Frenchee
Tips7 min leestijd·

Franse fouten van Duitstaligen: geslacht, nasalen en lidwoorden

Duitstaligen kiezen zelden het verkeerde Franse geslacht (10 % tegen 51 % bij Engelstaligen), maar nasalen blijven lastig.

Dorian Savreux

· Oprichter van Frenchee

Franse fouten van Duitstaligen: geslacht, nasalen en lidwoorden

Duitstaligen vergissen zich zelden in het geslacht van Franse zelfstandige naamwoorden: in een studie uit 2018 kozen Duitstalige kinderen van 9 tot 12 jaar in 10 % van de gevallen het verkeerde geslacht, tegen 51 % bij Engelstalige kinderen van dezelfde leeftijd. Hun hardnekkige moeilijkheden liggen elders: de nasale klinkers, het lidwoord en het hulpwerkwoord van wederkerende werkwoorden.

Is het geslacht echt het zwakke punt van Duitstaligen?

Nee. Tatiana Pieters observeerde 75 leerlingen van de Europese Scholen in Brussel en Luxemburg, 25 per moedertaal, tijdens een mondeling zoek-de-verschillenspel (Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2018). Haar resultatentabel telt bij de Duitstaligen 69 geslachtsfouten op 666 combinaties van lidwoord en naamwoord, of 10 % (de tekst rondt af op 11 %), tegen 295 op 578 bij de Engelstaligen, of 51 %.

De verklaring is structureel: ook het Duits markeert het geslacht op het lidwoord, en een Duitstalig kind weet van meet af aan dat elk naamwoord een geslacht heeft dat je moet onthouden. Een Engelstalig kind moet eerst ontdekken dat die categorie bestaat.

Wie Nederlands spreekt, zit daartussenin: de en het leren u dat een lidwoord bij het woord hoort, maar de maakt geen onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk. Precies dat onderscheid is in het Frans verplicht, dus le of la moet bij elk woord worden aangeleerd.

Het systeem helpt, de woordenschat volgt niet altijd. De zon is vrouwelijk in het Duits (die Sonne) en de maan mannelijk (der Mond), een voorbeeld uit de studie zelf. Bovendien kent het Duits een onzijdig geslacht dat het Frans niet heeft: das Mädchen wordt la fille, das Haus la maison, das Buch le livre. Ons artikel „Mannelijk of vrouwelijk: kun je het geslacht van een Frans woord raden?” geeft de uitgangen die helpen om juist te gokken.

Waarom zijn de nasale klinkers zo hardnekkig?

Omdat het Duits ze niet heeft, net zomin als het Nederlands. Nathalie Dherbey-Chapuis en Raphaël Berthelé van het Instituut voor Meertaligheid in Fribourg lieten 45 Duitstalige en 45 Franstalige jongeren 47 pseudowoorden opschrijven, verzonnen woorden waarbij je de regels moet toepassen zonder op je geheugen te steunen (Wereldcongres van de Franse taalkunde, 2020). Na 330 uur Franse les vonden de Duitstaligen in 50 % van de gevallen de juiste spelling. De nasalen waren het moeilijkst, en de fouten vooral fonologisch: het probleem begint bij het horen.

Vin, vent en vont verschillen alleen door hun nasale klinker, die een Duits oor graag hoort als een gewone klinker gevolgd door [n]. Daarentegen bestaat de u van „tu” in het Duits (ü) en in het Nederlands (nu), net als de eu van „peu” (Duits ö, Nederlands neus). Uitspraaktijd besteedt u dus beter aan de nasalen.

Waar wil het Frans een lidwoord dat het Duits weglaat?

Voor namen van landen en voor naamwoorden in algemene zin, twee contexten die Morgane Jourain aanwijst in haar analyse van lesmethodes Frans als vreemde taal (Wereldcongres van de Franse taalkunde, 2026). Het Duits zegt „Frankreich ist ein schönes Land”, het Frans „la France est un beau pays”; het Duits „Ich mag Fußball”, het Frans „j'aime le football”. Na aimer, adorer, détester en préférer is het bepaald lidwoord verplicht. Het Nederlands („Frankrijk”, „ik hou van voetbal”) laat het lidwoord eveneens weg.

De typische fout is dus een weglating („j'aime football”, „je visite France”) die tot op gevorderd niveau blijft, omdat ze het begrip niet hindert en zelden wordt verbeterd. De voorzetsels voor landen staan in „En France, au Japon, à Cuba: welk Frans voorzetsel voor een plaatsnaam?”, de keuze tussen le, un en du in „Le, la, un, des: welk bepalend woord staat voor een Frans zelfstandig naamwoord?”.

Être of avoir: waar zet het Duits op het verkeerde been?

De passé composé lijkt op het Duitse Perfekt: ich bin gegangen en je suis allé gebruiken hetzelfde hulpwerkwoord. Twee groepen werkwoorden wijken echter af. Wederkerende werkwoorden krijgen in het Frans altijd être (je me suis lavé), terwijl het Duits ich habe mich gewaschen zegt, vandaar de foute vorm „je m'ai lavé”. En verschillende bewegingswerkwoorden met sein krijgen avoir: ich bin geschwommen wordt j'ai nagé, ich bin gelaufen j'ai couru.

Vuistregel: être is voorbehouden aan wederkerende werkwoorden en een korte lijst werkwoorden van verplaatsing of verandering van toestand (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir en enkele andere). Al het andere krijgt avoir.

Wat deze studies niet zeggen

De cijfers komen van schoolkinderen en jongeren in kleine groepen (25 Duitstaligen bij Pieters, 45 in Fribourg): een tendens, geen percentage dat voor elke leerder geldt. Bij twee Duitstalige volwassenen in Frankrijk, geciteerd door Jürgen Meisel (Bilingualism: Language and Cognition, 2018), steeg het aandeel ontbrekende of foute geslachtsmarkeringen bij een van hen van 10 % na zeven maanden naar 28 % na zestien, en daalde het tot 16 % na vierentwintig. Het geslacht kan dus achteruitgaan wanneer je meer en sneller gaat spreken.

Dezelfde publicatie meldt dat bij zeventien Duitstalige kinderen transfer uit het Duits hoogstens 24 % van de geslachtsfouten verklaart: de meeste fouten ontstaan in het Frans zelf. Tot slot meet geen van de geraadpleegde studies hoe vaak Duitstaligen het lidwoord weglaten of het verkeerde hulpwerkwoord kiezen: die twee punten berusten op de vergelijking van de grammatica's, niet op een telling.

Waar begin je?

Drie werven dekken het belangrijkste: minimale paren met nasalen (vin, vent, vont; lent, long), eerst beluisteren en dan als dictee schrijven; een eigen lijst van naamwoorden waarvan het geslacht afwijkt van uw moedertaal; en twee mondelinge automatismen, het lidwoord na aimer en voor landen, être bij wederkerende werkwoorden.

Onze niveautest plaatst uw Frans op de ERK-schaal. Bij Frenchee zijn de lessen live, via video, met native docenten met een diploma Frans als vreemde taal, individueel of in groepslessen van 3 tot 5 leerlingen, zonder abonnement: een docent die uw nasalen hoort, verbetert ze vanaf de eerste les.

Bronnen

Sneller vooruitgaan?

Bepaal je niveau in tien minuten, zonder account, en vertrek met een plan.

🍪 Deze site gebruikt cookies

We gebruiken cookies die nodig zijn om de site te laten werken en, met uw toestemming, cookies voor bezoekersmeting en advertenties (Google, Meta) om de site te verbeteren en onze campagnes te meten. U kunt uw keuze op elk moment wijzigen. Privacybeleid