Где в Бельгии говорят по-французски, и почему никто не знает, сколько их?
Четыре языковых региона и ни одной языковой переписи с 1961 года: где французский официален в Бельгии.
В Брюсселе около восьми из десяти молодых людей, учившихся на нидерландском, говорят по-французски «хорошо или отлично», тогда как в обратную сторону таких меньше одного из десяти, по данным Языкового барометра за май 2024 года. Французский остаётся языком общения города. Сколько бельгийцев на нём говорят? Этого не знает никто.
Где французский является официальным языком в Бельгии?
Ответ содержится в Конституции, и он территориальный. Статья 4 устанавливает, что Бельгия состоит из четырёх языковых регионов: франкоязычного, нидерландскоязычного, двуязычного региона Брюссель-столица и германоязычного. Каждая коммуна входит в один из них. Французский официален в двух: только он во франкоязычном регионе, и вместе с нидерландским в девятнадцати коммунах Брюсселя.
Более старая статья объясняет остальное. Статья 30 гласит, что употребление языков, на которых говорят в Бельгии, свободно и может регулироваться только законом, причём лишь для актов публичной власти и для судебных дел. Государство определяет язык своих собственных актов, а не язык своих жителей.
Если вы приезжаете в Брюссель работать в международной организации, важно одно уточнение. Рабочий язык вашего офиса ничего не решает: коммунальная администрация ответит вам по-французски или по-нидерландски, в зависимости от адреса. Бельгийский адрес говорит, на каком языке с вами будет говорить администрация, и никогда не говорит, на каком языке общаются между собой ваши соседи.
Почему никто не знает, сколько в Бельгии франкофонов?
Потому что государство перестало их считать. Портал Connaître la Wallonie Валлонского правительства фиксирует, что решение было принято и стало «la loi du 24 juillet 1961», законом от 24 июля 1961 года, и что вопросы о языках, на которых говорят в бельгийских коммунах, исчезли из бланков. Дальнейшее сказано без двусмысленностей: ни в 1961 году, ни позже языковая перепись не проводилась. Законодатель отказался тем самым от обследования, созданного Адольфом Кетле в 1846 году.
Причина зафиксирована. Центр Армеля писал, что перепись 1930 года потеряла всякую ценность в глазах валлонов, что перепись 1947 года оспаривалась фламандской стороной и что отмену переписей сочли разумной мерой.
Согласно справке Documentatiecentrum Vlaamse Rand, опубликованной в 2009 году, последняя языковая перепись прошла в 1947 году, её результаты вышли только в 1954 году, а языковая граница была установлена в 1962 году. Значит, ни одна цифра о франкофонах Бельгии не опирается на официальное измерение. Это экстраполяции, и они между собой не совпадают.
Какие языки действительно слышны в Брюсселе?
Это измеряет одно исследование, и только по Брюсселю. Пятый Языковой барометр Брюсселя, проведённый Матисом Сайсом для BRIO Свободного университета Брюсселя в мае 2024 года, опросил 1 627 человек и зафиксировал 104 разных языка против 72 в первом выпуске 2001 года, в регионе, где живут более 180 национальностей.
О французском справка говорит прямо: он остаётся «la langue la plus connue à Bruxelles», самым известным языком города, однако его знание «a fortement diminué au cours des deux dernières décennies», сильно сократилось за два десятилетия. Одновременно английский укрепляет позицию второго по известности языка.
Остальное описывает город, где почти ни у кого нет одного языка:
- половина брюссельцев выросла в многоязычной семье;
- треть в семье, где не говорили ни на нидерландском, ни на французском;
- в половине рабочих ситуаций двуязычие это норма.
Почему французский остаётся языком общения даже вне франкоязычной школы?
Самый красноречивый результат исследования это школьная асимметрия. Среди молодёжи, учившейся в нидерландскоязычных школах Брюсселя, «environ huit jeunes sur dix», около восьми из десяти, говорят по-французски «bien ou excellent», хорошо или отлично. Среди учившихся во франкоязычных школах, в Брюсселе или в Валлонии, менее 10 % заявляют, что так владеют нидерландским. Спрос на двуязычную школу при этом высок: 86 % брюссельцев за неё.
Для изучающего французский вывод практический. В Брюсселе ваш французский пригодится почти везде, в том числе с собеседниками, для которых он не был школьным языком. Обратное неверно, и поэтому не нужно ждать двуязычия, чтобы там поселиться.
Остаётся понять, какой французский вы услышите. Там говорят «septante» и «nonante» там, где Франция говорит «soixante-dix» и «quatre-vingt-dix», и эту особенность разбирает наша статья о числах во французском. Вы услышите и разговорные регистры, и слова, которые не принадлежат ни Парижу, ни Монреалю. Чтобы поместить этот французский в общую картину, статья о французском как четвёртом языке мира даёт порядки величин, а наш тест уровня покажет, где вы находитесь.
О чём эти цифры не говорят
Во-первых, они не говорят, какая доля брюссельцев знает французский. Справка даёт тенденцию, «самый известный» язык и знание, которое «сильно сократилось», но в её тексте не напечатано ни одного процента: эти цифры есть только в таблицах, опубликованных в виде изображений. Поэтому мы приводим тенденцию, а не долю.
Во-вторых, охват. Барометр касается Брюсселя и никогда Валлонии, он проведён по заказу Фламандского правительства, а его 1 627 респондентов это меньше, чем 2 500 в 2001 году. Приведённые здесь доли округлены самим источником.
В справке есть даже внутреннее противоречие, и о нём стоит сказать: она описывает растущее языковое разнообразие, тогда как её собственные подсчёты дают 106 языков в 2013 году, около 100 в 2018 году и 104 в 2024 году. Число языков растёт не непрерывно; устойчив его высокий уровень.
Если вы переезжаете в Бельгию, достаточно трёх действий. Проверьте, к какому языковому региону относится ваша коммуна, потому что он задаёт язык администрации. Не ждите официальной статистики о языках вокруг вас, её нет с 1961 года. И судите о своём окружении по тому, что слышите, а не по проценту, прочитанному в интернете.
В этом и предел всего сказанного: статью Конституции можно проверить самому за пять минут, но какой вариант французского с вами будут говорить и успевает ли за ним ваше ухо, не написано ни на одной карте. В Frenchee занятия идут в прямом эфире с дипломированными преподавателями-носителями, индивидуально или в малой группе из трёх-пяти учеников, без подписки: преподаватель может сказать, какой вариант он преподаёт и какой вы услышите там, где собираетесь жить.
