Bestaat dit Franse woord? Wat het Dictionnaire des francophones vastlegt
619.278 definities bij de start: wat het Dictionnaire des francophones vastlegt, en wat de cijfers niet zeggen.
Het Dictionnaire des francophones ging op 16 maart 2021 van start met 619.278 definities uit zeven bronnen, waaronder een inventaris die elf Franstalige landen in Afrika dekt, volgens het compendium van 12 maart 2021. Dat een woord is vastgelegd, zegt nog niet of u het kunt gebruiken tegenover de persoon die naar u luistert.
Wat is het Dictionnaire des francophones, en wat telt het?
Het is een collaboratief onlinewoordenboek over het Frans zoals het wereldwijd wordt gebruikt, en niet alleen over het Frans van Frankrijk. Het brengt woordinventarissen samen die afzonderlijk zijn gemaakt in Afrika, België, Québec en Frankrijk.
De cijfers komen uit het compendium van 12 maart 2021, opgesteld aan de Université Jean Moulin Lyon 3. Het meldt «619 278 définitions pour des mots et expressions», plus 1.813.292 ingangen voor vervoegde en verbogen vormen. De start staat er nog in de toekomende tijd, «prévu le 16 mars 2021». Het project, in maart 2018 op gang gebracht door de president van de Republiek, wordt volgens het Franse ministerie van Cultuur geleid door de délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Het Nederlands kent precies hetzelfde: een woord dat in Antwerpen gewoon is, kan in Groningen onbekend klinken, en de referentiewoordenboeken nemen sommige nationale varianten op, maar niet alle. Het Frans is daarin niet bijzonder. Het heeft sinds 2021 alleen een instrument dat die varianten naast elkaar zet in plaats van ze te sorteren.
Waar komen de vastgelegde woorden vandaan?
Het compendium noemt zeven geïntegreerde bronnen, elk met eigen bereik en datum:
- de Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, bewerkt «de 1977 à sa publication en 1988», voor «onze pays d'Afrique francophone»;
- Wiktionary, waarvan het Franse deel «a débuté en mars 2004» en «plus de 420 000 mots de français» beschrijft;
- de Dictionnaire des synonymes, des mots et expressions du français parlé dans le monde, «publié en ligne en 2017», «plus de 3 700 termes»;
- de Grand Dictionnaire terminologique van de Office québécois de la langue française, waarvan «plus de 4 000 entrées» zijn opgenomen;
- Belgicismes, voor de lexicale eigenheden van het Belgisch Frans, «publié initialement en 1994»;
- de Dictionnaire des régionalismes de France, uitgegeven in 2001;
- de Base de données lexicographiques panfrancophone, «publiée en ligne à partir de 2004», die «décrit plus de 23 000 sens».
Een achtste, FranceTerme, «en ligne depuis mars 2008» met «plus de 7 000 termes récents», wordt genoemd als in integratie.
Het woordenboek is dus rijk waar al inventarissen bestonden, en dunner elders.
Is een vastgelegd woord een aanvaardbaar woord?
Vastleggen is niet aanbevelen. Een inventaris noteert dat een woord ergens is aangetroffen; het zegt niet of het past bij de mail die u vanmorgen schrijft. Dat is het werk van een normerende instantie, en de Office québécois de la langue française beschrijft de eigen werkwijze zonder omhaal: de adviezen berusten op «le français standard tel qu'il est employé au Québec», en behouden worden de vormen die «sont contemporains», die «appartiennent à un niveau de langue neutre ou soutenu» en die «sont conformes au mode de formation des mots du français et à sa syntaxe».
Dat is in de fiches te zien via een kleurcode: groen voor «les termes privilégiés», geel voor «les termes utilisés dans certains contextes», rood voor «les termes déconseillés».
Er volgen dus twee vragen op elkaar, met onafhankelijke antwoorden: bestaat dit woord ergens, en wordt het hier verwacht? Ons artikel over verlan en argot behandelt de tweede voor de spreektaal, en dat over wie bepaalt wat correct Frans is laat zien dat de instanties niet hetzelfde antwoorden.
Hoe gebruikt u het bij het leren?
Drie toepassingen. Eerst: een woord begrijpen dat valt in een Québecse serie of een Belgisch gesprek. Een panfrancofone inventaris antwoordt waar een op Frankrijk gericht woordenboek zwijgt. Onze artikelen over het Frans van Québec en over de getallen van soixante-dix tot septante geven voorbeelden.
Vervolgens: nagaan waar een woord vandaan komt voordat u het gebruikt. Weten dat «courriel» in Québec gewoon is, of dat «septante» in België en Zwitserland wordt gezegd, verandert het gebruik tegenover een Parijzenaar.
Ten slotte: rijkdom niet verwarren met een leerplan. Die 619.278 definities zijn geen 619.278 woorden om te leren. Zo'n instrument neemt één twijfel weg, het stelt geen doel. Onze niveautest plaatst uw startpunt beter.
Wat zeggen deze cijfers niet?
Eerste punt, het leerzaamste: twee documenten van dezelfde uitgever, op dezelfde dag gepubliceerd, geven twee tellingen. Het compendium noemt 619.278 definities, terwijl de pagina van het ministerie van Cultuur, ook van 12 maart 2021, «plus de 400 000 mots» schrijft. Ze spreken elkaar niet tegen: ze tellen niet hetzelfde, want één woord draagt vaak meerdere definities. Ze zijn niet op te tellen en niet te vergelijken. Wij kiezen dus niet, en noemen elke eenheid met het bijbehorende document.
Tweede punt: dit zijn startcijfers, niet die van vandaag. Een collaboratief woordenboek blijft bijdragen ontvangen, en wij vonden geen recentere telling die zowel gedateerd als toegeschreven was. Een getal zonder datum verdient dezelfde voorzichtigheid.
Derde punt: een inventaris meet geen gebruik. Die 619.278 definities zeggen wat is vastgelegd, niet wat mensen zeggen: een woord dat in 1988 eenmaal is aangetroffen en een woord dat in Dakar dagelijks valt, wegen er hetzelfde.
Vierde punt: het compendium geeft geen aantal ingangen voor Belgicismes en geen voor de regionalismen van Frankrijk, en het beschrijft de panfrancofone databank met «une vingtaine de groupes de recherches», zonder exact getal. Wij hebben die gaten met geen enkele berekening gevuld, en wij nemen een zichtbaar onvolledig jaartal uit een van de zinnen niet over.
De beslisregel bestaat uit drie handelingen. Zoek eerst op waar het woord is aangetroffen. Kijk daarna of een normerende instantie het aanmerkt als spreektalig, afgeraden of gebonden aan één context. Gebruik het ten slotte, of vervang het, naargelang de persoon tegen wie u spreekt.
Een woordenboek zegt u dat een woord ergens bestaat. Het zegt niet of u het hier en nu kunt gebruiken, tegenover deze persoon. Dat is precies wat een gesprekspartner toevoegt: bij Frenchee zijn de lessen live met gediplomeerde moedertaaldocenten, individueel of in een kleine groep van drie tot vijf cursisten, zonder abonnement.
Bronnen
Sneller vooruitgaan?
Bepaal je niveau in tien minuten, zonder account, en vertrek met een plan.
