ç·æ§åè©ã女æ§åè©ãïŒãã©ã³ã¹èªã®åè©ã®æ§ã¯æšæž¬ã§ããã®ã
ç·æ§åè©ã®80%ã女æ§åè©ã®81%ã¯èªå°Ÿã®èŠåã«åŸããŸããç®å°ãšèœãšã穎ãšèŠãæ¹ã
å·çïŒDorian Savreux · Frenchee 嵿¥è
ãã©ã³ã¹èªã®åè©ã®æ§ã¯äžžæèšã®äžçã ãšæãããŠããŸãããããå®éã«ã¯ããªãèŠåçã§ãã9961èªã調ã¹ããã€ã»ãªã¹ã¿ãŒã®2006幎ã®ç ç©¶ã§ã¯ãç·æ§åè©ã®80ããŒã»ã³ãã女æ§åè©ã®81ããŒã»ã³ããèªå°Ÿã«çµã³ã€ããèŠåã«åŸã£ãŠããŸãããåé¡ã¯ãã©ã®èªå°ŸãããããŠæ®ããã©ããããã§ãã
åè©ã®æ§ã¯æ¬åœã«ç¡äœçºã«æ±ºãŸã£ãŠããã®ã
ãããããŸã£ããæ¹æ³ã®ç°ãªãäºã€ã®ç ç©¶ãããããæ°åã§ç€ºããŠããŸãã
äžã€ç®ã¯ãã€ã»ãªã¹ã¿ãŒã«ããã³ãŒãã¹åæã§ãJournal of French Language Studiesã«2006å¹Žã«æ²èŒãããŸããã9961èªã®ãã¡ã女æ§åè©ã®81ããŒã»ã³ããç·æ§åè©ã®80ããŒã»ã³ãããrule governedããã€ãŸãèªå°Ÿããæ§ãå°ãããšçµè«ã¥ããŠããŸãã
äºã€ç®ã¯æ©æ¢°åŠç¿ã«ããç ç©¶ã§ã2021幎ã«ãµãã€ãšã·ã£ã«ããAssociation for Computational Linguisticsã®SIGTYPã¯ãŒã¯ã·ã§ããã§çºè¡šããŸããã124803èªã察象ã«ãç¶Žãã ããèŠãã¢ãã«ã§æ£è§£ç92.5ããŒã»ã³ããæå³ãå ãããš94.01ããŒã»ã³ãã«éããŸããåãè«æã«ããã°ãèªåœå šäœã®58ããŒã»ã³ããç·æ§åè©ã42ããŒã»ã³ãã女æ§åè©ã§ãã
ãã®äºã€ã®æ°åã¯åããã®ã枬ã£ãŠããŸããããªã¹ã¿ãŒã¯äººéãåŠã¹ãèŠåãæ°ãããµãã€ãšã·ã£ã«ãã¯æ©æ¢°ãäºæž¬ã§ããç¯å²ã枬ã£ãŠããŸããããã§æ§ããã«èšãã°ãèªåœ¢ãæ§ã決ããã®ã¯å°ãªããšãååã«å «åãããããä¹å以äžãšããããšã«ãªããŸãã
æ¥æ¬èªè©±è ã«ã¯æ§ãšããææ³ç¯çããããŸããããããäžå©ãšã°ããã¯èšããŸãããæ¥æ¬èªã«ã¯å©æ°è©ããããæ¬ã¯äžåãè»ã¯äžå°ãçŽã¯äžæãšãåè©ããšã«æ±ºãŸã£ãèªãäžç·ã«èŠããç¿æ £ããã§ã«èº«ã«ã€ããŠããããã§ãããã©ã³ã¹èªã®æ§ããŸã£ããåãæ§è³ªã®æ å ±ã§ãèŠãæ¹ã®äœæ³ã¯æ¥æ¬èªã§ç¢ºç«æžã¿ã§ãã
ã©ã®èªå°Ÿã女æ§åè©ããã©ã®èªå°Ÿãç·æ§åè©ã瀺ãã®ã
ã«ããèšèªããŒã¿ã«ã¯ãŸãæå³ã®ãŸãšãŸãããå§ããŸããææ¥ãæãå£ç¯ãèšèªåãæš¹æšåã¯ååãšããŠç·æ§åè©ã§ããLe lundi, décembre, l'été, le français, le chêneãäºã€ã®èªçŸ€ããŸãšããŠèŠããããŸãã
次ã«èªå°Ÿã§ããã»ãŒå¿ ã女æ§åè©ã«ãªããã®ã
