¿Existe esta palabra en francés? Lo que recoge el Dictionnaire des francophones
619.278 definiciones al lanzarse: qué recoge el Dictionnaire des francophones y qué no dicen esas cifras.
El Dictionnaire des francophones se lanzó el 16 de marzo de 2021 con 619.278 definiciones procedentes de siete recursos, uno de ellos un inventario que cubre once países del África francófona, según su compendio fechado el 12 de marzo de 2021. Saber que una palabra está registrada todavía no dice si puede usarla delante de su interlocutor.
¿Qué es el Dictionnaire des francophones y qué contabiliza?
Es un diccionario colaborativo en línea dedicado al francés tal como se usa en el mundo, y no solo al francés de Francia. Reúne inventarios de palabras elaborados por separado en África, Bélgica, Quebec y Francia.
Las cifras vienen de su compendio, fechado el 12 de marzo de 2021 y redactado en la Universidad Jean Moulin Lyon 3. Anuncia «619 278 définitions pour des mots et expressions», más 1.813.292 entradas de formas flexionadas. El lanzamiento aparece todavía en futuro, «prévu le 16 mars 2021». El proyecto, iniciado por el presidente de la República en marzo de 2018, está dirigido, como indica el Ministerio de Cultura francés, por la délégation générale à la langue française et aux langues de France.
El español conoce bien esta situación, y eso ayuda: una palabra corriente en México puede resultar desconocida en España, y los diccionarios de referencia recogen algunos usos regionales sin recoger todos. El francés no es distinto. Desde 2021 tiene simplemente una herramienta que pone esas variantes una al lado de la otra en lugar de seleccionarlas.
¿De dónde vienen las palabras registradas?
El compendio nombra siete recursos integrados, cada uno con su alcance y su fecha:
- el Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, trabajado «de 1977 à sa publication en 1988», para «onze pays d'Afrique francophone»;
- el Wikcionario, cuya parte francesa «a débuté en mars 2004» y describe «plus de 420 000 mots de français»;
- el Dictionnaire des synonymes, des mots et expressions du français parlé dans le monde, «publié en ligne en 2017», «plus de 3 700 termes»;
- el Grand Dictionnaire terminologique del Office québécois de la langue française, con «plus de 4 000 entrées» integradas;
- Belgicismes, para las particularidades léxicas del francés de Bélgica, «publié initialement en 1994»;
- el Dictionnaire des régionalismes de France, publicado en 2001;
- la Base de données lexicographiques panfrancophone, «publiée en ligne à partir de 2004», que «décrit plus de 23 000 sens».
Un octavo, FranceTerme, «en ligne depuis mars 2008» con «plus de 7 000 termes récents», figura como en proceso de integración.
El diccionario es por tanto rico allí donde ya existían inventarios, y más delgado en el resto.
¿Una palabra registrada es una palabra aceptable?
Registrar no es recomendar. Un inventario anota que una palabra se documentó en algún sitio; no dice si conviene al correo que usted escribe esta mañana. Eso es tarea de un organismo normativo, y el Office québécois de la langue française describe el suyo sin rodeos: sus intervenciones se basan en «le français standard tel qu'il est employé au Québec», y retiene los usos que «sont contemporains», que «appartiennent à un niveau de langue neutre ou soutenu» y que «sont conformes au mode de formation des mots du français et à sa syntaxe».
Esa postura se lee en sus fichas mediante un código de colores: verde para «les termes privilégiés», amarillo para «les termes utilisés dans certains contextes», rojo para «les termes déconseillés».
Se suceden por tanto dos preguntas, y sus respuestas son independientes: ¿existe esta palabra en algún sitio, y se espera aquí? Nuestro artículo sobre el verlan y el argot trata la segunda para el registro coloquial, y el de quién decide qué es correcto en francés muestra que los organismos no responden todos igual.
¿Cómo aprovecharlo cuando se aprende francés?
Tres usos. Primero, entender una palabra oída en una serie quebequesa o en una conversación belga: un inventario panfrancófono responde donde un diccionario centrado en Francia calla. Nuestros artículos sobre el francés de Quebec y sobre los números, de soixante-dix a septante dan ejemplos.
Segundo, localizar de dónde viene una palabra antes de usarla. Saber que «courriel» es corriente en Quebec, o que «septante» se oye en Bélgica y en Suiza, cambia la forma de emplearla delante de un parisino.
Tercero, no confundir abundancia con programa: 619.278 definiciones no son 619.278 palabras que aprender. Una herramienta así resuelve una duda puntual, no fija un objetivo. Nuestro test de nivel sitúa mejor su punto de partida.
¿Qué no dicen estas cifras?
Primer punto, el más instructivo: dos documentos del mismo productor, publicados el mismo día, dan dos recuentos. El compendio anuncia 619.278 definiciones, mientras que la página del Ministerio de Cultura, publicada también el 12 de marzo de 2021, escribe «plus de 400 000 mots». No se contradicen: no cuentan el mismo objeto, porque una palabra suele llevar varias definiciones. No se suman ni se comparan. Así que no elegimos, y citamos cada unidad con su documento.
Segundo punto: son cifras de lanzamiento, no de hoy. Un diccionario colaborativo sigue recibiendo aportaciones, y no hemos encontrado ningún recuento más reciente que esté a la vez fechado y atribuido. Cualquier número leído en otro sitio sin fecha merece la misma prudencia.
Tercer punto: un inventario no mide el uso. Esas 619.278 definiciones dicen lo que se ha registrado, no lo que la gente emplea: una palabra documentada una vez en 1988 y otra dicha a diario en Dakar pesan allí lo mismo.
Cuarto punto: el compendio no da ningún número de entradas para Belgicismes ni para los regionalismos de Francia, y describe la base panfrancófona con «une vingtaine de groupes de recherches», sin número exacto. No hemos rellenado esos huecos con ningún cálculo, y no reproducimos un año visiblemente incompleto impreso en una de sus frases.
La regla de decisión cabe en tres gestos. Localice primero dónde se documentó la palabra. Compruebe después si un organismo normativo la marca como coloquial, no recomendada o reservada a un contexto. Úsela por último, o sustitúyala, según la persona con quien habla.
Un diccionario le dice que una palabra existe en algún sitio. No le dice si puede emplearla aquí y ahora, delante de esta persona. Eso es lo que aporta un interlocutor: en Frenchee las clases son en directo con profesores nativos titulados, individuales o en grupo reducido de tres a cinco alumnos, sin suscripción.
Fuentes
¿Quiere avanzar más rápido?
Sitúe su nivel en diez minutos, sin cuenta, y salga con un plan.
