Frenchee
Советы7 мин чтения·

Ошибки немецкоговорящих во французском: род, носовые, артикли

Немецкоговорящие редко ошибаются в роде (10 % против 51 % у англоязычных), но носовые гласные и артикль даются трудно.

Dorian Savreux

· Основатель Frenchee

Ошибки немецкоговорящих во французском: род, носовые, артикли

Немецкоговорящие редко ошибаются в роде французских существительных: в исследовании 2018 года немецкоязычные школьники от 9 до 12 лет выбирали неверный род в 10 % случаев, а англоязычные школьники того же возраста в 51 %. Их стойкие трудности лежат в другом: носовые гласные, артикль и вспомогательный глагол у возвратных глаголов.

Действительно ли род их слабое место?

Нет. Татьяна Питерс наблюдала 75 учеников Европейских школ Брюсселя и Люксембурга, по 25 на каждый родной язык, во время устной игры «найди отличия» (Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2018). В её таблице у немецкоговорящих 69 ошибок рода на 666 сочетаний артикля и существительного, то есть 10 % (в тексте округлено до 11 %), у англоязычных 295 на 578, то есть 51 %.

Объяснение структурное: немецкий тоже выражает род через артикль, и немецкоязычный ребёнок с самого начала знает, что у каждого существительного есть род, который надо запомнить. Англоязычному сначала нужно открыть, что такая категория вообще существует.

Носитель русского языка в похожем положении: в русском тоже есть род, причём три, как в немецком. Но артикля нет, и род во французском приходится запоминать вместе с le или la, а не по окончанию, как в русском. Ловушки те же, что у немцев: солнце среднего рода, а le soleil мужского; книга женского, а le livre мужского.

Система помогает, лексика не всегда. Солнце в немецком женского рода (die Sonne), а луна мужского (der Mond), этот пример приводит само исследование. Главное, в немецком есть средний род, которого нет во французском: das Mädchen становится la fille, das Haus la maison, das Buch le livre. Наша статья «Мужской или женский: можно ли угадать род французского существительного?» показывает окончания, которые помогают угадать.

Почему носовые гласные так трудны?

Потому что в немецком их нет, как нет и в русском. Натали Дербе-Шапюи и Рафаэль Бертеле из Института многоязычия во Фрибуре попросили 45 немецкоязычных и 45 франкоязычных подростков записать 47 псевдослов, то есть придуманных слов, при которых приходится применять правила, не опираясь на память (Всемирный конгресс французской лингвистики, 2020). После 330 часов занятий немецкоговорящие находили правильное написание в 50 % случаев. Труднее всего давались носовые, а ошибки были в основном фонологическими: проблема начинается со слуха.

Vin, vent и vont различаются только носовым гласным, который немецкое ухо склонно слышать как обычный гласный с последующим [n]. Зато у немцев уже есть u из «tu» (это их ü) и eu из «peu» (их ö); для русскоязычного это новые звуки.

Где французскому нужен артикль, которого нет в немецком?

Перед названиями стран и перед существительными в общем значении: на эти два контекста указывает Морган Журен в анализе учебников французского как иностранного (Всемирный конгресс французской лингвистики, 2026). По-немецки «Frankreich ist ein schönes Land», по-французски «la France est un beau pays»; по-немецки «Ich mag Fußball», по-французски «j'aime le football». После aimer, adorer, détester и préférer определённый артикль обязателен.

Типичная ошибка здесь пропуск («j'aime football», «je visite France»), и она доживает до продвинутого уровня, потому что не мешает пониманию. Для русскоязычного, у которого артиклей нет совсем, этот пункт ещё важнее. Предлоги перед странами разобраны в статье «En France, au Japon, à Cuba: какой французский предлог перед названием места», выбор между le, un и du в статье «Le, la, un, des: какой определитель ставить перед французским существительным?».

Être или avoir: где немецкий сбивает с толку?

Passé composé похоже на немецкое Perfekt: ich bin gegangen и je suis allé используют один и тот же вспомогательный глагол. Но две группы глаголов расходятся. Возвратные глаголы во французском всегда спрягаются с être (je me suis lavé), а по-немецки ich habe mich gewaschen, отсюда ошибочное «je m'ai lavé». И несколько глаголов движения, которые в немецком идут с sein, во французском берут avoir: ich bin geschwommen это j'ai nagé, ich bin gelaufen это j'ai couru.

Практическое правило: être используется только с возвратными глаголами и с коротким списком глаголов перемещения или изменения состояния (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir и ещё несколько). Все остальные спрягаются с avoir.

Чего эти исследования не говорят

Данные получены на школьниках и подростках в небольших группах (25 немецкоговорящих у Питерс, 45 во Фрибуре): это тенденция, а не показатель для любого ученика. У двух немецкоязычных взрослых, живших во Франции, которых цитирует Юрген Майзель (Bilingualism: Language and Cognition, 2018), доля пропущенных или неверных показателей рода у одного выросла с 10 % через семь месяцев до 28 % через шестнадцать, а затем снизилась до 16 % через двадцать четыре. Род может «расшатываться», когда человек начинает говорить больше и быстрее.

В той же работе сказано, что у семнадцати немецкоязычных детей перенос из немецкого объясняет не более 24 % ошибок рода: большинство ошибок рождается в самом французском. Наконец, ни одно из изученных исследований не измеряет, как часто немецкоговорящие пропускают артикль или ошибаются со вспомогательным глаголом: эти два пункта основаны на сравнении грамматик, а не на подсчёте.

С чего начать?

Три направления покрывают главное: минимальные пары с носовыми (vin, vent, vont; lent, long), сначала на слух, потом под диктовку; личный список существительных, род которых не совпадает с родным языком; и два устных автоматизма, артикль после aimer и перед странами, être с возвратными глаголами.

Наш тест уровня определит ваш уровень по шкале CEFR. Во Frenchee занятия проходят вживую, по видеосвязи, с преподавателями-носителями, имеющими диплом по французскому как иностранному, индивидуально или в групповых занятиях от 3 до 5 учеников, без абонемента: преподаватель, который слышит ваши носовые, поправит их с первого урока.

Источники

Хотите продвигаться быстрее?

Определите уровень за десять минут, без регистрации, и уйдите с планом.

🍪 Этот сайт использует cookie

Мы используем файлы cookie, необходимые для работы сайта, а с вашего согласия также cookie для измерения аудитории и рекламы (Google, Meta), чтобы улучшать сайт и оценивать наши кампании. Вы можете изменить решение в любой момент. Политика конфиденциальности