«Y» en «en»: wat deze twee Franse voornaamwoorden vervangen en waar ze staan
Wat «y» en «en» vervangen, waar ze staan, in welke volgorde en waarom «Vas-y» een s krijgt.
«Y» en «en» horen bij de meest frequente woorden van het Frans en bij de slechtst beheerste. De gids grammaticale terminologie van het Franse ministerie van Onderwijs, verschenen in 2020, zet ze in een eigen categorie: bijwoordelijke voornaamwoorden. Hier leest u wat ze vervangen, waar ze staan en waarom men «Vas-y» schrijft.
Wat vervangen «y» en «en» precies?
Beide voornaamwoorden werken volgens hetzelfde principe: ze hernemen een door een voorzetsel ingeleide groep, zodat u die niet hoeft te herhalen. Het verschil zit in het voorzetsel. Daarom noemt de gids grammaticale terminologie van het Franse ministerie van Onderwijs ze bijwoordelijke voornaamwoorden en geen gewone persoonlijke voornaamwoorden.
«En» herneemt een bepaling die met de wordt ingeleid. De fiche van het Office québécois de la langue française preciseert dat het een met de ingeleide bepaling vervangt die meestal voor een zaak of een dier staat, en dat het bepaling bij het naamwoord of het bijvoeglijk naamwoord kan zijn, of lijdend dan wel meewerkend voorwerp.
- Il parle de son travail. Il en parle.
- Elle est fière de son fils. Elle en est fière.
- Tu veux du pain ? Tu en veux ?
- J'ai trois frères. J'en ai trois.
Voor Nederlandstaligen is dit minder vreemd dan het lijkt. «Er» doet vrijwel hetzelfde werk: «Hij spreekt erover», «Ik denk eraan», en vooral «Ik heb er drie», woord voor woord «J'en ai trois». Wie dat verband ziet, wint maanden. Dit voornaamwoord heeft niets te maken met het voorzetsel «en» voor plaatsnamen, waarover ons artikel En France, au Japon, à Cuba: welk Frans voorzetsel voor een plaatsnaam? gaat.
«Y» herneemt een groep die met à wordt ingeleid, en een plaats. Het Dictionnaire de l'Académie française beschrijft het zowel als plaatsbijwoord, «Il y sera avant l'aube», als voornaamwoord dat een naamwoord na à vervangt en eerder naar zaken dan naar personen verwijst: «n'y touchez pas».
- Je pense à mon voyage. J'y pense.
- Elle va à Lyon. Elle y va.
- Tu réponds à ce message ? Tu y réponds ?
Dat voorbehoud over personen telt: men zegt «Je pense à ma sœur», dan «Je pense à elle», niet «J'y pense». Het Nederlands onderscheidt net zo «Ik denk aan haar» en «Ik denk eraan».
Waar staan «y» en «en» in de zin?
Basisregel: voor het werkwoord. «J'y vais», «Il en veut», «Nous n'y allons pas». In samengestelde tijden blijft het voor het hulpwerkwoord staan: «J'y suis allé», «Elle en a parlé». Hier wijkt het Frans af van het Nederlands, dat «er» losjes in de zin plaatst, vaak ver van het werkwoord. In het Frans ligt de plaats vast.
De tweede valkuil is de infinitief: hangt het voornaamwoord ervan af, dan staat het voor die infinitief, niet voor het vervoegde werkwoord. «Je vais y aller», niet «J'y vais aller».
De derde is de bevestigende gebiedende wijs, het enige geval waarin het voornaamwoord achter het werkwoord komt en er met een koppelteken aan vastzit: «Parles-en», «Vas-y». In de ontkennende vorm staat alles weer voor het werkwoord, zonder koppelteken: «N'en parle pas», «N'y va pas».
In welke volgorde bij meerdere voornaamwoorden?
De bruikbare regel past in één zin: «y» en «en» komen altijd als laatste, en «y» gaat voor «en».
- Il y a des places. Il y en a.
- Je lui ai parlé de ce projet. Je lui en ai parlé.
- Elle nous a emmenés à la gare. Elle nous y a emmenés.
Voor de bevestigende gebiedende wijs geeft de fiche van het Office québécois de la langue française over voornaamwoorden bij de imperatief de volgorde: eerst het lijdend, dan het meewerkend voorwerp, zoals in «Rendez-le-nous», met «en» of «y» op de tweede plaats. Twee details:
- «me» en «te» worden geëlideerd voor «en» en «y»: «Donnez-m'en», «Va-t'en».
- de gesproken vorm «Donnez-moi-z-en» geldt in diezelfde fiche als fout.
Waarom schrijft men «Vas-y» en «Manges-en» met een s?
Omdat het de gewone regel omkeert. In de gebiedende wijs krijgen werkwoorden op -er geen s in de tweede persoon enkelvoud: écoute, regarde, mange. De Académie française herinnert eraan dat «écoutes» en «regardes» fouten blijven.
Ze voegt daaraan toe dat «wanneer deze imperatieven de voornaamwoorden en en y als bepaling hebben, er een eufonische s aan wordt toegevoegd, zoals in manges-en, restes-y». De fiche van het Office québécois de la langue française werkt dezelfde regel uit: die s verschijnt voor «en» of «y» in de imperatief enkelvoud van werkwoorden op -er en enkele op -ir zoals cueillir, ouvrir en offrir, mits er geen infinitief op het voornaamwoord volgt.
- Parles-en à tes collègues.
- Manges-en autant que tu en veux.
- Offres-en plus souvent.
- Vas-y sans tarder.
Vandaar de uitzondering binnen de uitzondering: «Va en chercher» krijgt geen s, omdat «chercher» op «en» volgt.
Wat deze regels niet oplossen
Ze beschrijven een structuur, niet het gebruik, en drie dingen ontsnappen eraan.
Ten eerste ligt een groot deel van het gebruik van «y» en «en» vast. Die vormen volgen uit geen regel en worden als woordenschat geleerd: «il y a», «ça y est», «s'en aller», «y être pour quelque chose».
Ten tweede is de regel kennen niet genoeg om hem op tijd toe te passen. Het zijn eenlettergrepige woorden vóór het werkwoord, precies op het moment waarop u nog zoekt wat u wilt zeggen. Daarom komen ze laat in het spreken, lang nadat ze op papier begrepen zijn.
Ten derde bestaat er een correcte, te weinig gebruikte uitweg: de groep herhalen. «Je parle souvent de ce projet» is geen fout, alleen zwaarder dan «J'en parle souvent». Zolang het voornaamwoord niet automatisch komt, is een volledige juiste zin beter dan een verkeerd geplaatst.
Onze niveautest plaatst uw Frans in enkele minuten. Onze artikelen De meest voorkomende grammaticafouten in het Frans (en de correcties) en Congruentie van het voltooid deelwoord in het Frans: de methode met drie vragen behandelen de andere valkuilen rond het werkwoord.
Bij Frenchee zijn de lessen live met gediplomeerde moedertaalsprekers, individueel of in een groep van drie tot vijf leerlingen, zonder abonnement. Dat is het formaat waarin u dezelfde zin zo vaak kunt herhalen als nodig, tot «je lui en ai parlé» vanzelf komt.
Bronnen
Sneller vooruitgaan?
Bepaal je niveau in tien minuten, zonder account, en vertrek met een plan.
