Frenchee
Anfänger7 Min. Lesezeit·

Le oder lui: das richtige Objektpronomen im Französischen

Je le vois, je lui parle: Die Präposition « à » entscheidet. Regel, Satzstellung und typische Fallen für Deutschsprachige.

Dorian Savreux

· Gründer von Frenchee

Le oder lui: das richtige Objektpronomen im Französischen

Ob « le » oder « lui », entscheidet eine einzige Frage: Steht im Französischen « à » vor der Person? Ohne Präposition ist es ein direktes Objekt (le, la, les), mit « à » ein indirektes (lui, leur). Eine Studie von 2024 mit 120 spanischsprachigen Erwachsenen fand vor Niveau B1 kein einziges « lui » oder « leur ».

Was unterscheidet direktes und indirektes Objekt im Französischen?

Das direkte Objekt hängt ohne Präposition am Verb: « je regarde le film », « j'attends Paul ». Das indirekte wird durch eine Präposition eingeleitet, meist « à »: « je téléphone à ma mère ».

Die Banque de dépannage linguistique der OQLF, des Sprachamts von Québec, schlägt einen einfachen Test vor: das Objekt in einen Satz mit « c'est ... que » setzen. Braucht es keine Präposition (« c'est le film que je regarde »), ist es direkt. Muss eine erscheinen (« c'est à ma mère que je téléphone »), ist es indirekt.

In der dritten Person hat jede Funktion eigene Pronomen:

  • direkt: le, la, l', les (je le regarde, je l'attends, je les invite);
  • indirekt für Personen: lui im Singular, leur im Plural, ohne Unterschied des Geschlechts (je lui téléphone, an den Vater wie an die Mutter);
  • me, te, nous und vous decken beide Funktionen ab (« tu me comprends », « tu me mens »).

Grob entspricht das direkte Objekt dem Akkusativ und das indirekte dem Dativ. Genau diese Gleichung führt in die Irre.

Welche Verben täuschen Deutschsprachige?

Viele Verben verlangen im Deutschen einen anderen Fall, als die französische Konstruktion vermuten lässt:

  • Dativ im Deutschen, direktes Objekt im Französischen: helfen (ich helfe ihm, aber je l'aide), danken (ich danke ihr, aber je la remercie), folgen (ich folge ihm, aber je le suis);
  • Akkusativ im Deutschen, indirektes Objekt im Französischen: anrufen (ich rufe sie an, aber je lui téléphone), fragen (ich frage ihn, aber je lui demande).

Andere Verben passen zusammen: antworten und répondre à (je leur réponds), gefallen und plaire à (ce film lui plaît), gehorchen und obéir à (« vos neveux leur ont désobéi », Beispiel der BDL). Formen wie « je lui aide » entstehen, wenn der deutsche Fall übertragen wird. Deshalb lernt man jedes Verb mit seiner Konstruktion: « téléphoner à quelqu'un », nie « téléphoner » allein.

Ist die Ergänzung mit « à » eine Sache und keine Person, wird das Pronomen zu « y »: « j'y pense ». Mehr dazu in unserem Artikel über y und en.

Wo steht das Pronomen im Satz?

Hier liegt die zweite Falle. Im deutschen Hauptsatz folgt das Pronomen dem Verb (« ich sehe sie »), im Französischen steht es davor: « je vois Marie » wird zu « je la vois ». Vier Fälle verlangen Aufmerksamkeit:

  • im passé composé steht das Pronomen vor dem Hilfsverb: je l'ai vue, je lui ai téléphoné. Das Partizip richtet sich nach einem vorangestellten direkten Objekt (« je les ai visités »), nie nach einem indirekten, wie eine Lernkapsel des Collège de Rosemont erinnert; Einzelheiten in unserer Anleitung zur Partizip-Angleichung;
  • bei Verb und Infinitiv steht das Pronomen vor dem Infinitiv, zu dem es gehört: je vais lui demander, je veux le voir;
  • in der Verneinung umschließt « ne ... pas » Pronomen und Verb: je ne le vois pas;
  • nur im bejahten Imperativ steht das Pronomen hinter dem Verb, mit Bindestrich: regarde-le, réponds-lui. Bei zwei Pronomen kommt das direkte zuerst: « Donne-le-moi », nicht « Donne-moi-le », so das Merkblatt der BDL zum Imperativ. Im verneinten Imperativ wandern sie wieder nach vorn: « Ne le lui offrez pas ».

