Le of lui: welk Frans voornaamwoord gebruik je als voorwerp?
Je le vois, je lui parle: het voorzetsel « à » beslist. De regel, de plaats in de zin en de werkwoorden die misleiden.
Door Dorian Savreux · Oprichter van Frenchee
Of het « le » of « lui » wordt, hangt af van één vraag: staat er in het Frans « à » voor de persoon? Zonder voorzetsel is het een lijdend voorwerp (le, la, les), met « à » een meewerkend voorwerp (lui, leur). Een studie uit 2024 bij 120 Spaanstalige volwassenen vond vóór niveau B1 geen enkele « lui » of « leur ».
Wat is het verschil tussen een direct en een indirect object in het Frans?
Het directe object hangt zonder voorzetsel aan het werkwoord: « je regarde le film », « j'attends Paul ». Het indirecte object wordt ingeleid door een voorzetsel, meestal « à »: « je téléphone à ma mère ».
De Banque de dépannage linguistique van de OQLF, de taaldienst van Québec, geeft een eenvoudige test: zet het object in een zin met « c'est ... que ». Is er geen voorzetsel nodig (« c'est le film que je regarde »), dan is het direct. Moet er een verschijnen (« c'est à ma mère que je téléphone »), dan is het indirect.
In de derde persoon heeft elke functie eigen voornaamwoorden:
- direct: le, la, l', les (je le regarde, je l'attends, je les invite);
- indirect voor een persoon: lui in het enkelvoud, leur in het meervoud, zonder onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk (je lui téléphone, of het nu je vader of je moeder is);
- me, te, nous en vous dienen voor beide functies (« tu me comprends », « tu me mens »).
Daar zit de kern van het probleem voor Nederlandstaligen: « hem » en « haar » zijn in het Nederlands dezelfde vorm voor het lijdend en het meewerkend voorwerp (« ik zie hem », « ik geef hem een boek »). Het Frans dwingt tot een keuze die het Nederlands niet maakt.
Welke werkwoorden misleiden Nederlandstaligen?
De moeilijkheid zit in het werkwoord, want de constructie vertaalt zich niet van taal tot taal:
- direct in het Frans, met een voorzetsel in het Nederlands: écouter (luisteren naar: je l'écoute), attendre (wachten op: je l'attends), regarder (kijken naar: je la regarde). Wie het voorzetsel meevertaalt, komt bij vormen als « je lui écoute »;
- indirect in het Frans, zonder voorzetsel in het Nederlands: téléphoner à (iemand bellen: je lui téléphone), répondre à (iemand antwoorden: je leur réponds), demander à (iemand vragen: je lui demande), obéir à (iemand gehoorzamen: « vos neveux leur ont désobéi », voorbeeld van de BDL).
Aider gaat wel gelijk op met helpen: je l'aide. De oplossing is elk werkwoord met zijn constructie te leren: « téléphoner à quelqu'un », nooit « téléphoner » alleen. Gaat het bij « à » om een ding en niet om een persoon, dan wordt het voornaamwoord « y »: « j'y pense ». Meer daarover in ons artikel over y en en.
Waar staat het voornaamwoord in de zin?
Dit is de tweede valkuil. In de Nederlandse hoofdzin volgt het voornaamwoord het werkwoord (« ik zie haar »), in het Frans staat het ervoor: « je vois Marie » wordt « je la vois ». Vier gevallen vragen aandacht:
- in de passé composé staat het voornaamwoord voor het hulpwerkwoord: je l'ai vue, je lui ai téléphoné. Het voltooid deelwoord past zich aan een direct object dat ervoor staat aan (« je les ai visités »), nooit aan een indirect, zoals een taalcapsule van het Collège de Rosemont in herinnering brengt; zie onze uitleg over de congruentie van het voltooid deelwoord;
- bij een werkwoord met infinitief staat het voornaamwoord voor de infinitief waar het bij hoort: je vais lui demander, je veux le voir;
- in de ontkenning omsluit « ne ... pas » het blok voornaamwoord en werkwoord: je ne le vois pas;
- alleen in de bevestigende gebiedende wijs volgt het voornaamwoord het werkwoord, met een koppelteken: regarde-le, réponds-lui. Bij twee voornaamwoorden komt het directe eerst: « Donne-le-moi », niet « Donne-moi-le », volgens de fiche van de BDL over de gebiedende wijs. In de ontkennende gebiedende wijs gaan ze terug naar voren: « Ne le lui offrez pas ».
