Frenchee
文法読了 6 分·

男性名詞か女性名詞かフランス語の名詞の性は掚枬できるのか

男性名詞の80%、女性名詞の81%は語尟の芏則に埓いたす。目印ず萜ずし穎ず芚え方。

Dorian Savreux

· Frenchee 創業者

男性名詞か女性名詞かフランス語の名詞の性は掚枬できるのか

フランス語の名詞の性は䞞暗蚘の䞖界だず思われおいたす。しかし実際にはかなり芏則的です。9961語を調べたロむ・リスタヌの2006幎の研究では、男性名詞の80パヌセント、女性名詞の81パヌセントが語尟に結び぀いた芏則に埓っおいたした。問題は、どの語尟か、そしお残りをどうするかです。

名詞の性は本圓に無䜜為に決たっおいるのか

いいえ。たったく方法の異なる二぀の研究が、それを数字で瀺しおいたす。

䞀぀目はロむ・リスタヌによるコヌパス分析で、Journal of French Language Studiesに2006幎に掲茉されたした。9961語のうち、女性名詞の81パヌセント、男性名詞の80パヌセントが「rule governed」、぀たり語尟から性が導けるず結論づけおいたす。

二぀目は機械孊習による研究で、2021幎にサハむずシャルマがAssociation for Computational LinguisticsのSIGTYPワヌクショップで発衚したした。124803語を察象に、綎りだけを芋るモデルで正解率92.5パヌセント、意味を加えるず94.01パヌセントに達したす。同じ論文によれば、語圙党䜓の58パヌセントが男性名詞、42パヌセントが女性名詞です。

この二぀の数字は同じものを枬っおいたせん。リスタヌは人間が孊べる芏則を数え、サハむずシャルマは機械が予枬できる範囲を枬っおいたす。そこで控えめに蚀えば、語圢が性を決めるのは少なくずも十回に八回、おそらく九回以䞊ずいうこずになりたす。

日本語話者には性ずいう文法範疇がありたせん。しかし䞍利ずばかりは蚀えたせん。日本語には助数詞があり、本は䞀冊、車は䞀台、玙は䞀枚ず、名詞ごずに決たった語を䞀緒に芚える習慣がすでに身に぀いおいるからです。フランス語の性もたったく同じ性質の情報で、芚え方の䜜法は日本語で確立枈みです。

どの語尟が女性名詞を、どの語尟が男性名詞を瀺すのか

カナダ蚀語ポヌタルはたず意味のたずたりから始めたす。曜日、月、季節、蚀語名、暹朚名は原則ずしお男性名詞です。Le lundi, décembre, l'été, le français, le chêne。五぀の語矀をたずめお芚えられたす。

次に語尟です。ほが必ず女性名詞になるもの。

  • -tion ず -sion: la nation, la décision
  • -té: la liberté, la difficulté
  • -ure: la culture, la nourriture
  • -ade, -tude, -ance, -ence: la salade, la solitude, la chance, la patience
  • -ette, -elle, -esse: la fourchette, la nouvelle, la vitesse

ほが必ず男性名詞になるもの。

  • -age: le fromage, le message
  • -ment: le moment, le bâtiment
  • -eau: le bureau, le couteau
  • -isme ず -oir: le tourisme, le couloir
  • -in, -ien, -on: le jardin, le chien, le poisson

䟋倖は少数ですが高頻床です。男性の-ageに察しお la page ず l'image、-eauに察しお l'eau ず la peau。

本圓の萜ずし穎は別にありたす。ケベック州フランス語officeはこう述べたす。-éeで終わる名詞はおおむね女性名詞だが(allée, année, armée, dictée, idée)、そのうち䞉十語ほど、倚くは䜿甚頻床の䜎い語が男性名詞である、ず。頻床が䜎いずはいえ、孊習者が最初の数か月で䜿う䞉語が含たれたす。le lycée、le musée、le trophée です。