- -tion 㚠-sion: la nation, la décision
- -té: la liberté, la difficulté
- -ure: la culture, la nourriture
- -ade, -tude, -ance, -ence: la salade, la solitude, la chance, la patience
- -ette, -elle, -esse: la fourchette, la nouvelle, la vitesse
ã»ãŒå¿ ãç·æ§åè©ã«ãªããã®ã
- -age: le fromage, le message
- -ment: le moment, le bâtiment
- -eau: le bureau, le couteau
- -isme ãš -oir: le tourisme, le couloir
- -in, -ien, -on: le jardin, le chien, le poisson
äŸå€ã¯å°æ°ã§ããé«é »åºŠã§ããç·æ§ã®-ageã«å¯Ÿã㊠la page ãš l'imageã-eauã«å¯Ÿã㊠l'eau ãš la peauã
æ¬åœã®èœãšã穎ã¯å¥ã«ãããŸããã±ããã¯å·ãã©ã³ã¹èªofficeã¯ããè¿°ã¹ãŸãã-éeã§çµããåè©ã¯ãããã女æ§åè©ã ã(allée, année, armée, dictée, idée)ããã®ãã¡äžåèªã»ã©ãå€ãã¯äœ¿çšé »åºŠã®äœãèªãç·æ§åè©ã§ããããšãé »åºŠãäœããšã¯ãããåŠç¿è ãæåã®æ°ãæã§äœ¿ãäžèªãå«ãŸããŸããle lycéeãle muséeãle trophée ã§ãã
ã©ã¡ãã®æ§ãåãèªã¯ã©ãæ±ãã
äž¡æ¹ã®æ§ã§äœ¿ããåè©ãå°æ°ãããŸããã±ããã¯å·ãã©ã³ã¹èªofficeã¯äžèЧãšå®çªã®äŸæãæããŠããŸãããL'aprÚs-midi fut courtãã§ããcourteãã§ãæ£ããããšãããã®ã§ããtrampolineãenzymeãperce-neigeãmétéoriteãespaceãhymne ãåã仲éã§ããã©ã¡ãã®äžèŽãæ£ããã®ã§ãèŠããããšã¯ãããŸããã
ãã£ãããªã®ã¯æ§ã«ãã£ãŠæå³ãå€ããèªã§ããã«ããèšèªããŒã¿ã«ã¯ mémoire ãæããŸãã女æ§ãªãèšæ¶åãç·æ§ãªãåŠäœè«æã§ããæ°ã¯å°ãªããã®ã®ãle livre ãš la livreãle tour ãš la tourãle poste ãš la poste ã®ããã«æ¥åžžçã«äœ¿ãèªã°ããã§ãã
æ®ãã®ã¯ç¥èªãšå€æ¥èªã§ãããã§ã¯èªå°Ÿã圹ã«ç«ã¡ãŸãããã¢ã«ãããŒã»ãã©ã³ã»ãŒãºã¯2020幎5æ7æ¥ã«ãã®èŠåã確èªããŠããŸããç¥èªã¯ããããçž®ããŠããèªå¥ã®äž»èŠãªåè©ã®æ§ãåãããšãããã®ã§ããsociété ã ãã la SNCFãcomité ã ãã le CIOãcovid ã¯ã³ãããŠã€ã«ã¹ã«ããç æ°ã®ç¥ãªã®ã§ la covid ãšãªããŸãããle virus ããã®é¡æšã§ç·æ§ã®çšæ³ãå®çããŸããã
æ§ãäºåºŠèŠããã«æžãŸããã«ã¯
