词，用来表达两个成分之间的意义关系。法语的陷阱就在这里：这个意义关系并不是由介词独自承担的。
斯托希奇和布拉在2024年 Verbum 的论文中用两组例子说明了这一点。名词表示时点时，en 和 dans 只是把事件放在时间里：「Marie a écrit cet article en octobre dernier」「Mon père passera nous voir dans la matinée」。名词表示时段时，两个介词就彻底分开了：「Marie a écrit cet article en une semaine」说的是完成这件事所花的时间，「Mon père passera nous voir dans trois jours」说的是从现在到事件之间的距离。
汉语母语者为什么在这里特别容易卡住
这一组介词对中文母语者的难度，不在于意思难懂，而在于汉语用完全不同的手段表达同样的内容。有四点值得先弄清楚。
- 汉语没有动词形态变化。法语靠动词的时态来配合介词，而汉语靠句末的「了」来表示状态持续，「我学法语三年了」里没有任何介词。换到法语，持续的意思必须由 depuis 加现在时一起承担，少一个就不成立。
- 时间成分的位置不同。汉语把时点放在动词前面，「我三年前到了里昂」；把时段放在动词后面，「我在里昂住了三年」。法语把两者都放在动词后面，并且在前面加一个介词。位置的习惯要重新建立。
- 汉语里 dans 和 en 的对应方式不统一。「十分钟后」用的是后置的「后」，「用十分钟」用的是一个动词「用」。也就是说，汉语根本没有一个词同时对应这两个法语介词，所以不能靠逐词对应来记，只能把 dans 和 en 当成一对来学。
- 「三年前」在汉语里是一个表达，在法语里要分成两个。事情已经结束时说 il y a trois ans，事情还在继续时说 depuis trois ans，而汉语的「三年前」加上「起」或「从……起」就变成了持续。另外「自从」对应的是 depuis que，后面要接句子，不是名词。
说时长的时候用 depuis、il y a、pendant 还是 pour
魁北克法语局在关于 depuis 的词条里给出了最实用的定义：这个介词引出一个持续的动作或状态开始的时点，或者引出这个动作或状态的时长。词条举的两个例子是「Je connais Sarah depuis deux ans」和「Je travaille dans cette entreprise depuis le 14 septembre dernier」，前一个是时长，后一个是起始日期。
另外三个都不能替换它。
- depuis：已经开始并且还在继续。「J'habite à Lyon depuis trois ans.」
- il y a：过去的一个点，并且已经结束。「Je suis arrivé à Lyon il y a trois ans.」
- pendant：一段封闭的时间，从外面看。「J'ai habité à Lyon pendant trois ans.」
- pour：预定的、还没有经历的时间。CCDMD 的材料举了「pour six mois」。「Je partirai à Lyon pour trois ans.」
每个介词配哪个时态
这是难度的另一半，大多数介词表格都不写。法语局词条里 depuis 的两个例子都是现在时，这不是偶然：只要情况还在持续，法语就把动词放在现在时。
- depuis 配现在时。说「J'apprends le français depuis trois ans」，不说「j'ai appris le français depuis trois ans」。
- il y a 配复合过去时。「J'ai commencé le français il y a trois ans.」
- pendant 配复合过去时，因为时段已经结束。「J'ai travaillé pendant deux heures.」
- en 也配复合过去时，但意思变了。「J'ai fait l'exercice en dix minutes.」
- dans 配将来时。「Je vous rappelle dans dix minutes.」
如果复合过去时和未完成过去时的选择还不稳定，我们关于两个过去时的文章解释了为什么 pendant 几乎总是要求前者。另外 en 同时也是代词，建议一起看看「y」和「en」代替什么，免得把两个同形的词混在一起。
怎么标出开始和结束：dès、à partir de、jusqu'à
CCDMD 的介词材料给出了一份实用的时间表达清单：「à midi, de bonne heure, en soirée, après le cours, avant la représentation, avant de partir, pendant / durant la nuit, dès / à partir de / depuis cet instant, pour six mois」。
dès 和 à partir de 跟 depuis 一样标出开始，但面向未来：「dès lundi」「à partir du 1er octobre」。jusqu'à 标出结束：「jusqu'à vendredi」。两端可以放在一起说：「de lundi à vendredi」。
同一个词条建议避免一个很常见的用法：单独用 depuis 表示出发地（「depuis Londres」）。书面语里写「de Londres」或「à partir de Boston」，或者把 depuis 和 jusqu'à 配成一对：「depuis la plaine jusqu'aux montagnes」。地名前面的介词，我们在en、au、aux、à 的选择里详细写过。
这些规则没有说的部分
有两点，都很重要。
第一，有些被当作规则来教的对立，已经不是规则了。加拿大语言门户在关于 durant 和 pendant 的文章里指出，这两个介词今天是同义词。旧的区分，durant 指整段时间，pendant 指其中的一小段，作为知识还有意思，但不再决定任何事。不必在这个选择上花时间。
第二，任何清单都代替不了对句子的分析。意思取决于后面的名词和前面的动词时态，所以介词错误往往是时态错误换了个样子。填空题能做对而说话时会乱，原因就在于说话时时态和介词要同时选。我们的法语最常见的语法错误里还有别的例子，水平测试可以看出这些结构是否已经掌握。
在 Frenchee，这些介词是在对话里练的，不是在表格里背的：我们有资质的母语教师会让你把同一件事先用现在时讲一遍，再用过去时讲一遍，一对一或者三到五人的小班，直播授课，不需要订阅。这是唯一能在错误出现的那一刻就抓住它的练习方式。
