Frenchee
学習のヒント読了 6 分·

ドイツ語話者のフランス語の誤り:名詞の性、鼻母音、冠詞

ドイツ語話者は名詞の性をあまり間違えない(誤り10 %、英語話者は51 %)。難しいのは鼻母音と冠詞。

Dorian Savreux

· Frenchee 創業者

ドイツ語話者のフランス語の誤り:名詞の性、鼻母音、冠詞

ドイツ語話者はフランス語の名詞の性をあまり間違えません。2018年に発表された研究では、9歳から12歳のドイツ語話者の児童が性を誤ったのは全体の10 %で、同年齢の英語話者の児童は51 %でした。彼らが長く苦労するのは別の点、つまり鼻母音、冠詞、そして代名動詞の助動詞です。

名詞の性は本当にドイツ語話者の弱点なのか?

いいえ。タチアナ・ピータースは、ブリュッセルとルクセンブルクのヨーロッパ学校で、母語ごとに25人、計75人の児童を口頭の間違い探しゲームで観察しました(Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación、2018年)。結果の表によると、ドイツ語話者は冠詞と名詞の組み合わせ666件のうち性の誤りが69件で10 %(本文では11 %と丸めています)、英語話者は578件中295件で51 %でした。

理由は構造にあります。ドイツ語も冠詞で性を示すため、ドイツ語話者の子どもは最初から「名詞には覚えるべき性がある」と知っています。英語話者は、まずそのような区別が存在することから学ばなければなりません。

日本語にも文法上の性や冠詞はないので、日本語話者はこの研究の英語話者に近い立場にあります。英語話者の児童は女性名詞の72 %を間違え、多くを男性形にしていました。名詞は最初から le か la と一緒に覚えるのが近道です。

ただし、ドイツ語の性がそのまま使えるわけではありません。太陽はドイツ語で女性(die Sonne)、フランス語で男性(le soleil)、月はその逆です。さらにドイツ語には中性があり、das Mädchen は la fille、das Buch は le livre になります。性を見分ける語尾については「男性名詞か女性名詞か:フランス語の名詞の性は推測できるのか」をご覧ください。

なぜ鼻母音はこれほど難しいのか?

ドイツ語には鼻母音がないからです。フリブール多言語研究所のナタリー・デルベ=シャピュイとラファエル・ベルテレは、ドイツ語話者とフランス語話者の10代各45人に、記憶に頼れない架空の単語47語を書き取らせました(世界フランス語言語学会議、2020年)。330時間の授業を受けた後でも、ドイツ語話者が正しいつづりを書けたのは50 %でした。最も難しかったのは鼻母音で、誤りの多くは音の聞き取りから生じていました。

vin、vent、vont は鼻母音だけで区別されます。一方、「tu」の u や「peu」の eu はドイツ語の ü と ö にあたり、ドイツ語話者には楽な音です。日本語話者にとってはどちらも新しい音なので、両方の練習が必要です。

ドイツ語では付けない冠詞が、フランス語では必要になるのはどこか?

国名の前と、一般的な意味で使う名詞の前です。モルガン・ジュランはフランス語教科書の分析でこの二つの場面を挙げています(世界フランス語言語学会議、2026年)。ドイツ語の「Frankreich ist ein schönes Land」はフランス語では「la France est un beau pays」、「Ich mag Fußball」は「j'aime le football」です。aimer、adorer、détester、préférer の後には定冠詞が必要です。

典型的な誤りは「j'aime football」「je visite France」のような冠詞の脱落で、意味は通じるため上級になっても残りがちです。冠詞の選び方は「「le」「la」「un」「des」フランス語の名詞の前に置く限定詞はどれか」、国名の前置詞は「En France, au Japon, à Cuba:場所の名前の前に置くフランス語の前置詞」で解説しています。

être か avoir か:ドイツ語に惑わされるのはどこか?

複合過去は、ドイツ語の現在完了とよく似ています(ich bin gegangen と je suis allé はどちらも「ある」型の助動詞)。しかし、代名動詞はフランス語では常に être を使うのに(je me suis lavé)、ドイツ語は ich habe mich gewaschen と言うため、「je m'ai lavé」という誤りが生まれます。また ich bin geschwommen は j'ai nagé のように、ドイツ語で sein を取る移動の動詞がフランス語では avoir を取る場合があります。être を使うのは代名動詞と、aller、venir、partir、arriver、naître、mourir などの短いリストだけです。

これらの研究が示していないこと

数字は小さな集団の子どもと10代から得たもので(ピータースのドイツ語話者は25人、フリブールは45人)、すべての学習者に当てはまる割合ではありません。ユルゲン・マイゼルが引用する、フランスに住むドイツ語話者の成人2人のうち1人では、性の誤りや脱落が滞在7か月後の10 %から16か月後に28 %へ増え、24か月後に16 %へ下がりました(Bilingualism: Language and Cognition、2018年)。話す量と速さが増えると、性の正確さが落ちることもあるのです。同じ論文によれば、ドイツ語話者の子ども17人では、ドイツ語からの転移で説明できる性の誤りは最大24 %でした。また、冠詞の脱落や助動詞の誤りの頻度を数えた研究は、今回調べた中にはありませんでした。

どこから始めればよいか?

鼻母音のミニマルペア(vin、vent、vont/lent、long)を聞いてから書き取ること、名詞を必ず冠詞と一緒に覚えること、そして aimer の後と国名の前の冠詞、代名動詞の être を口に慣らすことです。

レベルテストでCEFRのレベルを確認できます。Frenchee ではフランス語教育の学位を持つネイティブ講師が、ビデオ通話でライブ授業を行います。個人レッスンのほか、3〜5人のグループレッスンもあり、月額契約は不要です。

出典

もっと早く上達したいですか?

10 分でレベルを判定。アカウント不要で、これからの進め方まで持ち帰れます。

🍪 当サイトは Cookie を使用しています

サイトの動作に必要な Cookie に加え、ご同意いただいた場合に限り、サイトの改善と広告効果の測定のためにアクセス解析・広告用の Cookie(Google、Meta)を使用します。設定はいつでも変更できます。 プライバシーポリシー