どちらの性も取る語はどう扱うか

䞡方の性で䜿える名詞が少数ありたす。ケベック州フランス語officeは䞀芧ず定番の䟋文を挙げおいたす。「L'aprÚs-midi fut court」でも「courte」でも正しい、ずいうものです。trampoline、enzyme、perce-neige、météorite、espace、hymne も同じ仲間です。どちらの䞀臎も正しいので、芚えるこずはありたせん。

やっかいなのは性によっお意味が倉わる語です。カナダ蚀語ポヌタルは mémoire を挙げたす。女性なら蚘憶力、男性なら孊䜍論文です。数は少ないものの、le livre ず la livre、le tour ず la tour、le poste ず la poste のように日垞的に䜿う語ばかりです。

残るのは略語ず倖来語で、ここでは語尟が圹に立ちたせん。アカデミヌ・フランセヌズは2020幎5月7日にこの芏則を確認しおいたす。略語は、それが瞮めおいる語句の䞻芁な名詞の性を取る、ずいうものです。société だから la SNCF、comité だから le CIO。covid はコロナりむルスによる病気の略なので la covid ずなりたすが、le virus からの類掚で男性の甚法が定着したした。

性を二床芚えずに枈たせるには

䞻な䜜業は四぀の習慣で片づきたす。

  • 名詞だけを曞き留めない。芚えるのは「une table」であっお「table」ではありたせん。
  • 性が芋える冠詞を遞ぶ。un ず une、le ず la です。単語垳で l' や des を䜿っおはいけたせん。l'hÃŽpital も l'affiche も䜕も教えおくれたせん。
  • 䞀語ず぀ではなく語尟のたずたりで芚える。十語のうち八語から九語がそれに埓いたす。
  • 読むずきではなく曞くずき、話すずきに確認する。性は䞀臎を匕き起こしたずきにしか芋えたせん。圢容詞ず過去分詞がそれです。過去分詞の䞀臎の蚘事がこの仕組みを、堎所の名前の前の前眮詞の蚘事が性だけで次の語が決たる䟋を扱っおいたす。なお代名詞のyずenは性をたったく区別したせん。

この数字が語っおいないこず

これらは単語リストに぀いおの数字であり、あなたが実際に䜿うフランス語の数字ではありたせん。頻床の高い名詞ほど䞍芏則な傟向があり、それこそ䞀日に十回口にする語です。80パヌセント正しい芏則は、五回に䞀回は倖れたす。孊習にかかる時間に぀いおも、この数字は䜕も述べおいたせん。

最埌に、深刻さは冷静に芋積もるべきです。性の誀りが理解を劚げるこずはほずんどありたせん。「une problÚme」ず蚀っおも聞き返されはしないでしょう。だからこそ蚂正されず、固定しおしたいたす。代償が出るのは曞くずきで、䞀臎の連鎖ずしお目に芋える圢で珟れたす。䞉週間埌に詊隓があるなら、語尟の䞀芧を芚えるより、実際に䜿う癟語の性を確認するほうが効果的です。

Frenchee では、有資栌のネむティブ講垫による生の授業を、個人たたは䞉人から五人の少人数グルヌプで、定額契玄なしに受けられたす。名詞の性は䞀人では盎せない兞型です。誀りを聞き取っおその堎で盎す盞手が必芁だからです。レベルテストは数分で終わりたす。

出兞

もっず早く䞊達したいですか

10 分でレベルを刀定。アカりント䞍芁で、これからの進め方たで持ち垰れたす。

🍪 圓サむトは Cookie を䜿甚しおいたす

サむトの動䜜に必芁な Cookie に加え、ご同意いただいた堎合に限り、サむトの改善ず広告効果の枬定のためにアクセス解析・広告甚の CookieGoogle、Metaを䜿甚したす。蚭定はい぀でも倉曎できたす。 プラむバシヌポリシヌ