Frenchee
Principiantes7 min de lectura·

Le o lui: cómo elegir el pronombre de complemento en francés

Je le vois, je lui parle: la preposición « à » decide el pronombre. La regla, su posición y los verbos que engañan.

Dorian Savreux

· Fundador de Frenchee

Le o lui: cómo elegir el pronombre de complemento en francés

Entre « le » y « lui », todo depende de una pregunta: ¿el verbo francés lleva « à » delante de la persona? Sin preposición, es un complemento directo (le, la, les); con « à », uno indirecto (lui, leur). Un estudio de 2024 con 120 hispanohablantes no encontró ningún « lui » ni « leur » antes del nivel B1.

¿Qué diferencia hay entre complemento directo e indirecto en francés?

El complemento directo se une al verbo sin preposición: « je regarde le film », « j'attends Paul ». El indirecto va introducido por una preposición, casi siempre « à »: « je téléphone à ma mère ».

La Banque de dépannage linguistique de la OQLF, el servicio lingüístico de Quebec, propone una prueba sencilla: poner el complemento en una frase con « c'est ... que ». Si no hace falta preposición (« c'est le film que je regarde »), es directo. Si tiene que aparecer (« c'est à ma mère que je téléphone »), es indirecto.

En tercera persona, cada función tiene sus pronombres:

  • directo: le, la, l', les (je le regarde, je l'attends, je les invite);
  • indirecto de persona: lui en singular, leur en plural, sin distinción de género (je lui téléphone, a tu padre o a tu madre);
  • me, te, nous y vous sirven para las dos funciones (« tu me comprends », « tu me mens »), igual que en español.

La buena noticia: lui y leur funcionan como el le y el les del español (« le escribo », « je lui écris »). El problema está en otra parte.

¿Qué verbos engañan más a un hispanohablante?

La primera trampa es la « a » personal. En español decimos « veo a María » o « espero a Pablo » con una « a » que no convierte el complemento en indirecto. En francés esa « a » no existe: « je vois Marie », « j'attends Paul ». Quien la traduce mentalmente puede acabar escribiendo « je lui vois » en lugar de « je la vois ».

La segunda trampa son los verbos cuya construcción cambia:

  • directos en francés: aider (je l'aide, aunque en español se oiga a menudo « le ayudo »), écouter (je l'écoute), attendre (je l'attends), chercher (je les cherche), remercier (je le remercie);
  • indirectos en francés: téléphoner à (je lui téléphone, frente a « la llamo »), répondre à (je leur réponds), ressembler à (il lui ressemble), obéir à (« vos neveux leur ont désobéi », ejemplo de la BDL), plaire à (ce film lui plaît).

La solución es aprender cada verbo con su construcción: « téléphoner à quelqu'un », nunca « téléphoner » solo. Cuando el complemento con « à » es una cosa y no una persona, el pronombre pasa a ser « y »: « j'y pense ». Lo explicamos en nuestro artículo sobre y y en.

¿Dónde se coloca el pronombre en la frase?

Como en español con el verbo conjugado, el pronombre va delante: « je la vois », « la veo ». Las diferencias aparecen en cuatro casos:

  • en el passé composé, el pronombre va delante del auxiliar: je l'ai vue, je lui ai téléphoné. El participio concuerda con un complemento directo colocado delante (« je les ai visités »), nunca con uno indirecto, como recuerda una cápsula del Collège de Rosemont; los detalles están en nuestra guía de la concordancia del participio;
  • con infinitivo, el español permite « quiero verlo » o « lo quiero ver », pero el francés solo admite el pronombre delante del infinitivo: « je veux le voir », « je vais lui demander »;
  • en la negación, « ne ... pas » rodea el bloque pronombre y verbo: je ne le vois pas;
  • en el imperativo afirmativo, el pronombre va detrás con guion, como en español, pero el orden se invierte: « dámelo » se dice « Donne-le-moi », no « Donne-moi-le », según la ficha de la BDL sobre el imperativo. Y donde el español dice « se lo doy », el francés dice « je le lui donne ».

¿Por qué « lui » y « leur » llegan tan tarde?

María José Arévalo Benito y Leyre Ruiz de Zarobe, de la Universidad del País Vasco, analizaron 240 exámenes escritos por 120 adultos hispanohablantes, del A1 al C1, en una Escuela Oficial de Idiomas del norte de España (revista Çédille, 2024). Sus resultados dibujan un orden de adquisición: primero los pronombres sujeto, luego los tónicos, después los complementos átonos, y « en » e « y » al final.

El complemento directo se usa claramente más que el indirecto, sobre todo en los niveles inicial e intermedio, y el corpus no contiene ningún indirecto de tercera persona antes del B1. En A1 y A2, los únicos indirectos producidos son « me » y « te », que coinciden con el español (« vous pouvez m'écrire »).

La posición es otro problema. Un capítulo de la Universidad de Lund (Granfeldt, Schlyter y Kihlstedt, 2007) resume trabajos que comparan niños bilingües con adultos suecohablantes: pocos errores de colocación en los niños y errores frecuentes en los adultos, que a menudo ponen el pronombre detrás del verbo (volumen PERLES 24). El hispanohablante parte con ventaja aquí, salvo con el infinitivo y el imperativo.

Lo que estas cifras no dicen

  • El estudio español cuenta usos, no errores: sus porcentajes relacionan los pronombres con el número de palabras pedidas en cada prueba. Quien nunca escribe « lui » no se equivoca necesariamente: puede estar evitándolo. Las autoras señalan que en B2 y C1 el uso de los complementos baja, sustituidos por reformulaciones.
  • La muestra es limitada: 120 personas, una sola escuela, solo escritura. Las autoras dejan para futuras investigaciones un repertorio de errores.
  • Los datos de adultos resumidos en Lund proceden de suecohablantes, no de hispanohablantes.
  • Una regla no enseña un verbo: nada sustituye aprender cada verbo con su construcción.

¿Cómo practicar sin memorizar listas?

Lo más eficaz es el intercambio de preguntas y respuestas en voz alta: « Tu as appelé ta sœur ? Oui, je lui ai téléphoné. » « Tu as vu le film ? Non, je ne l'ai pas vu. » Cada respuesta obliga a elegir el pronombre, colocarlo y concordar el participio. Si no sabe en qué nivel está, el test de nivel le orienta en pocos minutos, y nuestro artículo sobre los errores típicos de los hispanohablantes completa este.

Este automatismo se construye sobre todo hablando, con alguien que corrige el error en el momento. Los profesores de Frenchee son nativos y titulados en francés lengua extranjera, y dan clases en directo, individuales o en grupos de 3 a 5 alumnos, sin suscripción.

Fuentes

¿Quiere avanzar más rápido?

Sitúe su nivel en diez minutos, sin cuenta, y salga con un plan.

🍪 Este sitio utiliza cookies

Utilizamos cookies esenciales para el funcionamiento del sitio y, con su consentimiento, cookies de medición de audiencia y publicitarias (Google, Meta) para mejorar el sitio y medir nuestras campañas. Puede cambiar de opinión en cualquier momento. Política de privacidad