Qui, que, dont, où: Wie wählt man das richtige französische Relativpronomen?
Qui, que, dont, où: die Funktion entscheidet. Und «dont» nimmt schriftlich ein Nomen, mündlich ein Verb auf.
Die Wahl hängt von der Funktion der ersetzten Gruppe ab, und «dont» ist das schwierigste der vier. In einem schriftlichen Korpus stehen 77 % von 384 «dont»-Relativsätzen für ein Attribut zu einem Nomen; in einem mündlichen Korpus stehen 63 % von 107 für eine Ergänzung zum Verb, so eine Studie aus dem Jahr 2016.
Wozu dient ein französisches Relativpronomen, und wie viele gibt es?
Ein Relativpronomen bindet einen Satz an ein schon genanntes Nomen, das Bezugswort, und nimmt im Nebensatz den Platz der Gruppe ein, die man nicht wiederholt: «Je cherche le livre. Je t'ai parlé de ce livre.» wird zu «Je cherche le livre dont je t'ai parlé.»
Die Liste ist geschlossen. Das Merkblatt des CCDMD zum Relativsatz führt «qui», «que», «quoi», «dont», «où» und «lequel» mit seinen verschmolzenen Formen. Jedes steht für eine Funktion, nicht für eine Bedeutung:
- «qui», ein Subjekt: «l'acteur qui joue le rôle»;
- «que», ein direktes Objekt oder ein Prädikativ: «les films que tu as préférés»;
- «dont», eine Gruppe mit «de»: «l'acteur dont j'envie le talent»;
- «où», eine Gruppe des Ortes oder der Zeit: «le cinéma où nous sommes allés»;
- «à quoi», «sur quoi», eine Gruppe mit anderer Präposition: «c'est ce à quoi j'aspire».
Im Deutschen richtet sich das Relativpronomen nach Kasus und Genus: der, den, dem, dessen. Das hilft, denn «dessen» und «deren» sind die nächsten Verwandten von «dont». Französisch beugt nicht, markiert aber die Funktion. Man muss also sehen, was im Nebensatz fehlt, bevor man wählt, wie bei den Pronomen «y» und «en».
Wie wählt man zwischen «qui» und «que», ohne zu raten?
Eine Probe genügt, und sie betrifft das Verb des Nebensatzes. Kein Subjekt, dann «qui». Ein Subjekt, aber kein direktes Objekt, dann «que».
«La femme qui parle»: «parle» hat kein Subjekt. «La femme que j'écoute»: «écoute» hat schon «je» als Subjekt, es fehlt ein Objekt. Die Probe gilt auch für «ce qui m'intéresse» und «ce que je préfère».
Die Falle liegt anderswo. Weil das deutsche Pronomen den Kasus zeigt, sucht man im Französischen eine ähnliche Form, die es nicht gibt. Französisch fragt auch nicht, ob das Bezugswort eine Person ist: «la femme qui parle» und «le train qui part», «la femme que j'écoute» und «le train que j'attends». Der Fehler steht in unserer Liste der häufigsten Grammatikfehler.
Warum wird «dont» geschrieben anders gebraucht als gesprochen?
Weil es nicht die gleichen Sätze sind. Anne Abeillé, Barbara Hemforth und Elodie Winckel haben «dont»-Relativsätze in zwei Korpora gezählt und ihre Ergebnisse 2016 beim Congrès mondial de linguistique française veröffentlicht: das French Treebank, rund 800 000 Wörter aus Le Monde von 1989 bis 1995, und CFPP2000, 29 lange Interviews aus Paris.
Schriftlich stehen von 384 Relativsätzen 295 «dont» für ein Attribut zu einem Nomen (77 %) und 73 für eine Ergänzung zum Verb (19 %). Mündlich kippt das Verhältnis: von 107 Relativsätzen 67 Verbergänzung (63 %), 30 Nomenattribut (28 %).
Das «dont» der Zeitung ist also das aus «un ouvrage dont la qualité est remarquable», das des Gesprächs das aus «l'auteure dont je t'ai parlé». Mündlich trägt ein einziges Verb fast alles: «parler» in 47 der 67 Fälle.
