Frenchee
Conselhos7 min de leitura·

Erros dos germanófonos em francês: género, nasais e artigos

Os germanófonos erram pouco o género em francês (10 % contra 51 % nos anglófonos), mas as nasais e o artigo resistem.

Dorian Savreux

· Fundador da Frenchee

Erros dos germanófonos em francês: género, nasais e artigos

Os germanófonos enganam-se pouco no género dos substantivos franceses: num estudo publicado em 2018, alunos germanófonos dos 9 aos 12 anos atribuíram um género errado em 10 % dos casos, contra 51 % entre alunos anglófonos da mesma idade. As dificuldades duradouras estão noutro lado: as vogais nasais, o artigo e o auxiliar dos verbos pronominais.

O género é mesmo o ponto fraco dos germanófonos?

Não. Tatiana Pieters observou 75 alunos das Escolas Europeias de Bruxelas e do Luxemburgo, 25 por língua materna, durante um jogo oral das diferenças (Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2018). A sua tabela conta 69 erros de género em 666 combinações de artigo e substantivo entre os germanófonos, ou seja, 10 % (o texto arredonda para 11 %), contra 295 em 578 entre os anglófonos, ou seja, 51 %.

A explicação é estrutural: o alemão também marca o género no artigo, e a criança germanófona sabe desde o início que cada substantivo tem um género a memorizar. O anglófono tem primeiro de descobrir que a categoria existe.

Quem fala português está na mesma situação favorável: dois géneros, como em francês. A armadilha são os substantivos que mudam de género de uma língua para a outra: a árvore e l'arbre, a ponte e le pont, o mar e la mer. São poucos, mas aprendem-se um a um.

O sistema ajuda, o léxico nem sempre acompanha. O sol é feminino em alemão (die Sonne) e a lua masculina (der Mond), exemplo citado pelo próprio estudo. Sobretudo, o alemão tem um neutro que o francês não tem: das Mädchen passa a la fille, das Haus a la maison, das Buch a le livre. O nosso artigo «Masculino ou feminino: dá para adivinhar o género de um substantivo francês?» reúne as terminações que ajudam a acertar.

Porque é que as vogais nasais resistem tanto?

Porque o alemão não as tem. Nathalie Dherbey-Chapuis e Raphaël Berthelé, do Instituto de Plurilinguismo de Friburgo, pediram a 45 adolescentes germanófonos e 45 francófonos que escrevessem 47 pseudopalavras, palavras inventadas que obrigam a aplicar as regras sem recorrer à memória (Congresso Mundial de Linguística Francesa, 2020). Depois de 330 horas de aulas, os germanófonos encontraram a forma escrita correta em 50 % dos casos. As nasais foram o mais difícil, e os erros sobretudo fonológicos: o problema começa no ouvido.

Vin, vent e vont distinguem-se apenas pela vogal nasal, que um ouvido germanófono tende a ouvir como uma vogal seguida de [n]. Aqui o português tem uma vantagem: também tem vogais nasais, embora não coincidam exatamente com as francesas. Em contrapartida, o u de «tu» e o eu de «peu», que o alemão tem (ü e ö), são sons novos para um lusófono.

Onde é que o francês exige um artigo que o alemão não põe?

Antes de nomes de países e de substantivos tomados em sentido geral, dois contextos assinalados por Morgane Jourain na sua análise dos manuais de francês língua estrangeira (Congresso Mundial de Linguística Francesa, 2026). O alemão diz «Frankreich ist ein schönes Land», o francês «la France est un beau pays»; o alemão «Ich mag Fußball», o francês «j'aime le football». Depois de aimer, adorer, détester e préférer, o artigo definido é obrigatório. O português já diz «a França», mas «gosto de futebol» dispensa o artigo: também aqui é preciso atenção.

O erro típico é uma omissão («j'aime football», «je visite France») que sobrevive até níveis avançados, porque não impede a compreensão. As preposições antes dos países são tratadas em «En France, au Japon, à Cuba: que preposição francesa antes de um lugar», e a escolha entre le, un e du em «Le, la, un, des: que determinante vem antes de um substantivo francês?».

Être ou avoir: onde é que o alemão engana?

O passé composé parece-se com o Perfekt alemão: ich bin gegangen e je suis allé usam o mesmo auxiliar. Mas duas famílias de verbos divergem. Os pronominais levam sempre être em francês (je me suis lavé), enquanto o alemão diz ich habe mich gewaschen, daí a forma errada «je m'ai lavé». E vários verbos de movimento construídos com sein levam avoir: ich bin geschwommen diz-se j'ai nagé, ich bin gelaufen j'ai couru.

Regra prática: être está reservado aos pronominais e a uma lista curta de verbos de deslocação ou de mudança de estado (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir e alguns outros). Tudo o resto leva avoir. Para um lusófono, habituado a ter, a lista de être é a verdadeira novidade.

O que estes estudos não dizem

Os números vêm de alunos em idade escolar, em grupos pequenos (25 germanófonos em Pieters, 45 em Friburgo): uma tendência, não uma taxa válida para qualquer aluno. Em dois adultos germanófonos a viver em França, citados por Jürgen Meisel (Bilingualism: Language and Cognition, 2018), as marcas de género ausentes ou erradas passaram, num deles, de 10 % ao fim de sete meses para 28 % ao fim de dezasseis, e depois para 16 % ao fim de vinte e quatro. O género pode degradar-se quando se começa a falar mais e mais depressa.

A mesma publicação indica que, em dezassete crianças germanófonas, a transferência do alemão explica no máximo 24 % dos erros de género: a maioria nasce do próprio francês. Por fim, nenhum dos estudos consultados mede a frequência das omissões de artigo ou dos erros de auxiliar: esses dois pontos assentam na comparação das gramáticas, não numa contagem.

Por onde começar?

Três frentes cobrem o essencial: pares mínimos com as nasais (vin, vent, vont; lent, long), ouvidos e depois ditados; uma lista pessoal dos substantivos cujo género difere da sua língua; e dois automatismos orais, o artigo depois de aimer e antes dos países, être com os pronominais.

O nosso teste de nível situa o seu francês na escala do QECR. Na Frenchee, as aulas são ao vivo, por videochamada, com professores nativos diplomados em francês língua estrangeira, individuais ou em aulas em grupo de 3 a 5 alunos, sem assinatura: um professor que ouve as suas nasais corrige-as desde a primeira aula.

Fontes

Quer progredir mais depressa?

Situe o seu nível em dez minutos, sem conta, e saia com um plano.

🍪 Este site utiliza cookies

Utilizamos cookies essenciais ao funcionamento do site e, com o seu consentimento, cookies de medição de audiência e publicitários (Google, Meta) para melhorar o site e medir as nossas campanhas. Pode mudar de ideias a qualquer momento. Política de privacidade