Warum kommen « lui » und « leur » so spät?

María José Arévalo Benito und Leyre Ruiz de Zarobe von der Universität des Baskenlandes haben 240 schriftliche Prüfungsarbeiten von 120 spanischsprachigen Erwachsenen von A1 bis C1 ausgewertet, an einer staatlichen Sprachschule in Nordspanien (Zeitschrift Çédille, 2024). Die Ergebnisse zeigen eine Erwerbsreihenfolge: zuerst Subjektpronomen, dann betonte Pronomen, dann unbetonte Objektpronomen, zuletzt « en » und « y ».

Das direkte Objekt wird deutlich häufiger verwendet als das indirekte, vor allem auf Anfänger- und Mittelstufe, und vor B1 enthält das Korpus kein einziges indirektes Pronomen der dritten Person. Die Autorinnen halten den Verlauf für ähnlich, unabhängig von der Muttersprache.

Die Stellung ist ein eigenes Problem. Ein Kapitel der Universität Lund (Granfeldt, Schlyter und Kihlstedt, 2007) fasst Studien zusammen, die zweisprachige Kinder mit erwachsenen schwedischsprachigen Lernenden vergleichen: wenige Stellungsfehler bei den Kindern, häufige bei den Erwachsenen, die das Pronomen oft hinter das Verb setzen (Band PERLES 24). Das Schwedische stellt das Pronomen im Hauptsatz wie das Deutsche hinter das Verb.

Was sagen diese Zahlen nicht?

  • Die spanische Studie zählt Verwendungen, keine Fehler: Ihre Prozentwerte setzen die Pronomen ins Verhältnis zur geforderten Wortzahl. Wer nie « lui » schreibt, liegt nicht unbedingt falsch, er weicht vielleicht aus. Auf B2 und C1 sinkt der Gebrauch sogar, ersetzt durch Umformulierungen.
  • Die Stichprobe ist klein: 120 Personen, eine Schule, nur Schriftliches, keine Deutschsprachigen.
  • Die in Lund zusammengefassten Erwachsenendaten stammen von Schwedischsprachigen; der Vergleich mit dem Deutschen ist unsere Lesart, kein Messergebnis.
  • Eine Regel ersetzt kein Verb: Jedes Verb wird mit seiner Konstruktion gelernt.

Wie übt man, ohne lange Listen zu pauken?

Am wirksamsten ist das laute Frage-Antwort-Spiel: « Tu as appelé ta sœur ? Oui, je lui ai téléphoné. » « Tu as vu le film ? Non, je ne l'ai pas vu. » Jede Antwort zwingt dazu, das Pronomen zu wählen, zu platzieren und das Partizip anzugleichen. Wer sein Niveau nicht kennt, findet es mit unserem Einstufungstest in wenigen Minuten heraus.

Solche Automatismen entstehen vor allem im Gespräch, mit jemandem, der den Fehler sofort aufgreift. Die Lehrkräfte von Frenchee sind Muttersprachler mit Abschluss in Französisch als Fremdsprache und unterrichten live, einzeln oder in kleinen Gruppen von 3 bis 5 Lernenden, ohne Abo.

Quellen

Lust, noch schneller voranzukommen?

Bestimmen Sie Ihr Niveau in zehn Minuten, ohne Konto, und nehmen Sie den Fahrplan gleich mit.

🍪 Diese Website verwendet Cookies

Wir verwenden Cookies, die für den Betrieb der Website erforderlich sind, und mit Ihrer Einwilligung Cookies zur Reichweitenmessung und Werbung (Google, Meta), um die Website zu verbessern und unsere Kampagnen zu messen. Sie können Ihre Entscheidung jederzeit ändern. Datenschutzerklärung