Französischfehler deutschsprachiger Lernender: Genus, Nasale, Artikel
Beim Genus irren Deutschsprachige selten (10 % gegenüber 51 % bei Englischsprachigen), Nasale und Artikel bleiben schwierig.
Von Dorian Savreux · Gründer von Frenchee
Deutschsprachige irren sich beim Genus französischer Substantive selten: In einer 2018 veröffentlichten Studie wählten deutschsprachige Kinder zwischen 9 und 12 Jahren in 10 % der Fälle das falsche Genus, englischsprachige Kinder gleichen Alters in 51 %. Die hartnäckigen Schwierigkeiten liegen woanders: bei den Nasalvokalen, beim Artikel und beim Hilfsverb der reflexiven Verben.
Ist das Genus wirklich die Schwachstelle?
Nein. Tatiana Pieters beobachtete 75 Kinder der Europäischen Schulen in Brüssel und Luxemburg, 25 pro Muttersprache, bei einem mündlichen Fehlersuchspiel (Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2018). Ihre Ergebnistabelle zählt bei den Deutschsprachigen 69 Genusfehler auf 666 Verbindungen aus Artikel und Nomen, also 10 % (der Text rundet auf 11 %), bei den Englischsprachigen 295 auf 578, also 51 %.
Die Erklärung ist strukturell: Auch das Deutsche markiert das Genus am Artikel, und ein deutschsprachiges Kind weiß von Anfang an, dass jedes Nomen ein Genus hat, das man sich merken muss. Ein englischsprachiges Kind muss erst entdecken, dass es diese Kategorie überhaupt gibt.
Für Sie heißt das konkret: Die Gewohnheit, jedes Wort mit seinem Artikel zu lernen, bringen Sie schon mit, und sie trägt im Französischen. Die Fallen liegen bei den Wörtern, deren Genus nicht übereinstimmt. Die Sonne ist im Französischen männlich (le soleil), der Mond weiblich (la lune), ein Beispiel aus der Studie selbst. Vor allem hat das Französische kein Neutrum: das Mädchen wird zu la fille, das Haus zu la maison, das Buch zu le livre. Keine Regel überträgt das deutsche Neutrum auf ein französisches Genus, jedes dieser Wörter muss mit Artikel gelernt werden. Unser Artikel „Maskulin oder feminin: Lässt sich das Genus eines französischen Substantivs erraten?“ zeigt die Endungen, mit denen man meistens richtig liegt.
Warum sind die Nasalvokale so hartnäckig?
Weil das Deutsche keine hat. Nathalie Dherbey-Chapuis und Raphaël Berthelé vom Institut für Mehrsprachigkeit in Freiburg (Schweiz) ließen 45 deutschsprachige und 45 französischsprachige Jugendliche 47 Pseudowörter schreiben, also erfundene Wörter, bei denen man die Regeln anwenden muss, ohne sich auf das Gedächtnis zu stützen (Weltkongress der französischen Linguistik, 2020). Nach 330 Stunden Französischunterricht fanden die Deutschsprachigen in 50 % der Fälle die richtige Schreibung. Am schwierigsten waren die Nasalvokale, und die Fehler waren vor allem phonologisch: Das Problem beginnt beim Hören.
Vin, vent und vont unterscheiden sich nur durch ihren Nasalvokal, den ein deutsches Ohr gern als normalen Vokal mit nachfolgendem [n] wahrnimmt. Dagegen haben Sie zwei Laute, die vielen anderen Lernenden Mühe machen, bereits im Repertoire: das u in „tu“ entspricht Ihrem ü, das eu in „peu“ Ihrem ö. Ausspracheübungen lohnen sich also vor allem bei den Nasalen.
Wo verlangt das Französische einen Artikel, den das Deutsche weglässt?