Die Folge ist einfach. Zum Zeitunglesen lernen Sie «dont» plus Nomen. Zum Sprechen lernen Sie die Verben mit «de»: parler de, se souvenir de, avoir besoin de, être fier de. Und rechnen Sie nicht mit «de qui» als Ausweg: in einem literarischen Korpus aus 222 Texten und 13,2 Millionen Wörtern finden dieselben Autorinnen über 13 000 «dont»-Relativsätze gegen 319 mit «de qui», im Journal of French Language Studies von 2020.
Welche Fehler mit «dont» kommen am häufigsten vor?
Das Office québécois de la langue française sagt es in seinem Merkblatt zu «dont», Stand 2015, ohne Umschweife: es ist «sans doute le pronom relatif dont l'emploi est le plus délicat», wohl das schwierigste Relativpronomen. Die Fehler kommen alle aus einem Mechanismus, denn «dont» enthält «de» bereits:
- kein Possessiv danach: «un ouvrage dont la qualité est remarquable», nicht «dont sa qualité»;
- kein «de» vor dem Bezugswort: «c'est cette voiture dont j'ai envie» oder «c'est de cette voiture que j'ai envie», nicht beides;
- kein «en» im Nebensatz: «cet ordinateur dont il est très satisfait», nicht «dont il en est très satisfait».
Der umgekehrte Fehler ist bei Lernenden häufiger: «que» dort setzen, wo «de» verlangt wird. Man schreibt «les documents dont nous avons besoin» und nicht «que nous avons besoin», «la façon dont la situation a été décrite» und nicht «la façon que», «ce dont il s'agit» und nicht «ce qu'il s'agit».
Schließlich hat «dont» eine Grenze: steckt das «de» in einer anderen Präpositionalgruppe, geht es nicht mehr. Das Merkblatt schreibt «l'entreprise sur le site de laquelle figure cette promotion» und lehnt «l'entreprise dont cette promotion figure sur le site» ab. Dann braucht es «de laquelle» oder «duquel», so wie es vor einem Ortsnamen die richtige Präposition braucht.
Was diese Zahlen nicht sagen
Die 384 und die 107 sind Vorkommen von «dont», keine Sprecher, und sie messen nicht, wie oft Französisch Relativsätze bildet. Sie sagen, wie sich «dont» verteilt, wenn es auftritt.
Die beiden Korpora unterscheiden sich nicht nur im Kanal: die Autorinnen weisen darauf hin, dass die Themen verschieden sind, das eine Presse der neunziger Jahre, das andere Pariser Interviews. Der Abstand zwischen 77 % und 63 % mischt also Schrift, Zeit und Gesprächsgegenstand.
Die mündliche Stichprobe ist klein: von 134 in Paris gefundenen «dont» lassen die Autorinnen 27 weg, ohne zu sagen welche, und vermerken es in einer Fußnote. Darum nennen wir Absolutzahlen statt aller Anteile: der Artikel druckt «plus de 71 %» für «parler», wo 47 von 67 die Zahl 70 ergibt, und eine seiner Aufschlüsselungen stimmt nicht mit dem eigenen Gesamtwert. Die Zählungen halten, das Detail weniger.
Es bleibt eine Entscheidungsregel ohne Zahlen. Suchen Sie erst die fehlende Gruppe im Nebensatz. Prüfen Sie dann, ob das regierende Wort «de» verlangt: wenn ja, ist es «dont». Zuletzt lesen Sie nach: taucht «de», «son» oder «en» wieder auf, streichen Sie es.
Ein Merkblatt liest man allein, und unser Einstufungstest sagt Ihnen, wo Sie stehen. Aber welches der beiden «dont» in den Satz gehört, den Sie gleich sagen, entscheidet sich vor jemandem, der Sie dabei hört. Bei Frenchee findet der Unterricht live mit diplomierten Muttersprachlern statt, einzeln oder in kleiner Gruppe von drei bis fünf Lernenden, ohne Abo: genug, um Ihre Relativsätze in eine Situation zu stellen statt auf ein Blatt, wie beim Genus der Substantive.
Quellen
Lust, noch schneller voranzukommen?
Bestimmen Sie Ihr Niveau in zehn Minuten, ohne Konto, und nehmen Sie den Fahrplan gleich mit.
