这个词在法语里存在吗：Dictionnaire des francophones收录了什么
上线时的619,278条定义：Dictionnaire des francophones收录了什么，这些数字又没说什么。
Dictionnaire des francophones于2021年3月16日上线，收录来自七种资源的619,278条定义，其中一种资源覆盖十一个法语非洲国家。数字出自2021年3月12日的项目说明文件。但一个词被收录，并不等于你可以在眼前这位听话人面前使用它。
Dictionnaire des francophones是什么，它统计了什么
它是一部协作式在线词典，对象是全世界在用的法语，而不只是法国的法语。它把在非洲、比利时、魁北克和法国各自独立编成的词汇清单放进同一个界面。
数字来自2021年3月12日的项目说明文件，由里昂第三大学的团队撰写。文件写明「619 278 définitions pour des mots et expressions」，另有1,813,292条屈折形式的条目。上线在文件中还是将来时，「prévu le 16 mars 2021」。项目由共和国总统于2018年3月启动，据法国文化部介绍，由法语及法国各语言总局负责统筹。
汉语也有同样的情形：一个在某地再平常的词，到另一地可能没人听得懂，而参考词典只收录其中一部分地方用法。法语并不特别，它只是从2021年起有了一件把这些差异并排摆出来、而不是替你挑选的工具。
这些词从哪里来
说明文件列出七种已整合的资源，各有范围和年份：
- Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire，「de 1977 à sa publication en 1988」，覆盖「onze pays d'Afrique francophone」；
- 维基词典，其法语部分「a débuté en mars 2004」，描述「plus de 420 000 mots de français」；
- Dictionnaire des synonymes, des mots et expressions du français parlé dans le monde，「publié en ligne en 2017」，「plus de 3 700 termes」；
- 魁北克法语管理局的Grand Dictionnaire terminologique，整合了「plus de 4 000 entrées」；
- Belgicismes，关于比利时法语的词汇特点，「publié initialement en 1994」；
- Dictionnaire des régionalismes de France，2001年出版；
- Base de données lexicographiques panfrancophone，「publiée en ligne à partir de 2004」，「décrit plus de 23 000 sens」。
第八种FranceTerme，「en ligne depuis mars 2008」，有「plus de 7 000 termes récents」，文件注明正在整合中。
因此这部词典在原本就有词汇清单的地区很厚，在其他地区较薄。
被收录的词是可以用的词吗
收录不等于推荐。清单只记下这个词曾在某处出现，它不会告诉你它适不适合你今天早上要写的那封信。做这个判断是规范机构的工作，魁北克法语管理局把自己的标准写得很直接：它的干预依据是「le français standard tel qu'il est employé au Québec」，保留的用法须「sont contemporains」，须「appartiennent à un niveau de langue neutre ou soutenu」，并且须「sont conformes au mode de formation des mots du français et à sa syntaxe」。
这个立场直接体现在它的条目配色上：绿色表示「les termes privilégiés」，黄色表示「les termes utilisés dans certains contextes」，红色表示「les termes déconseillés」。
所以问题是两个，答案彼此独立：这个词在某处存在吗，以及这个词在此处是否得体。我们关于「verlan」与俚语的文章处理后一个问题，谈的是口语层次；关于法语的对错由谁说了算的文章则说明，各机构的回答并不一致。
为什么法语的这种全法语区清单在汉语母语者看来有点陌生
汉语母语者查词的习惯和法语的这套做法有四点明显不同，值得先说清楚：
- 地域：汉语有普通话、台湾的国语、新马一带的华语、香港的中文书面语，一个词在一处通用、在另一处陌生是常事。法语完全一样，「septante」在比利时和瑞士说，在法国不说；
- 收录与通用：词典收了一个词，只说明它在某处存在。法语的「courriel」在魁北克日常使用，在法国更常听到「mail」；
- 语体标注：汉语母语者查词时会看「书面」「口语」一类的标注，而这部全法语区清单给出的首先是地域，语体要另找规范机构的条目，比如「bagnole」和「voiture」同指汽车，前者属口语；
- 非洲法语的分量：这部词典整合的一份清单覆盖十一个法语非洲国家，这类词在教材里几乎看不到，正如汉语教材很少教方言词。
记住这四点，下面的判断步骤就容易照着做了。
学法语的人该怎么用
有三种用法。第一，查懂在魁北克电视剧或比利时对话里听到的词：以法国为中心的词典沉默的地方，全法语区的清单会给出答案。我们关于魁北克法语和数字，从「soixante-dix」到「septante」的文章就是例子。
第二，用之前先弄清这个词是哪里的词。知道「courriel」在魁北克很常用，或者「septante」在比利时和瑞士能听到，会改变你在巴黎人面前使用它的方式。
第三，不要把数量当成学习计划：619,278条定义不是619,278个要背的词。这类工具解决的是一次具体的疑问，它不负责给你定目标。想知道自己的起点，我们的水平测试更合适。
这些数字没有告诉你什么
第一点，也是最有启发的一点：同一个发布方的两份文件，在同一天发布，给出了两个不同的计数。说明文件写619,278条定义，而同样发布于2021年3月12日的文化部页面写「plus de 400 000 mots」。两者并不矛盾，因为数的对象不同，一个词常常带有多条定义。它们既不能相加，也不能比较。所以我们不做选择，而是把每个单位和它的文件一起标出来。
第二点：这是上线时的数字，不是今天的数字。协作式词典会持续收到投稿，而我们没有找到任何既有日期又有出处的更新计数。在别处读到的没有日期的数字，同样需要谨慎。
第三点：清单不是使用频率的度量。这619,278条定义说的是什么被记录下来，不是人们在说什么：1988年只出现过一次的词，和在达卡每天都说的词，在清单里分量相同。
第四点：说明文件没有给出Belgicismes和法国地方词的条目数，对那个全法语区的语料库只写了「une vingtaine de groupes de recherches」，没有确切数字。我们没有用任何计算去填这些空缺，也没有照抄文件中某一句里明显不完整的年份。
判断的步骤有三步。先查清这个词是在哪里被记录的；再看规范机构有没有把它标为口语、不建议或限于某一语境；最后根据说话的对象决定是使用还是换一个说法。
词典告诉你一个词在某处存在，却不会告诉你此时此地、在这个人面前能不能用。这正是一个对话者带来的东西：Frenchee的课程由持有学位的母语教师在线直播进行，可以一对一，也可以三到五人小班，不需要订阅。