Vor Ländernamen und vor Nomen im allgemeinen Sinn, zwei Kontexte, auf die Morgane Jourain in ihrer Analyse von Lehrwerken für Französisch als Fremdsprache hinweist (Weltkongress der französischen Linguistik, 2026). Sie sagen „Frankreich ist ein schönes Land“, auf Französisch heißt es „la France est un beau pays“. Sie sagen „Ich mag Fußball“, auf Französisch „j'aime le football“. Nach aimer, adorer, détester und préférer steht immer der bestimmte Artikel, auch wenn vom Fußball ganz allgemein die Rede ist.
Der typische Fehler ist also eine Auslassung („j'aime football“, „je visite France“), und er hält sich bis in fortgeschrittene Niveaus, weil er das Verständnis nicht stört und selten korrigiert wird. Die Präpositionen vor Ländern behandelt „En France, au Japon, à Cuba: Welche französische Präposition vor Orten?“, die Wahl zwischen le, un und du „Le, la, un, des: Welches Artikelwort steht vor einem französischen Substantiv?“.
Être oder avoir: Wo führt das Deutsche in die Irre?
Das passé composé ähnelt dem Perfekt: „ich bin gegangen“ und je suis allé haben dasselbe Hilfsverb. Zwei Verbgruppen weichen jedoch ab. Reflexive Verben bilden das passé composé immer mit être (je me suis lavé), während Sie „ich habe mich gewaschen“ sagen: daher die falsche Form „je m'ai lavé“. Umgekehrt nehmen mehrere Bewegungsverben, die im Deutschen mit sein stehen, im Französischen avoir: „ich bin geschwommen“ heißt j'ai nagé, „ich bin gelaufen“ j'ai couru.
Die Faustregel: être bleibt den reflexiven Verben und einer kurzen Liste von Verben der Fortbewegung oder Zustandsveränderung vorbehalten (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir und einige mehr). Alles andere bildet das passé composé mit avoir, auch wenn das Deutsche sein verwendet.
Was diese Studien nicht sagen
Die Zahlen stammen von Schulkindern und Jugendlichen in kleinen Gruppen (25 Deutschsprachige bei Pieters, 45 in Freiburg): eine Tendenz, keine Quote für alle Lernenden. Bei zwei deutschsprachigen Erwachsenen, die in Frankreich lebten und von Jürgen Meisel zitiert werden (Bilingualism: Language and Cognition, 2018), stieg der Anteil fehlender oder falscher Genusmarkierungen bei einem von ihnen von 10 % nach sieben Monaten auf 28 % nach sechzehn und sank nach vierundzwanzig Monaten auf 16 %. Das Genus kann sich also verschlechtern, wenn man mehr und schneller spricht.
Dieselbe Arbeit berichtet, dass bei siebzehn deutschsprachigen Kindern der Transfer aus dem Deutschen höchstens 24 % der Genusfehler erklärt: Der Fall Sonne und soleil existiert, aber die meisten Fehler entstehen im Französischen selbst. Schließlich misst keine der herangezogenen Studien, wie oft Deutschsprachige den Artikel auslassen oder das falsche Hilfsverb wählen: Diese beiden Punkte beruhen auf dem Vergleich der Grammatiken, nicht auf einer Zählung.
Womit sollten Sie anfangen?
Drei Baustellen decken das Wesentliche ab: Minimalpaare mit Nasalen (vin, vent, vont; lent, long), erst hören, dann als Diktat schreiben; eine persönliche Liste der Nomen, deren Genus vom Deutschen abweicht, beginnend mit den häufigsten Neutra; und zwei mündliche Automatismen, der Artikel nach aimer und vor Ländern sowie être bei reflexiven Verben.
Unser Einstufungstest ordnet Ihr Französisch auf der GER-Skala ein. Bei Frenchee finden die Kurse live per Video statt, mit muttersprachlichen Lehrkräften mit Abschluss in Französisch als Fremdsprache, einzeln oder in Gruppenkursen mit 3 bis 5 Teilnehmenden, ohne Abo: Eine Lehrkraft, die Ihre Nasale hört, korrigiert sie ab der ersten Stunde.