Le или lui: как выбрать местоимение-дополнение во французском
Je le vois, je lui parle: местоимение выбирает предлог « à ». Правило, место в предложении и глаголы-ловушки.
Автор: Dorian Savreux · Основатель Frenchee
Выбор между « le » и « lui » зависит от одного вопроса: требует ли французский глагол предлога « à » перед человеком? Без предлога это прямое дополнение (le, la, les), с « à » косвенное (lui, leur). Исследование 2024 года на материале 120 испаноязычных взрослых не нашло ни одного « lui » или « leur » до уровня B1.
Чем прямое дополнение отличается от косвенного во французском?
Прямое дополнение присоединяется к глаголу без предлога: « je regarde le film », « j'attends Paul ». Косвенное вводится предлогом, чаще всего « à »: « je téléphone à ma mère ».
Справочная служба OQLF, языкового ведомства Квебека, предлагает простой тест: поставить дополнение во фразу с « c'est ... que ». Если предлог не нужен (« c'est le film que je regarde »), дополнение прямое. Если он обязательно появляется (« c'est à ma mère que je téléphone »), дополнение косвенное.
В третьем лице у каждой функции свои местоимения:
- прямое: le, la, l', les (je le regarde, je l'attends, je les invite);
- косвенное для человека: lui в единственном числе, leur во множественном, без различия рода (je lui téléphone, будь то отцу или матери);
- me, te, nous и vous служат для обеих функций (« tu me comprends », « tu me mens »).
Упрощённо прямое дополнение соответствует винительному падежу, косвенное с « à » дательному. Это сравнение полезно, но именно оно чаще всего и подводит.
Какие глаголы подводят русскоязычных?
Трудность в самом глаголе: его управление не совпадает в двух языках.
- Дательный падеж в русском, прямое дополнение во французском: помогать кому (помогаю ему, но je l'aide).
- Винительный падеж в русском, косвенное дополнение во французском: спрашивать кого (спрашиваю его, но je lui demande).
Многие глаголы совпадают: звонить кому и téléphoner à (je lui téléphone), отвечать кому и répondre à (je leur réponds), подчиняться кому и obéir à (« vos neveux leur ont désobéi », пример из справочника OQLF), благодарить кого и remercier quelqu'un (je le remercie), ждать кого и attendre (je l'attends). Поэтому каждый глагол стоит учить вместе с управлением: « téléphoner à quelqu'un », а не просто « téléphoner ».
Если после « à » стоит не человек, а предмет, местоимение меняется на « y »: « j'y pense ». Подробно об этом в нашей статье о местоимениях y и en.
Где ставить местоимение во французской фразе?
Это вторая ловушка. В русском местоимение может стоять где угодно, чаще после глагола (« я вижу её »), а во французском его место строго перед глаголом: « je vois Marie » превращается в « je la vois ». Четыре случая требуют внимания:
- в passé composé местоимение стоит перед вспомогательным глаголом: je l'ai vue, je lui ai téléphoné. Причастие согласуется с прямым дополнением, стоящим впереди (« je les ai visités »), и никогда с косвенным, как напоминает учебная памятка Collège de Rosemont; подробнее в нашей статье о согласовании причастия;
- с глаголом и инфинитивом местоимение ставится перед инфинитивом, к которому относится: je vais lui demander, je veux le voir;
- в отрицании « ne ... pas » охватывает блок из местоимения и глагола: je ne le vois pas;
- только в утвердительном повелительном наклонении местоимение идёт после глагола, через дефис: regarde-le, réponds-lui. При двух местоимениях прямое идёт первым: « Donne-le-moi », а не « Donne-moi-le », согласно странице справочника OQLF о повелительном наклонении. В отрицательной форме они возвращаются вперёд: « Ne le lui offrez pas ».
Почему « lui » и « leur » появляются так поздно?
Мария Хосе Аревало Бенито и Лейре Руис де Саробе из Университета Страны Басков проанализировали 240 письменных экзаменационных работ 120 испаноязычных взрослых с уровня A1 по C1 в государственной языковой школе на севере Испании (журнал Çédille, 2024). Результаты показывают порядок усвоения: сначала подлежащие местоимения, затем ударные, затем безударные местоимения-дополнения, и последними « en » и « y ».
Прямое дополнение используется заметно чаще косвенного, особенно на начальном и среднем уровнях, а до B1 в корпусе нет ни одного косвенного местоимения третьего лица. Авторы считают, что последовательность примерно одинакова при любом родном языке.
Порядок слов составляет отдельную проблему. Глава из сборника Лундского университета (Гранфельдт, Шлютер и Кильстедт, 2007) обобщает исследования, сравнивающие двуязычных детей и взрослых шведоязычных учащихся: у детей ошибок в расстановке мало, у взрослых они частые, местоимение нередко ставится после глагола (сборник PERLES 24).
О чём эти данные не говорят?
- Испанское исследование считает употребления, а не ошибки: проценты соотносят число местоимений с числом слов, которое требовалось в задании. Тот, кто никогда не пишет « lui », не обязательно ошибается, он может его избегать. На уровнях B2 и C1 употребление дополнений даже снижается, их заменяют перефразированием.
- Выборка невелика: 120 человек, одна школа, только письменная речь, русскоязычных среди них нет.
- Данные о взрослых, обобщённые в Лунде, касаются шведоязычных; параллель с русским проводим мы сами, она не измерена.
- Правило не заменяет глагол: каждый глагол учат вместе с его управлением.
Как тренироваться без длинных списков?
Лучше всего работает обмен вопросами и ответами вслух: « Tu as appelé ta sœur ? Oui, je lui ai téléphoné. » « Tu as vu le film ? Non, je ne l'ai pas vu. » Каждый ответ заставляет выбрать местоимение, поставить его на место и согласовать причастие. Если вы не знаете свой уровень, тест уровня определит его за несколько минут.
Такой автоматизм вырабатывается прежде всего в разговоре, с человеком, который сразу замечает ошибку. Преподаватели Frenchee являются носителями языка с дипломом по французскому как иностранному; они ведут занятия в прямом эфире, индивидуально или в небольших группах от 3 до 5 учеников, без абонемента.
Источники
- OQLF, Banque de dépannage linguistique: le complément direct
- OQLF, Banque de dépannage linguistique: le complément indirect
- Arévalo Benito, Ruiz de Zarobe. L'acquisition des pronoms personnels par des apprenants de FLE hispanophones, Çédille, № 25, 2024
- Granfeldt, Schlyter, Kihlstedt. French as cL2, 2L1 and L1 in pre-school children, PERLES 24, Лундский университет, 2007