«Y» и «en»: что заменяют эти два французских местоимения и где они стоят
Что заменяют «y» и «en», где они стоят, в каком порядке и почему «Vas-y» пишется с s.
«Y» и «en» входят в число самых частых слов французского языка и в число самых плохо усвоенных. Руководство по грамматической терминологии Министерства образования Франции, вышедшее в 2020 году, выделяет их в отдельную категорию: наречные местоимения. Разберём, что они заменяют, где стоят и почему пишется «Vas-y».
Что именно заменяют «y» и «en»?
Оба местоимения работают по одному принципу: они подхватывают группу слов, уже введённую предлогом, чтобы её не повторять. Различает их предлог. Поэтому руководство по грамматической терминологии Министерства образования Франции называет их наречными местоимениями, а не обычными личными.
«En» подхватывает дополнение, введённое предлогом de. Справка Office québécois de la langue française уточняет, что оно заменяет дополнение с de, обозначающее чаще всего предмет или животное, и что оно может быть дополнением существительного, прилагательного либо прямым или косвенным дополнением глагола.
- Il parle de son travail. Il en parle.
- Elle est fière de son fils. Elle en est fière.
- Tu veux du pain ? Tu en veux ?
- J'ai trois frères. J'en ai trois.
Последний пример труднее всего даётся русскоязычным. В русском падеж делает всю работу сам: «У меня трое», и ничего добавлять не нужно. Во французском падежей нет, и как только количество остаётся без существительного, «en» становится обязательным: «J'ai trois» невозможно. Это местоимение, кстати, не имеет отношения к предлогу «en» перед названиями мест, о котором мы писали в статье En France, au Japon, à Cuba: какой французский предлог перед названием места.
«Y» подхватывает группу с предлогом à, а также место. Dictionnaire de l'Académie française описывает его и как наречие места, «Il y sera avant l'aube», и как местоимение, заменяющее существительное после à и отсылающее скорее к вещам, чем к людям: «n'y touchez pas».
- Je pense à mon voyage. J'y pense.
- Elle va à Lyon. Elle y va.
- Tu réponds à ce message ? Tu y réponds ?
Оговорка про людей важна: говорят «Je pense à ma sœur», затем «Je pense à elle», но не «J'y pense». По-русски различие то же самое, что между «думаю о ней» и «думаю об этом».
Где стоят «y» и «en» в предложении?
Основное правило: перед глаголом. «J'y vais», «Il en veut», «Nous n'y allons pas». В сложных временах местоимение остаётся перед вспомогательным глаголом: «J'y suis allé», «Elle en a parlé». Для русскоязычного это главная перестройка: «туда» и «об этом» свободно двигаются по фразе, а французские местоимения намертво привязаны к глаголу и стоят перед ним.
Вторая ловушка связана с инфинитивом. Если местоимение зависит от инфинитива, оно ставится перед этим инфинитивом, а не перед спрягаемым глаголом: «Je vais y aller», а не «J'y vais aller».
Третья ловушка касается утвердительного повелительного наклонения. Это единственный случай, когда местоимение уходит за глагол и присоединяется к нему дефисом: «Parles-en», «Vas-y». В отрицательной форме всё возвращается на место, перед глаголом и без дефиса: «N'en parle pas», «N'y va pas».
В каком порядке, если местоимений несколько?
Полезное правило умещается в одну фразу: «y» и «en» всегда идут последними, причём «y» стоит перед «en».
- Il y a des places. Il y en a.
- Je lui ai parlé de ce projet. Je lui en ai parlé.
- Elle nous a emmenés à la gare. Elle nous y a emmenés.
Для утвердительного повелительного наклонения справка Office québécois de la langue française о местоимениях при повелительном наклонении даёт полный порядок: сначала прямое дополнение, затем косвенное, как в «Rendez-le-nous», а «en» или «y» на втором месте. Две детали:
- «me» и «te» усекаются перед «en» и «y»: «Donnez-m'en», «Va-t'en».
- форма «Donnez-moi-z-en», частая в устной речи, отмечена в той же справке как ошибочная.
Почему «Vas-y» и «Manges-en» пишутся с s?
Потому что здесь правило переворачивается. В повелительном наклонении глаголы первой группы не получают s во втором лице единственного числа: écoute, regarde, mange. Académie française напоминает, что «écoutes» и «regardes» остаются ошибками.
И тут же добавляет, что «когда при этих формах повелительного наклонения стоят местоимения en и y, к ним прибавляется эвфоническое s, как в manges-en, restes-y». Справка Office québécois de la langue française излагает то же правило: это s появляется перед «en» или «y» в повелительном наклонении единственного числа у глаголов первой группы и у нескольких глаголов на -ir, таких как cueillir, ouvrir и offrir, при условии что за местоимением не следует инфинитив.
- Parles-en à tes collègues.
- Manges-en autant que tu en veux.
- Offres-en plus souvent.
- Vas-y sans tarder.
Отсюда исключение внутри исключения: «Va en chercher» пишется без s, потому что сразу за «en» идёт «chercher».
Чего эти правила не решают
Они описывают структуру, а не живое употребление, и три вещи от них ускользают.
Во-первых, значительная часть употреблений «y» и «en» застыла в готовых оборотах. Они не выводятся ни из какого правила и учатся как лексика: «il y a», «ça y est», «s'en aller», «y être pour quelque chose».
Во-вторых, знать правило мало, надо успеть его применить. Это односложные слова перед глаголом, то есть ровно в той точке фразы, где вы ещё ищете, что сказать. Поэтому в речи они появляются поздно, намного позже, чем становятся понятны на письме.
В-третьих, есть правильный и недооценённый запасной вариант: повторить саму группу слов. «Je parle souvent de ce projet» не ошибка, просто тяжелее, чем «J'en parle souvent». Пока местоимение не стало автоматическим, полная и верная фраза лучше неправильно поставленного.
Наш тест уровня определит ваш французский за несколько минут. Статьи Самые частые грамматические ошибки во французском языке (и как их исправить) и Согласование причастия во французском: метод трёх вопросов разбирают остальные ловушки вокруг глагола.
В Frenchee занятия проходят вживую с дипломированными преподавателями-носителями, индивидуально или в маленькой группе из трёх-пяти человек, без абонемента. Это формат, в котором одну и ту же фразу можно повторить столько раз, сколько нужно, пока «je lui en ai parlé» не начнёт выходить само.
Источники
Хотите продвигаться быстрее?
Определите уровень за десять минут, без регистрации, и уйдите с планом.
