Le o lui: come scegliere il pronome complemento in francese
Je le vois, je lui parle: è la preposizione « à » a decidere. Regola, posizione e trappole per chi parla italiano.
Di Dorian Savreux · Fondatore di Frenchee
Tra « le » e « lui » decide una sola domanda: il verbo francese regge « à » davanti alla persona? Senza preposizione è un complemento diretto (le, la, les); con « à » è indiretto (lui, leur). Uno studio del 2024 su 120 adulti ispanofoni non ha trovato nessun « lui » né « leur » prima del livello B1.
Che differenza c'è tra complemento diretto e indiretto in francese?
Il complemento diretto si lega al verbo senza preposizione: « je regarde le film », « j'attends Paul ». L'indiretto è introdotto da una preposizione, quasi sempre « à »: « je téléphone à ma mère ».
La Banque de dépannage linguistique dell'OQLF, il servizio linguistico del Québec, propone un test semplice: inserire il complemento in una frase con « c'est ... que ». Se non serve alcuna preposizione (« c'est le film que je regarde »), è diretto. Se deve comparire (« c'est à ma mère que je téléphone »), è indiretto.
Alla terza persona ogni funzione ha i suoi pronomi:
- diretto: le, la, l', les (je le regarde, je l'attends, je les invite);
- indiretto di persona: lui al singolare, leur al plurale, senza distinzione di genere (je lui téléphone, che si tratti di tuo padre o di tua madre);
- me, te, nous e vous valgono per entrambe le funzioni (« tu me comprends », « tu me mens »), come mi, ti, ci, vi in italiano.
Il sistema assomiglia molto a quello italiano: lui corrisponde a gli e le, leur a loro. Due differenze però contano. « Lui » vale per il maschile e per il femminile, mentre l'italiano distingue gli e le. E dove l'italiano parlato usa spesso « gli » anche al plurale (« gli ho detto » per « ho detto loro »), il francese esige « leur »: « je leur ai dit ».
Quali verbi creano problemi a un italofono?
Meno che per altri apprendenti, perché molti verbi hanno la stessa costruzione: aiutare qualcuno e aider quelqu'un (je l'aide), telefonare a e téléphoner à (je lui téléphone), rispondere a e répondre à (je leur réponds), somigliare a e ressembler à (il lui ressemble), ubbidire a e obéir à (« vos neveux leur ont désobéi », esempio della BDL). La regola resta comunque imparare ogni verbo con la sua costruzione, perché le eccezioni esistono e vanno verificate una per una nel dizionario.
Quando il complemento con « à » è una cosa e non una persona, il pronome diventa « y », un po' come il « ci » italiano: « ci penso », « j'y pense ». Il caso è spiegato nel nostro articolo sui pronomi y ed en.
Dove si mette il pronome nella frase?
Con il verbo coniugato, come in italiano, il pronome sta davanti: « je la vois », « la vedo ». Le differenze arrivano in quattro casi:
- al passé composé il pronome precede l'ausiliare: je l'ai vue, je lui ai téléphoné. Il participio si accorda con un complemento diretto anteposto (« je les ai visités »), mai con un indiretto, come ricorda una scheda del Collège de Rosemont. Qui l'italiano aiuta: « l'ho vista » si accorda come « je l'ai vue ». I dettagli sono nella nostra guida all'accordo del participio;
- con l'infinito l'italiano attacca il pronome in fondo (« voglio vederlo ») o lo anticipa (« lo voglio vedere »), il francese ammette una sola posizione, davanti all'infinito: « je veux le voir », « je vais lui demander »;
- nella negazione « ne ... pas » racchiude il blocco pronome e verbo: je ne le vois pas;
- all'imperativo affermativo il pronome va dopo il verbo con un trattino, ma l'ordine si inverte: « dammelo » diventa « Donne-le-moi », e non « Donne-moi-le », secondo la scheda della BDL sull'imperativo. Allo stesso modo « glielo do » diventa « je le lui donne », con il diretto prima dell'indiretto.
Perché « lui » e « leur » arrivano così tardi?
María José Arévalo Benito e Leyre Ruiz de Zarobe, dell'Università dei Paesi Baschi, hanno analizzato 240 prove d'esame scritte da 120 adulti ispanofoni, dal livello A1 al C1, in una scuola ufficiale di lingue del nord della Spagna (rivista Çédille, 2024). I risultati indicano un ordine di acquisizione: prima i pronomi soggetto, poi i tonici, poi i complementi atoni, e « en » e « y » per ultimi.
Il complemento diretto è usato molto più dell'indiretto, soprattutto ai livelli iniziale e intermedio, e il corpus non contiene nessun indiretto di terza persona prima del B1. Le autrici ritengono la progressione simile qualunque sia la lingua materna, e lo spagnolo è abbastanza vicino all'italiano perché il risultato interessi anche un italofono.
La posizione è un altro problema. Un capitolo dell'Università di Lund (Granfeldt, Schlyter e Kihlstedt, 2007) riassume studi che confrontano bambini bilingui e adulti svedesi: pochi errori di posizione nei bambini, frequenti negli adulti, che spesso mettono il pronome dopo il verbo (volume PERLES 24). Per un italofono il rischio si concentra sull'infinito e sull'imperativo.
Che cosa non dicono questi dati?
- Lo studio spagnolo conta usi, non errori: le sue percentuali rapportano i pronomi al numero di parole richieste in ogni prova. Chi non scrive mai « lui » non sbaglia per forza, può evitarlo. Le autrici notano che al B2 e al C1 l'uso dei complementi cala, sostituito da riformulazioni.
- Il campione è limitato: 120 persone, una sola scuola, solo scritto, e nessun italofono.
- I dati sugli adulti riassunti a Lund riguardano apprendenti svedesi.
- Una regola non insegna un verbo: niente sostituisce l'abitudine di imparare ogni verbo con la sua costruzione.
Come esercitarsi senza imparare lunghe liste?
L'esercizio più efficace è lo scambio di domande e risposte ad alta voce: « Tu as appelé ta sœur ? Oui, je lui ai téléphoné. » « Tu as vu le film ? Non, je ne l'ai pas vu. » Ogni risposta obbliga a scegliere il pronome, a collocarlo e ad accordare il participio. Se non conosce il suo livello, il test di livello la orienta in pochi minuti.
Questo automatismo si costruisce soprattutto parlando, con qualcuno che corregge l'errore nel momento in cui nasce. I docenti di Frenchee sono madrelingua e laureati in didattica del francese lingua straniera, e insegnano in diretta, in lezioni individuali o in piccoli gruppi da 3 a 5 studenti, senza abbonamento.
Fonti
- OQLF, Banque de dépannage linguistique: le complément direct
- OQLF, Banque de dépannage linguistique: le complément indirect
- Arévalo Benito e Ruiz de Zarobe, L'acquisition des pronoms personnels par des apprenants de FLE hispanophones, Çédille n. 25, 2024
- Granfeldt, Schlyter e Kihlstedt, French as cL2, 2L1 and L1 in pre-school children, PERLES 24, Università di Lund, 2007