Errores de germanohablantes en francés: género, nasales y artículos
Los germanohablantes fallan poco el género en francés (10 % frente a 51 % en anglófonos), pero nasales y artículo resisten.
Por Dorian Savreux · Fundador de Frenchee
Los germanohablantes se equivocan poco con el género de los sustantivos franceses: en un estudio publicado en 2018, alumnos germanohablantes de 9 a 12 años asignaron un género erróneo en el 10 % de los casos, frente al 51 % de alumnos anglófonos de la misma edad. Sus dificultades duraderas están en otra parte: las vocales nasales, el artículo y el auxiliar de los verbos pronominales.
¿Es el género el punto débil de los germanohablantes?
No. Tatiana Pieters observó a 75 alumnos de las Escuelas Europeas de Bruselas y Luxemburgo, 25 por lengua materna, durante un juego oral de las diferencias (Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2018). Su tabla cuenta 69 errores de género sobre 666 combinaciones de artículo y sustantivo en los germanohablantes, es decir, el 10 % (el texto lo redondea al 11 %), frente a 295 sobre 578 en los anglófonos, el 51 %.
La explicación es estructural: el alemán también marca el género en el artículo, y el niño germanohablante sabe desde el principio que cada sustantivo tiene un género que hay que memorizar. El anglófono primero tiene que descubrir que la categoría existe.
Si su lengua materna es el español, usted está en la situación del germanohablante: la noción de género ya la tiene, y con solo dos géneros, como el francés. La trampa está en los sustantivos que cambian de género de una lengua a otra: la leche y le lait, la sangre y le sang, la nariz y le nez, el color y la couleur. Nuestro artículo sobre los errores de los hispanohablantes en francés los repasa en detalle.
El sistema ayuda, el léxico no siempre acompaña. El sol es femenino en alemán (die Sonne) y la luna masculina (der Mond), ejemplo que cita el propio estudio. Además, el alemán tiene un neutro que el francés no tiene: das Mädchen se convierte en la fille, das Haus en la maison, das Buch en le livre. Nuestro artículo «Masculino o femenino: ¿se puede adivinar el género de un sustantivo francés?» recoge las terminaciones que ayudan a acertar.
¿Por qué se resisten tanto las vocales nasales?
Porque el alemán no las tiene, igual que el español. Nathalie Dherbey-Chapuis y Raphaël Berthelé, del Instituto de Plurilingüismo de Friburgo, hicieron escribir 47 pseudopalabras (palabras inventadas que obligan a aplicar las reglas sin apoyarse en la memoria) a 45 adolescentes germanohablantes y 45 francófonos (Congreso Mundial de Lingüística Francesa, 2020). Tras 330 horas de clase, los germanohablantes encontraron la forma escrita correcta en el 50 % de los casos. Las nasales fueron lo más difícil, y los errores eran sobre todo fonológicos: el problema empieza en el oído.
Vin, vent y vont solo se distinguen por su vocal nasal, que un oído germanohablante tiende a percibir como una vocal seguida de [n]. En cambio, la u de «tu» existe en alemán (ü), igual que la eu de «peu» (ö), dos sonidos que para un hispanohablante sí son nuevos.
¿Dónde pide el francés un artículo que el alemán no pone?
Ante los nombres de países y ante los sustantivos tomados en sentido general, dos contextos que señala Morgane Jourain en su análisis de los manuales de francés lengua extranjera (Congreso Mundial de Lingüística Francesa, 2026). El alemán dice «Frankreich ist ein schönes Land», el francés «la France est un beau pays»; el alemán «Ich mag Fußball», el francés «j'aime le football». Aquí el español ayuda: «me gusta el fútbol» ya lleva artículo. Con los países, en cambio, el español dice «Francia» sin artículo, como el alemán.
El error resultante es una omisión («j'aime football», «je visite France») que sobrevive hasta niveles avanzados porque no impide la comprensión. Las preposiciones ante los países se tratan en «En France, au Japon, à Cuba: qué preposición francesa va delante de un lugar», y la elección entre le, un y du en «Le, la, un, des: ¿qué determinante va delante de un sustantivo francés?».
Être o avoir: ¿dónde engaña el alemán?
El passé composé se parece al Perfekt alemán: ich bin gegangen y je suis allé usan el mismo auxiliar. Pero dos familias de verbos divergen. Los pronominales llevan siempre être en francés (je me suis lavé), mientras que el alemán dice ich habe mich gewaschen, de ahí la forma incorrecta «je m'ai lavé». Y varios verbos de movimiento construidos con sein llevan avoir: ich bin geschwommen es j'ai nagé, ich bin gelaufen es j'ai couru.
Regla práctica: être se reserva a los pronominales y a una lista corta de verbos de desplazamiento o cambio de estado (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir y algunos más). Todo lo demás lleva avoir. Para un hispanohablante, que usa haber con todos los verbos, la lista de être es directamente lo nuevo.
Lo que estos estudios no dicen
Las cifras proceden de escolares, en grupos pequeños (25 germanohablantes en Pieters, 45 en Friburgo): una tendencia, no una tasa válida para cualquier alumno. En dos adultos germanohablantes residentes en Francia, citados por Jürgen Meisel (Bilingualism: Language and Cognition, 2018), las marcas de género ausentes o erróneas pasaron en uno de ellos del 10 % a los siete meses al 28 % a los dieciséis, y luego al 16 % a los veinticuatro. El género puede degradarse cuando se empieza a hablar más y más rápido.
La misma publicación indica que, en diecisiete niños germanohablantes, la transferencia desde el alemán explica como máximo el 24 % de los errores de género: la mayoría nace del propio francés. Por último, ningún estudio consultado mide la frecuencia de las omisiones de artículo ni de los errores de auxiliar: esos dos puntos se basan en la comparación de las gramáticas, no en un recuento.
¿Por dónde empezar?
Tres frentes cubren lo esencial: pares mínimos con las nasales (vin, vent, vont; lent, long), escuchados y luego dictados; una lista personal de sustantivos cuyo género difiere del de su lengua; y dos automatismos orales, el artículo ante los países y después de aimer, y être con los pronominales.
Nuestro test de nivel sitúa su francés en la escala del MCER. En Frenchee, las clases son en directo, por videollamada, con profesores nativos titulados en francés como lengua extranjera, individuales o en clases grupales de 3 a 5 alumnos, sin suscripción: un profesor que oye sus nasales las corrige desde la primera sesión.