äž»ãªäœæ¥ã¯åã€ã®ç¿æ £ã§çã¥ããŸãã
- åè©ã ããæžãçããªããèŠããã®ã¯ãune tableãã§ãã£ãŠãtableãã§ã¯ãããŸããã
- æ§ãèŠããå è©ãéžã¶ãun ãš uneãle ãš la ã§ããåèªåž³ã§ l' ã des ã䜿ã£ãŠã¯ãããŸãããl'hÃŽpital ã l'affiche ãäœãæããŠãããŸããã
- äžèªãã€ã§ã¯ãªãèªå°Ÿã®ãŸãšãŸãã§èŠãããåèªã®ãã¡å «èªããä¹èªãããã«åŸããŸãã
- èªããšãã§ã¯ãªãæžããšãã話ããšãã«ç¢ºèªãããæ§ã¯äžèŽãåŒãèµ·ããããšãã«ããèŠããŸããã圢容è©ãšéå»åè©ãããã§ããéå»åè©ã®äžèŽã®èšäºããã®ä»çµã¿ããå Žæã®ååã®åã®å眮è©ã®èšäºãæ§ã ãã§æ¬¡ã®èªã決ãŸãäŸãæ±ã£ãŠããŸãããªã代åè©ã®yãšenã¯æ§ããŸã£ããåºå¥ããŸããã
ãã®æ°åãèªã£ãŠããªãããš
ãããã¯åèªãªã¹ãã«ã€ããŠã®æ°åã§ãããããªããå®éã«äœ¿ããã©ã³ã¹èªã®æ°åã§ã¯ãããŸãããé »åºŠã®é«ãåè©ã»ã©äžèŠåãªåŸåããããããããäžæ¥ã«ååå£ã«ããèªã§ãã80ããŒã»ã³ãæ£ããèŠåã¯ãäºåã«äžåã¯å€ããŸããåŠç¿ã«ãããæéã«ã€ããŠãããã®æ°åã¯äœãè¿°ã¹ãŠããŸããã
æåŸã«ãæ·±å»ãã¯å·éã«èŠç©ããã¹ãã§ããæ§ã®èª€ããçè§£ã劚ããããšã¯ã»ãšãã©ãããŸããããune problÚmeããšèšã£ãŠãèãè¿ããã¯ããªãã§ããããã ããããèšæ£ããããåºå®ããŠããŸããŸãã代åãåºãã®ã¯æžããšãã§ãäžèŽã®é£éãšããŠç®ã«èŠãã圢ã§çŸããŸããäžé±éåŸã«è©Šéšããããªããèªå°Ÿã®äžèЧãèŠãããããå®éã«äœ¿ãçŸèªã®æ§ã確èªããã»ãã广çã§ãã
Frenchee ã§ã¯ãæè³æ Œã®ãã€ãã£ãè¬åž«ã«ããçã®ææ¥ããå人ãŸãã¯äžäººããäºäººã®å°äººæ°ã°ã«ãŒãã§ãå®é¡å¥çŽãªãã«åããããŸããåè©ã®æ§ã¯äžäººã§ã¯çŽããªãå žåã§ãã誀ããèãåã£ãŠãã®å Žã§çŽãçžæãå¿ èŠã ããã§ããã¬ãã«ãã¹ãã¯æ°åã§çµãããŸãã
åºå ž
- Roy LysterãPredictability in French gender attribution: A corpus analysisãJournal of French Language Studies, 16(1), 2006
- Saumya Yashmohini Sahai, Dravyansh SharmaãPredicting and Explaining French Grammatical GenderãSIGTYP, Association for Computational Linguistics, 2021
- Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique, -éeã§çµããç·æ§åè©
- ã«ããèšèªããŒã¿ã«, Clés de la rédaction, genre des noms