Waarom komen « lui » en « leur » zo laat?
María José Arévalo Benito en Leyre Ruiz de Zarobe van de Universiteit van Baskenland analyseerden 240 schriftelijke examens van 120 Spaanstalige volwassenen, van A1 tot C1, aan een officiële talenschool in Noord-Spanje (tijdschrift Çédille, 2024). Hun resultaten wijzen op een verwervingsvolgorde: eerst onderwerpsvoornaamwoorden, dan beklemtoonde, dan onbeklemtoonde objectvoornaamwoorden, en als laatste « en » en « y ».
Het directe object wordt duidelijk vaker gebruikt dan het indirecte, vooral op beginners- en middenniveau, en vóór B1 bevat het corpus geen enkel indirect voornaamwoord in de derde persoon. Volgens de auteurs verloopt die ontwikkeling vergelijkbaar, ongeacht de moedertaal.
De plaats is een apart probleem. Een hoofdstuk van de Universiteit van Lund (Granfeldt, Schlyter en Kihlstedt, 2007) vat studies samen die tweetalige kinderen vergelijken met volwassen Zweedstalige leerders: weinig plaatsingsfouten bij de kinderen, veel bij de volwassenen, die het voornaamwoord vaak achter het werkwoord zetten (band PERLES 24). Het Zweeds plaatst het voornaamwoord, net als het Nederlands, na het werkwoord.
Wat zeggen deze cijfers niet?
- De Spaanse studie telt gebruik, geen fouten: de percentages zetten het aantal voornaamwoorden af tegen het gevraagde aantal woorden. Wie nooit « lui » schrijft, vergist zich niet per se, misschien vermijdt hij het. Op B2 en C1 daalt het gebruik zelfs, vervangen door herformuleringen.
- De steekproef is klein: 120 mensen, één school, alleen schrijven, geen Nederlandstaligen.
- De in Lund samengevatte gegevens over volwassenen komen van Zweedstaligen; de vergelijking met het Nederlands is onze lezing, geen meting.
- Een regel leert je geen werkwoord: elk werkwoord leer je met zijn constructie.
Hoe oefen je zonder lange lijsten te stampen?
Het werkt het best met vraag en antwoord, hardop: « Tu as appelé ta sœur ? Oui, je lui ai téléphoné. » « Tu as vu le film ? Non, je ne l'ai pas vu. » Elk antwoord dwingt je het voornaamwoord te kiezen, te plaatsen en het deelwoord te laten kloppen. Weet je je niveau niet, dan geeft de niveautest het in een paar minuten aan.
Zo'n automatisme bouw je vooral sprekend op, met iemand die de fout meteen opmerkt. De docenten van Frenchee zijn moedertaalsprekers met een diploma in Frans als vreemde taal en geven live les, individueel of in kleine groepen van 3 tot 5 leerlingen, zonder abonnement.
Bronnen
- OQLF, Banque de dépannage linguistique: le complément direct
- OQLF, Banque de dépannage linguistique: le complément indirect
- Arévalo Benito en Ruiz de Zarobe, L'acquisition des pronoms personnels par des apprenants de FLE hispanophones, Çédille nr. 25, 2024
- Granfeldt, Schlyter en Kihlstedt, French as cL2, 2L1 and L1 in pre-school children, PERLES 24, Universiteit van Lund, 2007