Le, la, un, des: какой определитель ставить перед французским существительным?

Le, la, un, des, du: определители это 15 % французских слов. Какой выбрать и когда ставить «de».

Перед французским существительным почти всегда стоит короткое слово: le, la, un, des или du. В двух размеченных корпусах такие определители составляют 15 % всех слов, 61 098 из 400 385 в одном и 85 494 из 573 370 в другом. Разбираем, какое из них выбрать и когда.

Почему французское существительное почти никогда не стоит одно?

CCDMD формулирует это одной фразой: «Le déterminant est un mot généralement obligatoire devant le nom commun», определитель перед существительным, как правило, обязателен. Пример решает дело: говорят «Les élèves étudient», а не «Élèves étudient». Там, где многие языки оставляют существительное без спутника, французский открывает перед ним место, которое нужно заполнить.

Это место возвращается постоянно. Для корпуса French-GSD проект Universal Dependencies даёт «61098 DET tokens (15%)» на 400 385 синтаксических слов, то есть примерно каждое седьмое. Корпус French-FTB, собранный из статей газеты Le Monde, содержит 85 494 из 573 370, и это тоже 15 %.

В русском артиклей нет вовсе, поэтому самого места в предложении не существует, а определённость передаётся порядком слов и контекстом. Но один надёжный мостик есть: партитивный родительный падеж. «Выпить чаю», «купить хлеба» выражают ровно то значение части, которое французский несёт в «du» и «de la». Разница лишь в том, что русский меняет окончание, а французский ставит отдельное слово, и пропустить его нельзя.

Сколько во французском определителей?

Список короткий и закрытый. CCDMD делит его на две семьи. Те, что указывают:

определённые: le, la, l', les;
указательные: ce, cet, cette, ces;
притяжательные: mon, ma, mes, ton, son, notre, votre, leurs;
вопросительные и восклицательные: quel, quelle, quels, quelles.

И те, что измеряют количество:

неопределённые: un, une, des;
партитивные: du, de la, de l';
количественные: aucun, plusieurs, quelques, chaque, beaucoup de.

Итого несколько десятков слов: для French-GSD проект отмечает всего «19 DET lemmas» и «63 DET types» на 61 098 вхождений. Самые частые формы это «le» 13 756 раз, «la» 9 676, «les» 8 730, «l'» 6 339, «un» 3 929, «une» 3 373 и «des» 1 700. Четыре определённые формы вместе дают 38 501 вхождение, то есть 63 % от всех, и эту сумму посчитали мы.

Эдуар Нгамунцика на Congrès mondial de linguistique française 2010 насчитал 4 960 определителей в 56 668 словах устной французской речи, записанной в Браззавиле в 2003 и 2004 годах: 2 808 определённых, 781 неопределённый, 534 указательных, 463 притяжательных, 249 количественных и 125 партитивных. Шесть строк дают в сумме 4 960, мы это проверили. От языка прессы до устной речи Браззавиля порядок не меняется: определённые преобладают, неопределённые идут далеко позади, партитивные замыкают список.

«Le livre» или «un livre»: как выбрать?

По определению Office québécois de la langue française, определённый определитель вводит «un nom désignant une réalité précise, qui est connu dans le contexte de l'énonciation», нечто конкретное и известное в контексте. Решает вторая половина: известное тому, с кем вы говорите. «Ferme la porte» предполагает дверь, которую собеседник опознает, «il y a une porte au fond» не предполагает никакой.

К этому добавляются два автоматических механизма. Элизия: «le» и «la» становятся «l'» перед гласной. Слияние: «à le» даёт «au», «à les» даёт «aux», «de le» даёт «du», «de les» даёт «des». Именно слияние заставляет «du» и «des» появляться в двух разных ролях и объясняет значительную часть колебаний.

Форму задаёт род, поэтому сначала нужно знать, мужского или женского рода существительное, и только потом выбирать между «le» и «la»; а если вы начинаете с нуля, запоминать слово сразу с определителем дешевле, чем отдельно.

Когда нужны «du», «de la», «des», а когда просто «de»?

То же ведомство определяет партитив как определитель, который вводит «un nom désignant une réalité qui n'est pas dénombrable», нечто неисчисляемое, и указывает его форму: «la préposition de suivi d'un déterminant défini», предлог «de» плюс определённый определитель. Его примеры: «boire du lait, chercher de l'or, manger des pâtes».

Дальше достаточно трёх действий.

После отрицания партитив сокращается до «de». В статье напечатано: «Dans une phrase négative, le déterminant partitif est de : je n'ai plus de temps.» Значит, «je bois du café», но «je ne bois pas de café».
После слова количества то же сокращение: «beaucoup de vin», «peu de neige», «assez de temps».
Перед прилагательным, стоящим до существительного, «des» превращается в «de», отмечает CCDMD: «de beaux vestons», «d'affreuses robes».

Остаётся смысловая ловушка, самая долгая. «J'aime le café» говорит о кофе вообще, «je bois du café» о неопределённом количестве, «je bois un café» об одной чашке: три правильные фразы, и значат они разное. А местоимение «en» замещает именно эту группу, «du café ? j'en bois», чем и занимаются «y» и «en».

Чего эти цифры не говорят

Это вхождения, а не говорящие: 61 098 определителей в French-GSD показывают, сколько раз определитель встречается, а не сколько франкофонов его употребляет.

Разметка не отделяет партитив: «des» отнесён к лемме «un», а у леммы «du» всего 101 вхождение с пометой определителя. Эти страницы измеряют определители, а не партитивы, и единственный известный нам подсчёт это браззавильский, 125 из 4 960.

Есть у них и расхождения, и мы их публикуем: 15 % считаются от 400 385 синтаксических слов, а не от 389 363 токенов, где вышло бы около 16 %, и та же страница объявляет три номера версии, 2, 2.7 и 2.18.

Браззавильское исследование требует такой же разборки: проценты усечены, в сумме дают 99,98, а в тексте для партитива напечатано 2,56 % там, где таблица даёт 2,52 %. Поэтому мы приводим абсолютные числа, которые сходятся. Автор сам ограничивает охват, один город и студенты: «Il faudrait plusieurs études», нужно несколько исследований. И два корпуса здесь письменные и французские, третий устный и конголезский: переносится иерархия, а не точные доли.

Правило решения сводится к трём вопросам. Исчисляемое ли существительное? Если да, знает ли собеседник, о каком именно идёт речь? И если впереди появляется отрицание или слово количества, замените «du», «de la» и «des» на «de».

Список определителей читается за одну страницу, а наш тест уровня покажет, где вы находитесь. Но выбор между «j'aime le café» и «je bois du café» делается внутри фразы, которую вы собираетесь сказать, перед человеком, который её слышит. В Frenchee занятия идут в прямом эфире, с дипломированными преподавателями носителями языка, индивидуально или в группе из трёх до пяти, без подписки.